izzypoppy's avatar
izzypoppy

Dec. 23, 2024

0
クリスマスの買い物

もうすぐクリスマスになる、あと二日だ。最近混んでいる店を入ると、みんなは忙しくてギリギリまでのクリスマスプレセントを探す。仕事や他の責任のせいで、多分もっと早いの買い物ができなかった。この時期は贈り物をするの時間といわれるだが、なんで緊張した顔ばかりを見えただろう。大切な人の気持ちと本心をつくづく知らないなら、いいプレセントを上げないと思う。偶然に、隣に立っている女の子の電話会話を耳にした、彼女の友人は無駄なプレセントを好きじゃないそうだっだ。あの友人の思い、私も分かる。クリスマスで多く不要なものを集まっていて、人たちはお金に苦労している。お金と人間の関係、どうやってた足りるかな。それでも一つだけのプレセントで。無理よ。


It's soon going to be Christmas and whenever I enter a store it is always super packed, everyone is frantically looking for last minute Christmas gifts. Perhaps because of work or other obligations people are unable to do their shopping more earlier. Christmas is said to be the season of giving but everyone looks so stressed out. I guess this time reflects if you truly know your loved ones and what they would like to receive. By chance, I heard someone on the phone next to me say their friend hated useless gifts, and I have to agree. A lot of money and gifts are wasted. It is hard to measure any relationship with money, let alone a single gift.

Corrections (3)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

izzypoppy's avatar
izzypoppy

Dec. 24, 2024

0
kikokun's avatar
kikokun

Dec. 24, 2024

0

クリスマスの買い物

無理よ。

izzypoppy's avatar
izzypoppy

Dec. 24, 2024

0

クリスマスの買い物

もうすぐクリスマスになる、あと二日だ。

無理よ。

izzypoppy's avatar
izzypoppy

Dec. 23, 2024

0

クリスマスの買い物


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

もうすぐクリスマスになる、あと二日だ。


This sentence has been marked as perfect!

もうすぐクリスマスになる、だ。あと二日 もうすぐクリスマスだ。あと二日

もうすぐクリスマスになるあと二日だ。 もうすぐクリスマスになるあと二日だ。

最近混んでいる店を入ると、みんなは忙しくてギリギリまでのクリスマスプレセントを探す。


最近混んでいる店入ると、みんなは忙しくてギリギリまでクリスマスプレセントを探している 最近混んでいる店入ると、みんなは忙しくてギリギリまでクリスマスプレセントを探している

~に入(はい)る

最近混んでいる店入ると、みんな忙しくてそうにギリギリまでクリスマスプレセントを探している 最近混んでいる店入ると、みんな忙しそうにギリギリまでクリスマスプレセントを探している

最近混んでいる店入ると、みんなは忙しくてせわしそうにギリギリまでクリスマスプレセントを探している 最近混んでいる店入ると、みんなはせわしそうにギリギリまでクリスマスプレセントを探している

ここでは「忙しい」という言葉は適切ではないです。franticallyということであれば、もっと強い言葉で、「血眼(ちまなこ)になって」という表現もあります。

仕事や他の責任のせいで、多分もっと早いの買い物ができなかった。


仕事や他の責任のせいで義務のために、多分もっと早いの買い物ができなかったのだろう 仕事や他の義務のために、多分もっと早買い物ができなかったのだろう

仕事や他の責任何かのせいで、多分もっと早いの買い物く買う事ができなかったんだろう 仕事や他の何かのせいで、もっと早く買う事ができなかったんだろう

仕事や他の責任のせいことが原因で、多分もっと早い時期に買い物ができなかった。 仕事や他のことが原因で、多分もっと早い時期に買い物ができなかった。

この時期は贈り物をするの時間といわれるだが、なんで緊張した顔ばかりを見えただろう。


この時期は贈り物をするの時間時期といわれるが、なんで緊張した顔ばかりを見えただろう誰もが緊張しているように見える この時期は贈り物をする時期といわれるが、誰もが緊張しているように見える

この時期クリスマスは贈り物をするの時間ものだといわれていが、なんでぜか緊張した顔ばかり見えただろうてくる クリスマスは贈り物をするものだといわれていが、なぜか緊張した顔ばかり見えてくる

この時期は贈り物をするの時間といわれるだが、なんでみんな緊張した顔ばかり見えただろう。 この時期は贈り物をする間といわれるだが、なんでみんな緊張した顔ばかり見えただろう。

または、「ストレスを抱えているように見える」

大切な人の気持ちと本心をつくづく知らないなら、いいプレセントを上げないと思う。


大切な人の気持ちと本心をつくづく知らじゅうぶんに分かっていないなら、いいプレセント上げられないと思う。 大切な人の気持ちと本心をじゅうぶんに分かっていないなら、いいプレセント上げられないと思う。

大切な人の気持ちと本心をつくづく知らないなら、いいプレセントを上げ贈れないと思う。 大切な人の気持ちと本心を知らないなら、いいプレセントを贈れないと思う。

プレゼントをあげる→ It's OK プレゼントを贈る→丁寧 more polite

大切な人の気持ち本心をつくづく知らないなら、いいプレセントを上げられないと思う。 大切な人の気持ち本心をく知らないなら、いいプレセントを上げられないと思う。

偶然に、隣に立っている女の子の電話会話を耳にした、彼女の友人は無駄なプレセントを好きじゃないそうだっだ。


偶然に、隣に立っている女の子の電話会話を耳にした彼女の友人は無駄なプレセント好きじゃないうだっだ。 偶然に、隣に立っている女の子の電話会話を耳にした彼女の友人は無駄なプレセント好きじゃないうだっだ。

偶然に、隣に立っている女の子の電話での会話を耳にした、彼女の友人は無駄なプレセント好きじゃないそうだっだ 偶然に、隣に立っている女の子の電話での会話を耳にした、彼女の友人は無駄なプレセント好きじゃないそうだ

偶然に、隣に立っている女の子の電話会話を耳にした彼女の友人は無駄なプレセント好きじゃないうだっだ。 偶然に、隣に立っている女の子の電話会話を耳にした彼女の友人は無駄なプレセント好きじゃないうだっだ。

あの友人の思い、私も分かる。


の友人の思い、私も分かる。 の友人の思い、私も分かる。

の友人の思い気持ち、私も分かる。 の友人の気持ち、私も分かる。

の友人の思い、私も分かる。 の友人の思い、私も分かる。

クリスマスで多く不要なものを集まっていて、人たちはお金に苦労している。


クリスマスで多く不要なものを集まっていて、人たちはお金に苦労しとお金が浪費されている。 クリスマスで多く不要なものとお金が浪費されている。

クリスマスで多くにたくさんの不要なもの集まっていて、人たちはくるし、みんなお金に苦労しているしまう クリスマスにたくさんの不要なもの集まってくるし、みんなお金に苦労してしまう

クリスマスで多く不要なものを集まっていて、人たちが消費され、人々はお金に苦労している。 クリスマスで多く不要なものが消費され、人々はお金に苦労している。

「集まり」が自然ではないので訂正した。

お金と人間の関係、どうやってた足りるかな。


お金と人間の関係、どうやってた足りる測るのかな。 お金と人間の関係、どうやってた測るのかな。

お金と人間の関係の気持ち、どうやってた足りたら満足できるかな お金と人の気持ち、どうやったら満足できるかな

お金と人間の関係、どうやってた足りる満たすのかな。 お金と人間の関係、どうやって満たすのかな。

推測で訂正

それでも一つだけのプレセントで。


それも一つだけのプレセントで。 それも一つだけのプレセントで。

それでも一つだけもたった一つのプレセントで。 それもたった一つのプレセントで。

それも一つだけのプレセントで。 それも一つだけのプレセントで。

無理よ。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium