Sept. 27, 2022
Mes rêves pour l’avenir
J’ai 21 ans maintenant et beaucoup de gens m’a dit qu’il faut que je planifie mon avenir. C’est un peu stressant parce que je n’aimes pas penser à l’avenir, mais j’ai quelques aspirations et rêves que je vais partager.
Quand j’irai à l’université, je vais apprendre la linguistique donc ensuite, je veux être soit un orthophoniste soit quelqu’un qui enseigner les langues aux robots. Je sais que Singapour a beaucoup d’opportunités quand il s’agit d’enseigner les langues aux robots. Pour un orthophoniste, je pense que c’est facile pour trouver les boulots.
À propos de ma maison de rêve, je n’ai pas besoin d’un maison qui est grande ou très cher. J’aimes bien des maison qui est confortable et intime. Mais pas trop petite. J’aimes des maison qui a beaucoup de plantes parce qu’elle y donne un sensation très naturelle. Même si je ne suis pas très bon pour les garder en vie.
Quant à l’amour, je ne trouver pas maintenant. Je suppose à l’avenir, ce qui doit arriver arrivera. J’espère juste qu’il m’aime pour qui je suis.
Ce n’est qu’un bref résumé de mes rêves.
J’ai 21 ans maintenant et beaucoup de gens m’ae disent qu’il faut que je planifie mon avenir.
C’est un peu stressant parce que je n’aimes pas penser à l’avenir, mais j’ai quelques aspirations et rêves que je vais partager.
Quand j’irai à l’université, je vais 'apprendreai la linguistique doncpour ensuite, je veux être soit un orthophoniste soit quelqu’un qui enseigner les langues aux robots.
Je sais que Singapour a beaucoup d’opportunités quand il s’agit d’enseigner les langues aux robots.
je ne sais pas ce que ce sont "les langues aux robots" : A.I language maybe? Je laisse ainsi car je ne connais pas la traduction en français.
Pour un orthophoniste, je pense que c’est facile pourde trouver les boulotsdu travail.
À propos de mla maison de mes rêves, je n’ai pas besoin d’une maison qui est grande ou très chèrer.
J’aimes bien dles maisons qui esont confortables et intimes.
"intime" ne s'emploie pas vraiment dans ce cas-là, mais plus pour des sentiments / relations.
J’aimes d les maison qui as avec beaucoup de plantes parce qu’elle ys donnent une sensation trèsde naturelle.
Même si je ne suis pas très bondoué pour les garder en vie.
Quant à l’amour, je ne trouver pas maintenacherche pas pour le moment.
Je suppose qu'à l’avenir, ce qui doit arriver arrivera.
J’espère juste qu’il m’aimera pour ce quie je suis.
Feedback
Bonne chance ! :)
Sept. 28, 2022
Merci beaucoup ! <33
Mes rêves pour l’avenir
J’ai 21 ans maintenant et beaucoup de gens m’ae disent qu’il faut que je planifirépare mon avenir.
If they're telling this now, the present tense would apply
"planifier" wouldn't be wrong, but sounds very technical and strong, like you're going to have a schedule for every single day
C’est un peu stressant parce que je n’aimes pas penser à l’avenir, mais j’ai quelques aspirations et rêves que je vais partager.
Quand j’irai à l’université, je vais 'apprendreai la linguistique donc, et ensuite, je veux être soit un orthophoniste soit quelqu’un qui enseigner les/des langues aux robots.
When you have a regular future in a "quand" subordinate clause, it's better to have a regular future in the main clause as well
Titles and professions generally don't require articles: je veux être ortophoniste, avocat, médecin, architecte, artisan etc
Je sais que'à Singapour, il y a beaucoup d’opportunités quand il s’agite débouchés en matière d’'enseigner lment des langues aux robots.
un débouché = a job opportunity after a particular curriculum/course of study. If
Pour un orthophoniste, je pense que c’est facile pourde trouver lesdu boulots.
It's a set expression, "trouver du boulot", lit. "find some work"
À propos de mla maison de mes rêves, je n’ai pas besoin d’une maison qui esoit grande ou très chèrer.
cher, fem. chère
You're talking here about all the hypothetical houses that might be big or expensive, so the subjunctive is far better
J’aimes bien dles maisons qui esont confortables et intimeistes, mais pas trop petites.
Plural => sont
Here you're talking about actual and very definite houses, so => indicatif
intimiste = giving an intimate sensation (it's also how painters or writers working on intimate subjects & emotions are called)
I also find it better to merge the following sentence with this one
Mais pas trop petite.
J’aimes d les maisons qui aont beaucoup de plantes, parce qu’elle y donne un sensatione cela leur confère une apparence [une atmosphère ?] très naturelle.
Alternative to "qui ont beaucoup de plantes" => les maisons très fleuries
"conférer" is a literary and formal verb meaning "to give"
You need "cela" to repeat the verbal group "avoir beaucoup de plantes"
Indirect object pronoun (to them) => leur
I didn't grasp exactly if you meant it gave them a very natural look or atmosphere at the end; with "sensation", I guess it was rather "atmosphere"? "Sensation" wouldn't fit
Même si je ne suis pas très bon pour les garder en vie.
