April 1, 2026
Poisson d'avril
Ce matin, mon mari m'a dit : « Happy April Fool's Day ». Je me suis alors rappelé qu'en France c'est plutôt « poisson d'avril ». Je lui ai demandé s'il avait déjà collé un poisson dans le dos de quelqu'un. Il m'a répondu que oui, lui et ses camarades de classe le faisaient à leur prof, qui était toujours la cible. Je lui ai expliqué qu'on ne connaît pas cette tradition française aux États-Unis, et on faisait n'importe quel genre de blague, sans thème de poisson. Ça m'a fait sourire de voir que LangCorrect participe aussi.
Correction Settings
Poisson d'avril
Ce matin, mon mari m'a dit : « Happy April Fool's Day ».
Je me suis alors rappelé qu'en France c'est plutôt « poisson d'avril ».
Je lui ai demandé s'il avait déjà collé un poisson dans le dos de quelqu'un.
Il m'a répondu que oui, lui et ses camarades de classe le faisaient à leur prof, qui était toujours la cible.
Je lui ai expliqué qu'on ne connaîissait pas cette tradition française aux États-Unis, et qu'on faisait n'importe quel genre de blague, sans thème delien avec les poissons.
Je lui ai expliqué qu'on ne connaissait pas cette tradition française aux États-Unis, et qu'on faisait n'importe quel genre de blague, sans lien avec les poissons.
Concordance des temps => connaissAIT
La proposition démarrant par « on faisait » dépend également de « connaître », on l'indique donc par un « que » => et QU'on faisait...
J'ai modifié la fin pour avoir quelque chose de plus clair et idiomatique
Ça m'a fait sourire de voir que LangCorrect participeait aussi.
Ça m'a fait sourire de voir que LangCorrect participait aussi.
yesterday
Merci !
|
Poisson d'avril This sentence has been marked as perfect! |
|
Ce matin, mon mari m'a dit : « Happy April Fool's Day ». This sentence has been marked as perfect! |
|
Je me suis alors rappelé qu'en France c'est plutôt « poisson d'avril ». This sentence has been marked as perfect! |
|
Je lui ai demandé s'il avait déjà collé un poisson dans le dos de quelqu'un. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il m'a répondu que oui, lui et ses camarades de classe le faisaient à leur prof, qui était toujours la cible. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je lui ai expliqué qu'on ne connaît pas cette tradition française aux États-Unis, et on faisait n'importe quel genre de blague, sans thème de poisson.
Je lui ai expliqué qu'on ne conna Concordance des temps => connaissAIT La proposition démarrant par « on faisait » dépend également de « connaître », on l'indique donc par un « que » => et QU'on faisait... J'ai modifié la fin pour avoir quelque chose de plus clair et idiomatique |
|
Ça m'a fait sourire de voir que LangCorrect participe aussi.
Ça m'a fait sourire de voir que LangCorrect particip |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium