Mi México - un tradución

Aquí es mi tradución de un anuncio (blurb) de un libro escrita por una estonia viviendo en México:

"Mi México: Los ricos no comen el chile
por Doris Kristina Raave

Constantemente recibo mensajes que empiezan con la pregunta "¿Estás vivo?" Cuando entererán de nuevo que no me han robado de todo, que no he sido vendido al esclavitud ni convertido en un atículo fresco en el mercado de los organos, sigue lo típico: "¿Ya vas a volver? ¿Ya estás hasta la coronilla?"
¿Qué?
En México hay más culturas y idiomas que en toda Europa. Aquí puedes gozar el amanecer en la playa del Paraíso, esconderte del sol cenital en las selvas frondosas y observar como los últimos rayos del sol se desaparecen detrás de las cimas nevadas de las montañas. Puedes probar algo completamente nuevo para cada almuerzo. La cálidez, la bondad y sinceridad de la gente aquí no ha dejado de sorprenderme. Gracias a ellos entiendo finalmente la significación de la casa y família.
Como en una telenovela verdadera, me dejo arrastrarme de los vientos de ricos y la vida llena de replendor, pero en un momento me encuentro en la calle sin dinero y pasaporte. Un par de semanas durmiendo en la sofa de una medioconocido, una oportunidad de reemplezar de una profesora y una cita a ciegas cancelada abren mis ojos y corazón a los horizontes nuevos.
¿Hasta la coronilla? No, aún no."

"Minu Mehhiko: Rikkad tšillit ei söö
Doris Kristina Raave

Lakkamatult saan sõnumeid, mis algavad küsimusega „Oled sa elus?“. Kui taas kord selge, et mind polegi vahepeal paljaks röövitud, orjaks müüdud ega organite turul värskeks kaubaks parseldatud, järgneb tavapärane „Kas tuled juba tagasi? Kas on juba kõrini?“. Mis mõttes?

Mehhikos on kultuure ja keeli ju rohkem kui terves Euroopas kokku. Siin saab nautida päikesetõusu paradiisirannal, varjuda seniidis paistva päikese eest vihmametsade lopsakusse ja jälgida viimaste päikesekiirte kadumist lumiste mäetippude taha. Igaks lõunasöögiks saab proovida midagi täiesti uut. Siinsete inimeste soojus, heatahtlikkus ja avatus pole mind lakanud üllatamast; tänu neile taipan viimaks kodu ja pere sügavamat tähendust.

Nagu tõelises telenovelas, lasen ma end kaasa viia rikaste tuultel ja säraval elukeerisel, ent ühel hetkel leian end rahatuna ja passita tänavalt. Paar nädalat pooltuttava diivanil, juhuslik võimalus asendada koolis õpetajat ja üks toimumata jäänud pimekohting avavad mu silmad ja südame uutele horisontidele.
Kõrini? Ei, kõrini mul veel pole."