It'd also be better to merge this sentence with the previous one
Quant à l’amour, je ne trouver pas maintenantl'ai toujours pas trouvé.
"trouver" is considered a short action, so in the literal sense, it's pretty uncommon to find it with tenses emphasizing duration, like the présent or the imparfait
Je suppose à l’avenir, ce qui doit arriver arrivera.
J’espère juste qu’ile l'autre personne m’aimera pour ce que/qui je suis.
"il" wouldn't refer to anything here, or at most it'd be understood as a potential male lover
Better to say "l'autre personne" (which is neutral)
"espérer" is often followed by the future tenses
Ce n’est qu’un bref résumé de mes rêves.
Feedback
You mostly had issues with tenses and singular/plural agreements in this text. I know these are tough topics for Mandarin and Cantonese native speakers, but I reckon you'll manage, since the rest of your text is honestly very good except for that!
Sept. 28, 2022
Merci ! Yeah, the tense are quite annoying for me to grasp haha but thank you! Glad to know that apart from the tenses and subject object agreements, the rest are decent :'))
|
Mes rêves pour l’avenir This sentence has been marked as perfect! |
|
J’ai 21 ans maintenant et beaucoup de gens m’a dit qu’il faut que je planifie mon avenir. J’ai 21 ans maintenant et beaucoup de gens m If they're telling this now, the present tense would apply "planifier" wouldn't be wrong, but sounds very technical and strong, like you're going to have a schedule for every single day J’ai 21 ans maintenant et beaucoup de gens m |
|
C’est un peu stressant parce que je n’aimes pas penser à l’avenir, mais j’ai quelques aspirations et rêves que je vais partager. C’est un peu stressant parce que je n’aime C’est un peu stressant parce que je n’aime |
|
Quand j’irai à l’université, je vais apprendre la linguistique donc ensuite, je veux être soit un orthophoniste soit quelqu’un qui enseigner les langues aux robots. Quand j’irai à l’université, j When you have a regular future in a "quand" subordinate clause, it's better to have a regular future in the main clause as well Titles and professions generally don't require articles: je veux être ortophoniste, avocat, médecin, architecte, artisan etc Quand j’irai à l’université, j |
|
Je sais que Singapour a beaucoup d’opportunités quand il s’agit d’enseigner les langues aux robots. Je sais qu un débouché = a job opportunity after a particular curriculum/course of study. If Je sais que Singapour a beaucoup d’opportunités quand il s’agit d’enseigner les langues aux robots. je ne sais pas ce que ce sont "les langues aux robots" : A.I language maybe? Je laisse ainsi car je ne connais pas la traduction en français. |
|
Pour un orthophoniste, je pense que c’est facile pour trouver les boulots. Pour un orthophoniste, je pense que c’est facile It's a set expression, "trouver du boulot", lit. "find some work" Pour un orthophoniste, je pense que c’est facile |
|
À propos de ma maison de rêve, je n’ai pas besoin d’un maison qui est grande ou très cher. À propos de cher, fem. chère You're talking here about all the hypothetical houses that might be big or expensive, so the subjunctive is far better À propos de |
|
J’aimes bien des maison qui est confortable et intime. J’aime Plural => sont Here you're talking about actual and very definite houses, so => indicatif intimiste = giving an intimate sensation (it's also how painters or writers working on intimate subjects & emotions are called) I also find it better to merge the following sentence with this one J’aime "intime" ne s'emploie pas vraiment dans ce cas-là, mais plus pour des sentiments / relations. |
|
Mais pas trop petite.
|
|
J’aimes des maison qui a beaucoup de plantes parce qu’elle y donne un sensation très naturelle. J’aime Alternative to "qui ont beaucoup de plantes" => les maisons très fleuries "conférer" is a literary and formal verb meaning "to give" You need "cela" to repeat the verbal group "avoir beaucoup de plantes" Indirect object pronoun (to them) => leur I didn't grasp exactly if you meant it gave them a very natural look or atmosphere at the end; with "sensation", I guess it was rather "atmosphere"? "Sensation" wouldn't fit J’aime |
|
Même si je ne suis pas très bon pour les garder en vie. Même si je ne suis pas très bon pour les garder en vie. It'd also be better to merge this sentence with the previous one Même si je ne suis pas très |
|
Quant à l’amour, je ne trouver pas maintenant. Quant à l’amour, je ne "trouver" is considered a short action, so in the literal sense, it's pretty uncommon to find it with tenses emphasizing duration, like the présent or the imparfait Quant à l’amour, je ne |
|
Je suppose à l’avenir, ce qui doit arriver arrivera. This sentence has been marked as perfect! Je suppose qu'à l’avenir, ce qui doit arriver arrivera. |
|
J’espère juste qu’il m’aime pour qui je suis. J’espère juste qu "il" wouldn't refer to anything here, or at most it'd be understood as a potential male lover Better to say "l'autre personne" (which is neutral) "espérer" is often followed by the future tenses J’espère juste qu’il m’aimera pour ce qu |
|
Ce n’est qu’un bref résumé de mes rêves. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium