Dec. 6, 2022
Mes voisins
Nous avons vécu dans la même maison pendant des décennies : trente et deux ans d’être précise. Au cours du temps, de temps à autre, mes voisins ont changés. Certains d’entre eux ont déménagé dans d’autres ville, dans des lodgements plus petits et une personne dans une maison de retraite. Néanmoins, il reste deux familles que nous connaissons bien. Nous nous revoyons souvent pour prendre un verre ou partager un repas.
La première est la famille Kearns. Cette famille était là lorsque nous nous sommes installés ici. À l’époque il y avait trois enfants qui ont maintenant coulé le nid. Cependant, de nos jours, l’un de leurs petits enfants habite chez eux. L’autre famille vient de Vietnam et il y avait deux garçons. Désormais, ils sont adultes et l’aîné est ingénieur qui habite depuis 2019 à Hambourg, en Allemagne. L’autre vit à Melbourne. L’autre jour, en parlant avec leur mère, elle m’a dit que tous les deux accompagnés par leurs petites copains viendront chez eux pour Noël. Hong, la mère est très heureuse.
Ces deux familles vivent de chaque côté de nous. De l’autre côté de la rue, il y a trois familles qui ont déménagé ici, plus récemment. Une famille vient juste de s’installer dans notre banlieue et je ne la connais pas du tout. Ils me parait d’être des jeunes professionnels et tous les matins je les vois partir travailler. L’autre famille qui vit directement en face de nous est très sympa et serviable. Ils ont un garçon de trois ans et je sais que la femme est actuellement enceinte : une petite fille est attendue en février.
Le dernier couple sont dans la trentaine d’ans et travaille à domicile. Elle travaille pour le gouvernement et honnêtement je ne sais pas grand-chose sur le travail de son mari. Peut-être qu’il est un homme habile parce qu’il fait toujours des choses à la maison. Par exemple, le week-end dernier, il a mis les lumières de Noël sur le toit. Récemment ils ont adopté un petit chiot qui s’appelle Elevie : elle est très mignonne.
Nous avons vécu dans la même maison pendant des décennies : trente et deux ans d’pour être précise.
Au cours du temps, de temps à autre, mes voisins ont changés.
Certains d’entre eux ont déménagé dans d’autres ville,s ou dans des lodgements plus petits et une personne dans une maison de retraite.
Néanmoins, il reste deux familles que nous connaissons bien.
Nous nous revoyons souvent pour prendre un verre ou partager un repas.
La première est la famille Kearns.
Cette famille était là lorsque nous nous sommes installés ici.
À l’époque il y avait trois enfants qui ont maintenant coulquitté le nid.
Cependant, de nos jours, l’un de leurs petits enfants habite chez eux.
L’autre famille vient deu Vietnam et il y avait deux garçons.
Désormais, ils sont adultes et l’aîné est un ingénieur qui habite depuis 2019 à Hambourg, en Allemagne.
L’autre vit à Melbourne.
L’autre jour, en parlant avec leur mère, elle m’a dit que tous les deux viendront accompagnés parde leurs petites copains viendronte chez eux pour Noël.
I assumed you meant 'they were coming with their girlfriends'. If you meant 'coming with their respective boyfriends', then it would be "accompagnés de leur petit copain".
"leur petite copine" is all singular because they each have one girlfriend (unless my assumption is again false and they have multiple girlfriends that are coming, then it should be plural ;p )
Hong, la mère est très heureuse.
Ces deux familles vivent de chaque côté de nous.
De l’autre côté de la rue, il y a trois familles qui ont déménagé ici, plus récemment.
Ils me paraissent d’être des jeunes professionnels et tous les matins je les vois partir travailler.
Ou alors "Ils semblent être des jeunes professionnels", c'est équivalent :)
L’autre famille qui vit directement en face de nous est très sympa et serviable.
Ils ont un garçon de trois ans et je sais que la femme est actuellement enceinte : une petite fille est attendue en février.
Le dernier couple sont dans la trentaine d’ans et travaillent à domicile.
The sentence is understandable but is weirdly phrased. "Le dernier couple" is a singular subject, but "sont" and "travaillent" are both conjugated to the 3rd person. I am not sure this is correct but I don't see how to phrase it differently 😅
Elle travaille pour le gouvernement et honnêtement je ne sais pas grand-chose sur le travail de son mari.
Peut-être qu’il est un homme habile parce qu’il fait toujours des choses à la maison.
Par exemple, le week-end dernier, il a mis les lumières de Noël sur le toit.
Récemment ils ont adopté un petit chiot qui s’appelle Elevie : elle est très mignonne.
Dec. 19, 2022
Merci beaucoup pour vos commentaires
|
Mes voisins |
|
Nous avons vécu dans la même maison pendant des décennies : trente et deux ans d’être précise. Nous avons vécu dans la même maison pendant des décennies : trente |
|
Au cours du temps, de temps à autre, mes voisins ont changés. Au cours du temps, de temps à autre, mes voisins ont changé |
|
Certains d’entre eux ont déménagé dans d’autres ville, dans des lodgements plus petits et une personne dans une maison de retraite. Certains d’entre eux ont déménagé dans d’autres ville |
|
Néanmoins, il reste deux familles que nous connaissons bien. This sentence has been marked as perfect! |
|
Nous nous revoyons souvent pour prendre un verre ou partager un repas. This sentence has been marked as perfect! |
|
La première est la famille Kearns. This sentence has been marked as perfect! |
|
Cette famille était là lorsque nous nous sommes installés ici. This sentence has been marked as perfect! |
|
À l’époque il y avait trois enfants qui ont maintenant coulé le nid. À l’époque il y avait trois enfants qui ont maintenant |
|
Cependant, de nos jours, l’un de leurs petits enfants habite chez eux. This sentence has been marked as perfect! |
|
L’autre famille vient de Vietnam et il y avait deux garçons. L’autre famille vient d |
|
Désormais, ils sont adultes et l’aîné est ingénieur qui habite depuis 2019 à Hambourg, en Allemagne. Désormais, ils sont adultes et l’aîné est un ingénieur qui habite depuis 2019 à Hambourg, en Allemagne. |
|
L’autre vit à Melbourne. This sentence has been marked as perfect! |
|
L’autre jour, en parlant avec leur mère, elle m’a dit que tous les deux accompagnés par leurs petites copains viendront chez eux pour Noël. L’autre jour, en parlant avec leur mère, elle m’a dit que tous les deux viendront accompagnés I assumed you meant 'they were coming with their girlfriends'. If you meant 'coming with their respective boyfriends', then it would be "accompagnés de leur petit copain". "leur petite copine" is all singular because they each have one girlfriend (unless my assumption is again false and they have multiple girlfriends that are coming, then it should be plural ;p ) |
|
Hong, la mère est très heureuse. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ces deux familles vivent de chaque côté de nous. This sentence has been marked as perfect! |
|
De l’autre côté de la rue, il y a trois familles qui ont déménagé ici, plus récemment. De l’autre côté de la rue, il y a trois familles qui ont déménagé ici |
|
Une famille vient juste de s’installer dans notre banlieue et je ne la connais pas du tout. |
|
Ils me parait d’être des jeunes professionnels et tous les matins je les vois partir travailler. Ils me paraissent Ou alors "Ils semblent être des jeunes professionnels", c'est équivalent :) |
|
L’autre famille qui vit directement en face de nous est très sympa et serviable. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ils ont un garçon de trois ans et je sais que la femme est actuellement enceinte : une petite fille est attendue en février. This sentence has been marked as perfect! |
|
Le dernier couple sont dans la trentaine d’ans et travaille à domicile. Le dernier couple The sentence is understandable but is weirdly phrased. "Le dernier couple" is a singular subject, but "sont" and "travaillent" are both conjugated to the 3rd person. I am not sure this is correct but I don't see how to phrase it differently 😅 |
|
Elle travaille pour le gouvernement et honnêtement je ne sais pas grand-chose sur le travail de son mari. This sentence has been marked as perfect! |
|
Peut-être qu’il est un homme habile parce qu’il fait toujours des choses à la maison. This sentence has been marked as perfect! |
|
Par exemple, le week-end dernier, il a mis les lumières de Noël sur le toit. This sentence has been marked as perfect! |
|
Récemment ils ont adopté un petit chiot qui s’appelle Elevie : elle est très mignonne. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium