axelander's avatar
axelander

May 8, 2020

0
Meine Katze

Letztes Jahr als ich in Tidaholm wohnte, bekamen wir Besuch von einer kleinen Katze. Ich und meine Freundin waren gerade nach Hause gekommen, als wir sie außerhalb des Carports miauzen hören konnten. Wir suchten nach der Katze und fanden sie schließlich außerhalb in den Büschen. Sie war sehr klein und war wahrscheinlich von einem Bauernhof in der Nähe gekommen, und weil ich nicht wusste, ob sie einer Besitzer hatte, holte ich eine Dose Thunfisch vom Kühlschrank und warf ein bisschen zu den Büschen. Am nächsten Tag könnten wir nochmal ein Miauzen vom Carport hören. Weil sie nicht aufhörte, fingen wir an, nach der Katze zu suchen. Schließlich haben wir sie unter der Decke des Carports gefunden, also stieg ich hinauf, um sie zu holen, aber sobald ich oben war, sprang sie wieder runter und raus auf die Straße vor dem Haus. Ich stieg wieder runter und näherte mich der Katze vorsichtig und hob sie auf, dann brachte ich sie ins Haus und ließ sie in Ruhe. Gleichzeitig holte ich ihr eine Dose Thunfisch und eine Schale Wasser. Sie hatte große Zecken, die wir entfernt haben, also haben wir gedacht, dass sie wahrscheinlich keinen Besitzer hat. Dennoch überprüfte ich, ob jemand eine Katze in der Gegend vermisste und brachte sie dann zum Tierarzt, um zu sehen, ob sie einen Chip hat. Es kam heraus, dass sie weiblich ist und dass sie keinen Chip hatte, also entscheidete ich mich, um sie zu adoptieren. Ich buchte einen Termin beim Tierarzt und stellte sicher, dass sie einen Chip bekam, und dass sie kastriert und geimpft wurde, danach war sie offiziell ein Familienmitglied. Sie war schon von anfang an eine sehr zahme Katze, wenn nicht sogar ein wenig schüchtern, aber sie hat schnell das Haus erkundet und es sich bald bequem gemacht in ihrem neuem Zuhause. Sie hat viele Farben, sie ist sowohl weiß, schwarz, orange als auch an einigen Stellen etwas grünlich und wir haben sie Lizzie genannt.
Seitdem habe ich ein Haus gekauft und bin nach Mariestad gezogen, wo wir jetzt zusammen wohnen. Es scheint, das sie es hier mag und sie ist sehr gut darin, Mäuse zu fangen und sie vor die Tür zu legen, aber es ist gut, dass sie das Ungeziefer fernhält.


Förra året när jag bodde i Tidaholm fick vi en dag besök av en liten katt. Jag och min tjej hade precis kommit hem från affären då vi hörde den jama utanför carporten. vi letade efter katten och hittade den till slut bland buskarna utanför. Hon var väldigt liten och hade förmodligen kommit från en bondgård i närheten och eftersom jag inte visste ifall den hade någon ägare så hämtade jag en burk tonfisk från kylen och slängde ut vid buskarna. Nästa dag kunde vi höra jamande igen från carporten, så vi började leta efter katten för den slutade inte jama. Till slut hittade vi den i innertaket i carporten, så jag klättrade upp för att hämta den men så fort jag var uppe så hoppade den ner igen och sprang ut på vägen utanför huset. Jag klättrade ner och gick försiktigt fram till katten och plockade upp den, sen tog jag in den i huset och lät den vara ifred samtidigt som jag ställde ner en burk tonfisk och en vattenskål. Den hade stora fästingar som vi tog bort så antagligen hade den ingen ägare, men jag kollade ändå om det fanns någon som saknade en katt i området och tog den sedan till veterinären för att se om den var chippad. Det visade sig att det var en hona som inte var chippad så jag beslutade mig för att adoptera henne. Jag bokade in en tid hos veterinären och såg till att hon fick ett chip och att hon blev kastrerad och vaccinerad sen var hon officiellt en familjemedlem. Hon var en väldigt tam katt redan från början, om inte lite blyg, men hon började snabbt utforska huset och blev snart bekväm i sitt nya hem. Hon har flera färger, hon är både vit, svart, orange och lite grönaktig på vissa ställen och vi har döpt henne till Lizzie.
Sedan dess har jag köpt ett hus och flyttat till Mariestad där vi nu bor tillsammans. Hon verkar trivas bra här och hon är väldigt duktig på att fånga möss och lägga dem utanför dörren, men det är bra att hon håller ohyran borta i alla fall.

