bekistan's avatar
bekistan

Jan. 11, 2024

0
Что нового у меня?

Сегодня утром я долетала в Казахстан из Америки. Я пересадились в Франкфурте и еще раз в Станбуле. К сожалению, мой полет из Станбуля до Алматы задержался 1 час сорок минут.

Из-за разницы часового пояса, я очень устала и моя голова болит...

Я отказываюсь спать, поя кофе и сидя по солнцем. Ожидается, что мне нужна по крайне мере одна неделя, чтобы соврешено привкнуть новому окруюшению.


I flew to Kazakhstan from America this morning. I transferred in Frankfurt and again in Istanbul. Unfortunately, my flight from Istanbul to Almaty was delayed for 1 hour and forty minutes.

Due to the time zone difference, I am very tired and my head hurts...

I am avoiding sleep, drinking coffee and sitting in the sun. It is expected that I will need at least one week to really get used to the new environment.

Corrections (6)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

Что нового у меня?

owly_44's avatar
owly_44

Jan. 11, 2024

0

Что нового у меня?


Что нового у меня? Что нового у меня?

Что у меня нового?

Что нового у меня? Что нового у меня?

Что у меня нового?

This sentence has been marked as perfect!

Сегодня утром я долетала в Казахстан из Америки.


Сегодня утром я доприлетаела в Казахстан из Америки. Сегодня утром я прилетела в Казахстан из Америки.

Сегодня утром я долетала в Казахстан из Америки. Сегодня утром я долетала в Казахстан из Америки.

Сегодня утром я прилетела в Казахстан из Америки.

Сегодня утром я доприлетаела в Казахстан из Америки. Сегодня утром я прилетела в Казахстан из Америки.

Сегодня утром я долетала в Казахстан из Америки. Сегодня утром я летала в Казахстан из Америки.

Сегодня утром я доприлетаела в Казахстан из Америки. Сегодня утром я прилетела в Казахстан из Америки.

прилетела – flew to долетела – reached

Я пересадились в Франкфурте и еще раз в Станбуле.


Я пересадилиживалась во Франкфурте и (ещеё раз) в Станмбуле. Я пересаживалась во Франкфурте и (ещё раз) в Стамбуле.

Или: У меня была пересадка во Франкфурте и в Стамбуле.

Я пересадились в Франкфурте и еще раз в Станбуле. Я пересадились в Франкфурте и еще раз в Станбуле.

У меня была одна пересадка во Франкфурте и одна пересадка в Стамбуле.

Я пересадились в Франкфурте и еще раз в Станбуле. Я пересадились в Франкфурте и еще раз в Станбуле.

Я сделала пересадку (или у меня была пересадка) во Франкфурте, а потом еще и в Стамбуле

Я пересадилиживалась в Франкфурте и еще раз в Станбуле. Я пересаживалась в Франкфурте и еще раз в Станбуле.

Я пересадилисьела во Франкфурте и еще раз в Станмбуле. Я пересела во Франкфурте и еще раз в Стамбуле.

Я пересадилисьела во Франкфурте и еще раз в Станмбуле. Я пересела во Франкфурте и еще раз в Стамбуле.

Spelling СтаМбул Speaking СтаНбул

К сожалению, мой полет из Станбуля до Алматы задержался 1 час сорок минут.


К сожалению, мой полетрейс из Станмбуляа до Алматы задержался на 1 час сорок минут. К сожалению, мой рейс из Стамбула до Алматы задержался на 1 час сорок минут.

К сожалению, мой полет из Станбуля до Алматы задержался 1 час сорок минут. К сожалению, мой полет из Станбуля до Алматы задержался 1 час сорок минут.

Мой рейс со Стамбула задержался на один час сорок минут.

К сожалению, мой полет из Станбуля до Алматы задержался 1 час сорок минут. К сожалению, мой полет из Станбуля до Алматы задержался 1 час сорок минут.

К сожалению, вылет из Стамбула (или рейс) был задержан на 1 час 40 минут.

К сожалению, мой полет из Станбуля доа в Алматы задержался на 1 час сорок40 минут. К сожалению, мой полет из Станбула в Алматы задержался на 1 час 40 минут.

К сожалению, мой полет из Станмбуляа до Алматы задержался на 1 час и сорок минут. К сожалению, мой полет из Стамбула до Алматы задержался на 1 час и сорок минут.

К сожалению, мой полет из Станмбуля доа в Алматы задержался 1на один час сорок минут. К сожалению, мой полет из Стамбула в Алматы задержался на один час сорок минут.

К сожалению, мой полет из Стамбула в Алматы задержался на один час сорок минут.

Я отказываюсь спать, поя кофе и сидя по солнцем.


Я отказывстараюсь не спать, пояью кофе и сидяжу под солнцем. Я стараюсь не спать, пью кофе и сижу под солнцем.

Hmm, I realised that we don't have this "drinking" form in Russian at all. What a pity! That's why I had to change the second part of the sentence. Although we do have a form "попивая" which means "drinking sth. very lazily and having rest" but it's a bit old and you can find it only in books from XIX century.

Я отказываюсь спать, поя кофе и сидя по солнцем. Я отказываюсь спать, поя кофе и сидя по солнцем.

Я не могу уснуть, но при этом я пью кофе и сижу под солнцем.

Я отказываюсь спать, поя кофе и сидя по солнцем. Я отказываюсь спать, поя кофе и сидя по солнцем.

Я не стала спать и решила выпить кофе, наслаждаясь солнцем.

Я отказываюсь спать, попивая кофе и сидя по солнцем. Я отказываюсь спать, попивая кофе и сидя по солнцем.

Я отказываюсь спать, попивая кофе и сидя пона солнцем. Я отказываюсь спать, попивая кофе и сидя на солнце.

Я отказываюсь спать, поя кофе и сидя по солнцем. Я отказываюсь спать, поя кофе и сидя по солнцем.

Я сопротивляюсь сну, пью кофе и сижу на солнце.

Ожидается, что мне нужна по крайне мере одна неделя, чтобы соврешено привкнуть новому окруюшению.


Ожидается, что мне нужнаДумаю / предполагаю / полагаю, что мне потребуется по крайней мере одна неделя, чтобы соврешенополностью привыкнуть к новому окруюшжению. Думаю / предполагаю / полагаю, что мне потребуется по крайней мере неделя, чтобы полностью привыкнуть к новому окружению.

"Ожидается" is way too formal, it can be used with weather forecasts or some political situations. We often don't say "один"/"одна" when it's singular and obvious.

Ожидается, что мне нужна по крайне мере одна неделя, чтобы соврешено привкнуть новому окруюшению. Ожидается, что мне нужна по крайне мере одна неделя, чтобы соврешено привкнуть новому окруюшению.

Думаю, мне понадобится минимум неделя, чтобы привыкнуть к другому времени и новому окружению.

Ожидается, что мне нужна по крайне мере одна неделя, чтобы соврешено привкнуть новому окруюшению. Ожидается, что мне нужна по крайне мере одна неделя, чтобы соврешено привкнуть новому окруюшению.

Вероятно, мне потребуется не меньше недели, чтобы привыкнуть к новой обстановке.

Ожидается, что мне нужна по крайне мере одна неделя, чтобы соврешено привыкнуть к новому окруюшжению. Ожидается, что мне нужна по крайне мере одна неделя, чтобы соврешено привыкнуть к новому окружению.

ОжидаетсяДумаю, что мне нужна по крайне мере одна неделя, чтобы соврешенно привыкнуть новому окруюшжению. Думаю, что мне нужна по крайне мере одна неделя, чтобы совршенно привыкнуть новому окружению.

Ожидается, что мне нужна по крайне мере одна неделя, чтобы соврешено привкнуть новому окруюшению. Ожидается, что мне нужна по крайне мере одна неделя, чтобы соврешено привкнуть новому окруюшению.

Предположительно, мне потребуется одна неделя, чтобы привыкнуть к новому месту.

Сегодня утром я долетала в Казакстан из Америки.


Из-за разницы часового пояса, я очень устала и моя голова болит...


Из-за разницы часового пояса,во времени я очень устала и моя голова болиту меня болит голова... Из-за разницы во времени я очень устала и у меня болит голова...

Из-за разницы часового пояса, я очень устала и моя голова болит... Из-за разницы часового пояса, я очень устала и моя голова болит...

Из-за разных часовых поясов я чувствую себя уставшей и у меня болит голова.

Из-за разницы часового пояса, я очень устала и моя голова болит... Из-за разницы часового пояса, я очень устала и моя голова болит...

Из-за разницы часового пояса, я очень устала и у меня болит голова...

Из-за разницы между часовогоыми поясами, я очень устала и мояу меня болит голова болит... Из-за разницы между часовыми поясами, я очень устала и у меня болит голова ...

Из-за разницы в часовогоых поясах, я очень устала и мояу меня болит голова болит... Из-за разницы в часовых поясах, я очень устала и у меня болит голова...

Из-за разницы часовогоых пояса,ов я очень устала и моя голова болит... Из-за разницы часовых поясов я очень устала и моя голова болит...

у меня джетлэг и болит голова

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium