April 6, 2020
Mis aficiones
Mis aficiones son los juegos de mesa y cocina. Cuando yo digo los juegos de mesa, la mayoría de gente piensan en Monopoly o Uno pero había un resurgimiento del tipo nuevo desde los años 90. Los juegos como Catan y Pandemia se han vuelto más conocidos. Prefiero los juegos donde el ganador es la persona la más rápido en lograr el objetivo, como Dobble. Me gusta también los juegos estratégicos donde los jugadores tienen que pensar cada turno y no pueden depender solo de la suerte, como Barony.
Me encanta cocinar. Recientemente, estoy muy interesada en la cocina China, especialmente la comida de la región de Sichuan. Intento aprender una receta nueva cada semana. Supongo que aprender idiomas es también una de mis aficiones. Casi todos los días, estudio la gramática de español o veo una serie de Netflix, como La Casa de Papel.
Yo solía ser más activa. Corría en una carrera de 10k cada año, jugaba frisbee todas las semanas y tomaba artes marciales. Ahora, principalmente camino o voy en bicicleta por la ciudad para hacer ejercicio. Me gustaría volver a ser deportiva.
My hobbies are board games and cooking. When I say board games, most people think of Monopoly or Uno, but there has been a resurgence of new kinds of board games since the 90s. Games like Catan and Pandemic have become more well known. I prefer the games where the winner is the fastest person to complete the objective. I also like strategic games, where the players most plan their moves and there is no luck involved.
I love cooking. Recently, I am really interested by Chinese recipes, specifically from the Schiuan region. I try to cook a new recipe every week. I suppose learning languages is one of my hobbies as well. Most days, I study Spanish grammar or I watch a series on Netflix.
I used to be active. I would run a 10k every year, play frisbee every week, and take martial arts. Now, I mainly walk or bike around the city to get in my exercise.
Mis aficiones
Mis aficiones son los juegos de mesa y la cocina.
As in the previous correction: cocinar = to cook/cooking.
cocina = kitchen, but also: la cocina (important to add the article), can be translated as cooking or culinary. Example in your own post: "la cocina china" = Chinese cooking
Cuando yo digo loshablo sobre juegos de mesa, la mayoría de gente piensa en enl Monopoly o Uno, pero ha habíaido un resurgimiento del tipo nuevo un nuevo tipo de juegos desde los años 90.
Hablo sobre = talk about / digo = say.
"Había" is simple past tense, means the action has already finished. However, this boardgame revolution is ongoing, so "ha habido" is necessary to describe new boardgames are still being developed.
Los jJuegos como Catan y Pandemia se han vuelto más conocidos.uy populares
It's technically correct to say se han vuelto más conocidos, but it's more natural in Spanish to say that they are more popular or even "más famosos" = more popular.
Prefiero (los) juegos (en) donde el ganador es la persona la más rápidoa en lograr el objetivo, como Dobble.
"persona" and "rápida" need to match in gender (and number). Both "los" and "en" (as in the previous correction) can be omitted or included.
Me gustan también los juegos estratégicos donde los jugadores tienen que pensar cada turno y no pueden depender solo de la suerte, como Barony.
When you like more than one item, "gusta" becomes "gustan".
Me encanta cocinar.
Recientemente, estoy muy interesada en la cocina Cchina, especialmente la comida de la región de Sichuaán.
"estoy muy interesada" is technically correct, but "me he interesado" sounds more natural.
Just to clarify: in the first example: interesada matches the gender of the subject (female), however, in the second, "interesado" it's not an adjective but a participle, so it doesn't match with anything.
And finally, things like month names, week days, language names and nationalities are lowercase in Spanish
Intento aprender una receta nueva cada semana.
Supongo que aprender idiomas es también una de mis aficiones.
Casi todos los días, estudio la gramática del español o veo una serie de Netflix, como La Casa de Papel.
Yo solía ser más activa.
Corría en una carrera de 10km cada año, jugaba frisbeei todas las semanas y tompracticaba artes marciales.
Martial arts can be "practiced" or "made/done" = hacía artes marciales
Ahora, principalmente camino o voy en bicicleta por la ciudad para hacer ejercicio.
Me gustaría volver a ser deportiva.
Feedback
Great entry! Very good vocabulary overall!
April 15, 2020
¡Muchas gracias Arubaru! Your corrections and especially your explanations were a great help.
|
Mis aficiones This sentence has been marked as perfect! |
|
Mis aficiones son los juegos de mesa y cocina. Mis aficiones son los juegos de mesa y la cocina. As in the previous correction: cocinar = to cook/cooking. cocina = kitchen, but also: la cocina (important to add the article), can be translated as cooking or culinary. Example in your own post: "la cocina china" = Chinese cooking |
|
Cuando yo digo los juegos de mesa, la mayoría de gente piensan en Monopoly o Uno pero había un resurgimiento del tipo nuevo desde los años 90. Cuando Hablo sobre = talk about / digo = say. "Había" is simple past tense, means the action has already finished. However, this boardgame revolution is ongoing, so "ha habido" is necessary to describe new boardgames are still being developed. |
|
Los juegos como Catan y Pandemia se han vuelto más conocidos.
It's technically correct to say se han vuelto más conocidos, but it's more natural in Spanish to say that they are more popular or even "más famosos" = more popular. |
|
Prefiero los juegos donde el ganador es la persona la más rápido en lograr el objetivo, como Dobble. Prefiero (los) juegos (en) donde el ganador es la persona la más rápid "persona" and "rápida" need to match in gender (and number). Both "los" and "en" (as in the previous correction) can be omitted or included. |
|
Me gusta también los juegos estratégicos donde los jugadores tienen que pensar cada turno y no pueden depender solo de la suerte, como Barony. Me gustan también los juegos estratégicos donde los jugadores tienen que pensar cada turno y no pueden depender solo de la suerte, como Barony. When you like more than one item, "gusta" becomes "gustan". |
|
Me encanta cocinar. This sentence has been marked as perfect! |
|
Recientemente, estoy muy interesada en la cocina China, especialmente la comida de la región de Sichuan. Recientemente, estoy muy interesada en la cocina "estoy muy interesada" is technically correct, but "me he interesado" sounds more natural. Just to clarify: in the first example: interesada matches the gender of the subject (female), however, in the second, "interesado" it's not an adjective but a participle, so it doesn't match with anything. And finally, things like month names, week days, language names and nationalities are lowercase in Spanish |
|
Intento aprender una receta nueva cada semana. This sentence has been marked as perfect! |
|
Supongo que aprender idiomas es también una de mis aficiones. This sentence has been marked as perfect! |
|
Casi todos los días, estudio la gramática de español o veo una serie de Netflix, como La Casa de Papel. Casi todos los días, estudio la gramática del español o veo una serie de Netflix, como La Casa de Papel. |
|
Yo solía ser más activa. This sentence has been marked as perfect! |
|
Corría en una carrera de 10k cada año, jugaba frisbee todas las semanas y tomaba artes marciales. Corría en una carrera de 10km cada año, jugaba frisb Martial arts can be "practiced" or "made/done" = hacía artes marciales |
|
Ahora, principalmente camino o voy en bicicleta por la ciudad para hacer ejercicio. This sentence has been marked as perfect! |
|
Me gustaría volver a ser deportiva. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium