Mi primer recuerdo

La más antigua cosa que todavía recuerdo de mi infancia es cuando en el parvulario fui castigado por los supervisores porque había arreglado mi pelo en une cresta. Pensaban que, como los otros muchachos de la escuela, había usado agua del grifo para eso (lo que fuera prohibido para razones "ambientales"). Intentó explicarles que no estaba la verdad, y que porque mi pelo ya estaba mojado de sudor por correr, no había tenido que utilizar agua del grifo. No me creyeron, y fui castigado a pesar de ser conocido como uno de los estudiantes más inteligentes y considerados. Todavía no he perdonado la supervisora responsable de la primer gran injusticia de mi vida.

The oldest thing I still remember from my childhood is when, in preschool, I was punished by the supervisors for having combed my hear into a (idk what it’s called in english, but it’s not a mohawk. In French it would be crête and I think it’s cresta in spanish). They thought that I, like other kids at the school, had used tap water to do that (which was forbidden for "environmental reasons"). I tried explaining to them that this wasn’t the case, and that from having run around so much, my hair was already wet with sweat so I hadn’t needed to use water from the tap. They didn’t believe me, and I was punished in spite of being known as one of the most intelligent and considerate students. I still haven’t forgiven the supervisor responsible for the first great injustice of my life.