Je n’ai jamais penséréfléchi à mes mots préférés en français, mais j’aime cette question !

Never thought of that, but it seems in french we have two words for two distinct aspects of "to think".
"réfléchir" is the act of actively thinking, using reason, logic etc... "penser" seems to be more connected to memory.
"Il faut que je pense à nourrir le chat."
"À cause de son problème de santé, il faut que je réfléchisse au type de croquettes à donner au chat."

Un mot que j’aime est “maison”.

Alternativement
"J'aime le mot « maison »."
"Le premier mot qui me vient à l'esprit est « maison »."

C’est facile de se rappeler de ce mot parce qu'ils en parlent dans une chanson.

plus naturel : "C'est facile de se souvenir de ce mot parce qu'il est utilisé dans une chanson"
"se rappeler" isn't wrong here per se, but most of the time it will imply the act of suddenly remember something whilst it was previously forgotten. "se souvenir" can also be used

Ils parldisent, “We’re dans la maison” parce que c’est comme une l'expression en eanglaise, “In the house”.

"parler"~"to speak" / "dire"~"to say"

The sentence is now syntactically correct, but not natural. We'd rather say something like :
"Ils disent « We’re dans la maison » pour faire référence à l'expression anglaise, « In the house »."
"Dans la chanson on entend « We’re dans la maison » en référence à l'expression anglaise, « In the house »."
...

J’aime les mots “peut -être” parce que j’aime le bruit de ces deux mots ensemble, et j’utilise ces mots quand je n’este suis pas sûr.

Je ne peux pas penser des à d'autres mots que j’aime, mais je vais continuerai à pensery réfléchir !