April 28, 2023
Mi diario después de un descanso largo
Ahora, estoy tumbándome en mi cama mientras escribo esto. No he estado escribiendo desde esa entrada aquí. Quizás sea un par de meses ya. Aprender español no es fácil and me cuesta mucho aprender de memoria el vocabulario y utilizar lo que he aprendido ya sea en escritos o hablar.
Escribir en los idiomas que estoy aprendiendo, no sólo un método para aprender, es también mi diario. Mi diario escrito en otro lenguaje aparte de mi lengua maternal. Quiero escribir poco cada día para aprender y notar lo que me sentía durante el día. Quiero escribir mis pensamientos por un libro que acabo de leer. Quiero escribir resúmenes de lo que he visto, he escuchado o he leer.
No quiero unirme a las clases grupales porque no puedo aprender mucho en esto. Ya he probado unas veces. Pero, no son útiles también las clases personalizadas. Siempre es el mismo problema. Se trata de mismo asunto.
Estoy buscando trabajo ahora y me molesta que no hay progreso. Quiero hacer lo normal justo como cualquiera en el mundo. El búsqueda tarda más que lo que esperaba.
Ya es suficiente por hoy. Voy a acostarme. ¿significa dormir el verbo acostarme?
¿Significa ‘esto es todo’ la frase ‘ya es suficiente’ ?
Gracias por leerme y corregirme por adelantado. ¡Que tengas un buen día y lo pases bien!
Please feel free to ask me for clarification.
Mi diario después de un largo/gran descanso largo
Ahora, estoy tumbándome en mi cama mientras escribo este diario.
No he estado escribiendo desde esa entrada aquíiarios.
"Entrada" doesn't sound natural. I'd recommend using "diario" instead! :)
Quizás seadesde hace un par de meses ya.
Aprender español no es tan fácil andy me cuesta mucho aprender de memoria elzar vocabulario y utilizar lo que he aprendido, ya sea en escritos o hablaren conversaciones.
I felt the same way with Japanese. It's ok to have problems sometimes when learning a language.
Escribir en los idiomas que estoy aprendiendo, no sólo un método para aprender, es también miaprendo también me sirve como un diario.
Mi diario escrito en otro lenguaje aparte de mi lengua maternal.un idioma extranjero.
Quiero escribir un poco cada día para aprender y notar lo que me sentía durante el día.
Quiero escribir mis pensamientos por unsobre el libro que acabo de leer.
Quiero escribir resúmenes de lo que he visto, he escuchado o he leerído.
No quiero unirme a las clases grupales porque no puedo aprendero mucho en estollas.
Ya las he probado algunas veces.
Pero, no son útiles también incluso las clases personalizadas no me son tan útiles.
Se trata del mismo asunto.
Estoy buscando trabajo ahora y me molesta que no hay progreso.
Quiero hacer loser alguien normal justo como cualquiera en el mundo.
ElLa búsqueda tarda más qude lo que esperaba.
Ya es suficiente por hoy.
Voy a acostarme.
¿Acostarme significa dormir el verbo acostarme?
No, it only means to lay.
¿Significa ‘esto es todo’ la frase ‘'Es todo’ significa 'ya es suficiente’ ?
No.
¡Que tengas un buen día y que lo pases bien!
Feedback
Great job!
May 11, 2023
No he estado escribiendo desde esa entrada aquíiarios.
Gracias. Pero cómo se dice ‘I have not been writing since that diary entry?
May 11, 2023
No he estado escribiendo desde el último diario que publiqué.
May 15, 2023
Aprender español no es tan fácil andy me cuesta mucho aprender de memoria elzar vocabulario y utilizar lo que he aprendido, ya sea en escritos o hablaren conversaciones.
Hay diferencia entre usando aprender de memoria o memorizar normalmente y en este caso?
May 15, 2023
Mi diario escrito en otro lenguaje aparte de mi lengua maternal.un idioma extranjero.
Is my original sentence correct too even though the edited phrase is better ?
May 15, 2023
Quiero hacer loser alguien normal justo como cualquiera en el mundo.
What should I write if I want to say ‘I want to do normal things like others’ ?
May 15, 2023
No he estado escribiendo desde el último diario que publiqué.
Muchas Gracias a tí
May 16, 2023
Hay diferencia entre usando aprender de memoria o memorizar normalmente y en este caso?
I don't understand your question. May I have a translation, please?
May 16, 2023
Is my original sentence correct too even though the edited phrase is better ?
Yes, it's correct.
May 16, 2023
What should I write if I want to say ‘I want to do normal things like others’ ?
Quiero hacer cosas normales, justo como todo el mundo/ igual que los demás.
May 16, 2023
Muchas Gracias a tí
No problem!
May 16, 2023
I don't understand your question. May I have a translation, please?
Disculpe. I wanted to ask if there are differences between using ‘aprender de memoria’ and ‘memorizar’? Like under what cases they are not interchangeable? For example in the corrected sentence
May 16, 2023
Disculpe. I wanted to ask if there are differences between using ‘aprender de memoria’ and ‘memorizar’? Like under what cases they are not interchangeable? For example in the corrected sentence
Both terms mean the same thing and can be used in the same cases, but I think that "memorizar" sounds more natural since it's shorter.
May 17, 2023
Both terms mean the same thing and can be used in the same cases, but I think that "memorizar" sounds more natural since it's shorter.
Entendido. Gracias !
May 19, 2023
Quiero hacer cosas normales, justo como todo el mundo/ igual que los demás.
Gracias. Esto es justo lo que estaba encontrada!
May 20, 2023
Gracias. Esto es justo lo que estaba encontrada!
No problem!
By the way, if you wanted to say "that's exactly what I was looking for," "eso es (exactamente, justo) lo que quería decir" sounds more natural!
|
Quiero escribir mis pensamientos por un libro que acabo de leer. Quiero escribir mis pensamientos |
|
Mi diario después de un descanso largo Mi diario después de un largo/gran descanso |
|
Ahora, estoy tumbándome en mi cama mientras escribo esto. Ahora |
|
No he estado escribiendo desde esa entrada aquí. No he estado escribiendo d "Entrada" doesn't sound natural. I'd recommend using "diario" instead! :) |
|
Quizás sea un par de meses ya. Quizás |
|
Aprender español no es fácil and me cuesta mucho aprender de memoria el vocabulario y utilizar lo que he aprendido ya sea en escritos o hablar. Aprender español no es tan fácil I felt the same way with Japanese. It's ok to have problems sometimes when learning a language. |
|
Escribir en los idiomas que estoy aprendiendo, no sólo un método para aprender, es también mi diario. Escribir en los idiomas que |
|
Mi diario escrito en otro lenguaje aparte de mi lengua maternal. Mi diario escrito en |
|
Quiero escribir poco cada día para aprender y notar lo que me sentía durante el día. Quiero escribir un poco cada día para aprender y notar lo que |
|
Quiero escribir resúmenes de lo que he visto, he escuchado o he leer. Quiero escribir resúmenes de lo que he visto, he escuchado o he le |
|
No quiero unirme a las clases grupales porque no puedo aprender mucho en esto. No quiero unirme a las clases grupales porque no |
|
Ya he probado unas veces. Ya las he probado algunas veces. |
|
Pero, no son útiles también las clases personalizadas. Pero |
|
Siempre es el mismo problema. |
|
Se trata de mismo asunto. Se trata del mismo asunto. |
|
Estoy buscando trabajo ahora y me molesta que no hay progreso. This sentence has been marked as perfect! |
|
Quiero hacer lo normal justo como cualquiera en el mundo. Quiero |
|
Ya es suficiente por hoy. This sentence has been marked as perfect! |
|
Voy a acostarme. This sentence has been marked as perfect! |
|
¿significa dormir el verbo acostarme? ¿Acostarme significa dormir No, it only means to lay. |
|
¿Significa ‘esto es todo’ la frase ‘ya es suficiente’ ? ¿ No. |
|
Gracias por leerme y corregirme por adelantado. |
|
¡Que tengas un buen día y lo pases bien! ¡Que tengas un buen día y que lo pases bien! |
|
El búsqueda tarda más que lo que esperaba.
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium