April 10, 2023
Mezclar lenguas
Tengo un problemita. Soy sueco y entonces, hablo sueco y inglés fluido. Aquí, inglés es casi una lengua oficial ya que no hay nadie que no lo habla. Ni siquiera podría contar cuantas veces que digo algo en inglés sin que me lo dé cuenta. Cuando no podemos encontrar una palabra específica en nuestra lengua maternal suficientemente rápido, lo decimos en inglés porque estamos seguros que todo el mundo todavía puede entendernos. Una cosa que está llamada “swenglish” por nosotros. Y entonces, tengo un habito de mezclar lenguas. Eso no fue un problema cuando estaba estudiando mi primera lengua extranjera, francés, porque era tan diferente en pronunciación de sueco u inglés para molestarme. Pero un día me dijo que “¿no sería cool, estar capaz de mirar televisión en español?” Y este día fue lo primero de muchísimos donde me encontré empezando una frase en una lengua romántica y acabándolo en una otro. Y tengo miedo de lo que pueda pasarse ahora cuando he tenido la idea brillantísima de probar a aprender italiano. Os puedo decir que ya me ha llegado esta cosa y es peor que jamás….
Soy sueco y entonces, hablo sueco ye inglés fluido.
Ni siquiera podría contar cuaántas veces que digo algo en inglés sin que me lo déde cuenta.
Cuando no podemos encontrar una palabra específica en nuestra lengua maternal lo suficientemente rápido, lo decimos en inglés porque estamos seguros que todo el mundo todavía puede entendernos.
Una cosa que estáA esto lo llamadamos “swenglish” por nosotros.
Y entonces, tengo unel haábito de mezclar lenguas.
Eso no fue un problema cuando estaba estudiando mi primera lengua extranjera, francés, porque era tan diferente en pronunciación den comparación con el sueco uy el inglés para que me molestarmea.
Pero un día me dijo que “¿ne: "¿No sería cool, estar capaz de mirarndo televisión en español?”". Y este día fue elo primero de muchísimos dondeen los cuales me encontré empezando una frase en una lengua románticaance y acabándolo en una otro.
Y tengo miedo de lo que pueda pasarse ahora cuando he tenido la idea brillantísima de probar a aprender italiano.
Os puedo decir que ya me ha llegado esta cosa y es lo peor que jamás…...
Feedback
Jajaja, te entiendo completamente, la tentación de aprender otros idiomas aunque nos confundan es muy fuerte pero vale la pena! Me parece genial que aprendas tantos idiomas, sigue adelante y sigue practicando que está genial! Suerte
April 12, 2023
¡Muchas gracias!
|
Tengo un problemita. |
|
Mezclar lenguas |
|
Soy sueco y entonces, hablo sueco y inglés fluido. Soy sueco y |
|
Aquí, el inglés es casi una lengua oficial ya que no hay cerca de ningún persona que no lo habla. |
|
Ni siquiera podría contar cuantas veces que digo algo en inglés sin que me lo dé cuenta. |
|
Cuando no podemos encontrar una palabra específica en nuestra lengua maternal suficientemente rápido, lo decimos en inglés porque estamos seguros que todo el mundo todavía puede entendernos. Cuando no podemos encontrar una palabra específica en nuestra lengua maternal lo suficientemente rápido, lo decimos en inglés porque estamos seguros que todo el mundo |
|
Una cosa que está llamada “swenglish” por nosotros.Y entonces, tengo un habito de mezclar lenguas. |
|
Eso no fue un problema cuando estaba estudiando mi primera lengua extranjera, francés, porque era tan diferente en pronunciación de sueco u inglés para molestarme. Eso no fue un problema cuando estaba estudiando mi primera lengua extranjera, francés, porque era tan diferente en pronunciación |
|
Pero un día me dijo que “¿no sería cool, estar capaz de mirar televisión en español?” Y este día fue la primero de muchísimos donde me encontré empezando una frase en una lengua romántica y acabándolo en una otro. |
|
Y tengo miedo de lo que pueda pasarse ahora cuando he tenido la idea brillantísima de probar de aprender italiano. |
|
Os puedo decir que ya me ha llegado esta cosa y es peor que jamás…. Os puedo decir que ya me ha llegado esta cosa y es lo peor |
|
Aquí, inglés es casi una lengua oficial ya que no hay nadie que no lo habla. |
|
Ni siquiera podría contar cuantas veces que digo algo en inglés sin que me lo dé cuenta. Ni siquiera podría contar cu |
|
Una cosa que está llamada “swenglish” por nosotros.
|
|
Y entonces, tengo un habito de mezclar lenguas. Y entonces, tengo |
|
Pero un día me dijo que “¿no sería cool, estar capaz de mirar televisión en español?” Y este día fue lo primero de muchísimos donde me encontré empezando una frase en una lengua romántica y acabándolo en una otro. Pero un día me dij |
|
Y tengo miedo de lo que pueda pasarse ahora cuando he tenido la idea brillantísima de probar a aprender italiano. Y tengo miedo de lo que pueda pasar |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium