Nov. 12, 2020
Mi papel de tormenta
En la empresa donde trabajo cada empleado tiene un "papel de tormenta" porque trabajamos en la industria eléctrica y cuando hay una tormenta fuerte tenemos que reparar todos los postes y los cables.
La semana pasada, recibimos la noticia que una tormenta tropical se estaba moviendo hacia nuestro territorio de servicio. Nos avisaron que había la posibilidad de que nos activaran nuestros papeles de tormenta. Al final la tormenta impactó una zona un poco lejos y volvió al mar.
Esta mañana recibí un correo electrónico de mi jefa pidiendo que fuera a la oficina (en vez de trabajar desde casa). ¡La tormenta había girado hacia nuestra área durante la noche!
La verdad es que tengo ganas de trabajar durante mi primera tormenta. Aunque los días son largos (16 horas) y el trabajo es duro, me han dicho que el rendimiento de cualquier empleado en momentos críticos como estos puede avanzar o estallar su carrera.
Mi papel de tormenta
En la empresa donde trabajo cada empleado tiene un "papel de tormenta" porque trabajamos en la industria eléctrica y cuando hay una tormenta fuerte tenemos que reparar todos los postes y los cables.
La semana pasada, recibimos la noticia que una tormenta tropical se estaba moviendo hacia nuestro territorio de servicio.
Nos avisaron de que había la posibilidad de que nos activaran nuestros papeles de tormenta.
Al final la tormenta impactó en una zona un poco alejosada y volvió al mar.
Esta mañana recibí un correo electrónico de mi jefa pidiendo que fuera a la oficina (en vez de trabajar desde casa).
¡La tormenta había girado hacia nuestra área durante la nochecambiado de dirección durante la noche y se dirigía hacia nuestra área!
La frase original me parece correcta pero por algun motivo que no se verbalizar me suena muy extraña.
La verdad es que tengo ganas de trabajar durante mi primera tormenta.
Aunque los días son largos (16 horas) y el trabajo es duro, me han dicho que el rendimiento de cualquier empleado en momentos críticos como estos puede hacer avanzar o destallaruir su carrera.
Feedback
"papel de tormenta" suena un poco raro yo creo que usaría "puesto de tormenta" o "asignación en tormentas" aunque la verdad que tampoco me suenan del todo bien :D ¿Cómo sería en inglés, "storm role"?
Nov. 12, 2020
Storm role, yes! ¡Gracias por las correcciones!
Nov. 12, 2020
Entoncel supongo que la traducción más correcta sería "responsabilidad(es) en caso de tormenta" pero claramente no es una forma tan concisa :_D
|
Mi papel de tormenta This sentence has been marked as perfect! |
|
En la empresa donde trabajo cada empleado tiene un "papel de tormenta" porque trabajamos en la industria eléctrica y cuando hay una tormenta fuerte tenemos que reparar todos los postes y los cables. This sentence has been marked as perfect! |
|
La semana pasada, recibimos la noticia que una tormenta tropical se estaba moviendo hacia nuestro territorio de servicio. This sentence has been marked as perfect! |
|
Nos avisaron que había la posibilidad de que nos activaran nuestros papeles de tormenta. Nos avisaron de que había la posibilidad de que |
|
Al final la tormenta impactó una zona un poco lejos y volvió al mar. Al final la tormenta impactó en una zona un poco alej |
|
Esta mañana recibí un correo electrónico de mi jefa pidiendo que fuera a la oficina (en vez de trabajar desde casa). This sentence has been marked as perfect! |
|
¡La tormenta había girado hacia nuestra área durante la noche! ¡La tormenta había La frase original me parece correcta pero por algun motivo que no se verbalizar me suena muy extraña. |
|
La verdad es que tengo ganas de trabajar durante mi primera tormenta. This sentence has been marked as perfect! |
|
Aunque los días son largos (16 horas) y el trabajo es duro, me han dicho que el rendimiento de cualquier empleado en momentos críticos como estos puede avanzar o estallar su carrera. Aunque los días son largos (16 horas) y el trabajo es duro, me han dicho que el rendimiento de cualquier empleado en momentos críticos como estos puede hacer avanzar o dest |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium