Feb. 23, 2022
Mercredi
Bonjour !
Je suis très fatiguée a ce moment-là. J’espère que je puisse aller en vacances en été. Hier, j’ai acheté des livres ! J’ai étais très heureuse quand j’ai trouvé une très beau et spéciale édition de « Les Frères Karamasow » qui n’était pas très chère. Je toujours acheté des livres second-Hand. À mon avis les livres vielle avec des histoires spéciales est mieux que des nouvelles livres. Aujourd’hui, j’ai lit une article de le château Versailles. Vous connaissez le galerie des batailles? Là, il y a 33 peintures. Mais en Grand Commun en 1871 on le utilisait comme une bureau de poste!
J’ai étaisé très heureuse quand j’ai trouvé une très beau et spéciale éditionlle édition édition spéciale des « Les Frères Karamasowzov » qui n’était pas très chère.
Отличному исправлению, которое вы уже получили, у меня нечего добавить, кроме той детали: транслитерация кириллицу изменяется между немецком и французским, потому что на обоих языках, буквы латинского алфавита конечно не произносятся таким же образом.
Карамазов = Karamazov
з = z ; в = v
Feb. 23, 2022
так написано в немецком переводе, который у меня есть, поэтому я написал это здесь. При переводе на русский буквы иногда меняют, чтобы немцам было легче понять. Спасибо за исправление!
Feb. 23, 2022
Не за что! Вот, на чисто техническом уровне, это даже не ошибка! В конце концов, никто не выбрал всемирный метод транслитерации русского языка на латинский алфавит. При китайском, есть пинйин, при японском, есть метод Хэпбёрн, но русские транслитерации часто изменчивы, ещё и в одном и том же языком..!
Но французскоговорящие (если не знают русскую литературу) наверно бы читали "Karamasow" как "Карамасо"^^
Je suis très fatiguée aen ce moment-là.
J’espère que je puissepouvoir aller en vacances cet/en été.
"Cet/en" sont tous les deux corrects.
Hier, j’ai acheté des livres !
J’ai étaisé très heureuse quand j’ai trouvé une très beau etlle édition spéciale édition des « Les Frères Karamasow » qui n’était pas très chère.
J'achète toujours acheté des livres second-Handd'occasion.
À mon avis, les vieux livres vielle avec des histoires spéciales esont mieux que des nouvellesaux livres.
Aujourd’hui, j’ai litu une article de lesur/à propos du château de Versailles.
Vous connaissez lea galerie des bBatailles?
Là-bas, il y a 33 peintures.
Mais en Grand Commun, en 1871, on le utilisait le Grand Commun comme une bureau de poste !
Feb. 23, 2022
Merci beaucoup :)
|
Mercredi |
|
Bonjour ! |
|
Je suis très fatiguée a ce moment-là. Je suis très fatiguée |
|
J’espère que je puisse aller en vacances en été. J’espère "Cet/en" sont tous les deux corrects. |
|
Hier, j’ai acheté des livres ! This sentence has been marked as perfect! |
|
J’ai étais très heureuse quand j’ai trouvé une très beau et spéciale édition de « Les Frères Karamasow » qui n’était pas très chère. J’ai ét J’ai ét Отличному исправлению, которое вы уже получили, у меня нечего добавить, кроме той детали: транслитерация кириллицу изменяется между немецком и французским, потому что на обоих языках, буквы латинского алфавита конечно не произносятся таким же образом. Карамазов = Karamazov з = z ; в = v |
|
Je toujours acheté des livres second-Hand. J'achète toujours |
|
À mon avis les livres vielle avec des histoires spéciales est mieux que des nouvelles livres. À mon avis, les vieux livres |
|
Aujourd’hui, j’ai lit une article de le château Versailles. Aujourd’hui, j’ai l |
|
Vous connaissez le galerie des batailles? Vous connaissez l |
|
Là, il y a 33 peintures. Là-bas, il y a 33 peintures. |
|
Mais en Grand Commun en 1871 on le utilisait comme une bureau de poste! Mais |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium