EDado que soy profesor en una escuela, es difícil evitar las situaciones en las que me encuentro con otras personas alrededor de una mesa porcon otras personas para una reunión o para descansar durante el mediodía dado que soy profesor en una escuelaa mediodía (como descanso de medio día).

Normalmente es durante la hora del almuerzo y poco después de sentarnos, las personas que no están pendientesal tanto/que no saben de mi práctica notarán que no estoy comiendo, por lo cual se ponen a batiborrarme con preguntas de por qué hago esto.

Asumen/Toman por supuesto que quiero adelgazar, pero no es cierto.

Supongo que les dan miedo preguntarme también, así que trato de continuar dando la clase mientras que disimulo torcer mi cuerpo en diferentes formas para amortiguar los rugidos.

Es difícil evitar las situaciones en las que me encuentro con otras personas alrededor de una mesa ya sea por una reunión o para descansar durante el mediodía dado que soy profesor en una escuela.

Es totalmente correcto como lo has escrito pero el uso de "ya sea por" hace que suene más natural y se conecten las dos ideas.

Normalmente es durante la hora del almuerzo y poco después de sentarnos, las personas que no están pendientesal tanto de mi práctica notarán que no estoy comiendo, por lo cual se ponen a batiasaltarme/asediarme/hostigarme con preguntas de por qué hago esto.

En este caso al tratarse de un hábito o una práctica que llevas a cabo en tu vida es más correcto el uso de "estar al tanto/al corriente/tener conocimiento de algo". Aún así se entiende perfectamente tal y como lo pusiste.

Batir se usa más para cuando se golpea físicamente algo.

Supongo que les dan miedo preguntarme también, así que trato de continuar dando la clase mientras que disimulo retorcer mi cuerpo den diferentes formas para amortiguar los rugidos.

En este caso suena mas natural la expresión "retorcer el cuerpo". En cambio decimos "torcer el gesto" cuando ponemos mala cara ante una situación que nos disgusta.