Corrections

Letztes Jahr als ich in Tidaholm wohnte, bekamen wir ein bBesuch von einer kleinen Katze.

auf Deutsch sagt man nur "Besuch bekommen" ohne Artikel

Ich und meine Freundin waren gerade nach Hause gekommen, als wir sie außerhalb des Carports stöhnmiauzen hören köonnten.

Katzen miauzen. Stöhnen passt besser bei Menschen, die müde, verärgert oder erregt (beim Sex z.B.) sind.

Wir suchten nach der Katze und fanden sie schließlich außerhalb in den Büschen.

Sie war sehr klein und war wahrscheinlich von einem Bauernhof in der Nähe gekommen, und weil ich nicht wusste, ob sie einer Besitzer hatte wusste, holte ich eine Dose Thunfisch vom Kühlschrank und warf ein bisschen beizu den Büschen.

Am nächsten Tag könnten wir nochmal mewingein Miauzen/Mauzen vom Carport hören.

Also, wWeil sie nicht aufhören würdte, fingen wir an, nach der Katze zu suchen.

Schließlich haben wir sie innerhalb dieunter der Decke des Carports gefunden, also stieg ich hinauf, um sie zu holen, aber sobald ich oben war, sprang sie wieder runter und raus auf die Straße vor dem Haus.

Sie hatte große Zecken, die wir entfernt haben, also haben wir gedacht, dass sie wahrscheinlich keinen Besitzer hatte.

Dennoch überprüfte ich, ob jemand eine Katze in der Gegend vermisste und brachte sie dann zum Tierarzt, um zu sehen, ob sie einen Chip hatte.

Es zeigte sich, dass sie weiblich warist und dass sie keinen Chip hatte, also entscheidete ich mich, um sie zu adoptieren.

Es zeigte sich ist eher förmlich. Etwas alltäglicher wäre: "Es kam heraus" oder "Wir fanden heraus"

Wenn sie immer noch weiblich ist bzw. noch lebt, dann ist hier das Präsens besser.

Ich buchte einen Termin beim Tierarzt und sichergestelltetellte sicher, dass sie einen Chip bekam, und dass sie kastriert und geimpft wurde, danach war sie offiziell ein Familienmitglied.

Sie war schon vom an Anfang an eine sehr zahme Katze, obwenn nicht sogar ein wenig schüchtern, aber sie warhat schnell imdas Haus explorieren und wurderkundet und es sich bald bequem gemacht in ihrem neuem Zuhause.

Ich habe den Satz etwas umformuliert, damit es natürlicher klingt. Explorieren ist im Deutschen ein Fachbegriff (z.B. für die Erdölexploration etc.). Im Alltag wird etwas erkundet.

Es scheint, das sie mag es hier mag und sie ist sehr gut darin, Mäuse zu fangen und sie vor die Tür zu legen, aber es ist gut, dass sie das Ungeziefer fernhält.

Feedback

Gut geschrieben! Ein paar idiomatische Verbesserungen habe ich gemacht.

axelander's avatar
axelander

May 9, 2020

0

Freut mich, das zu hören!
Vielen dank!

ben_flasta's avatar
ben_flasta

May 9, 2020

0

Oh nein, ich hatte den Text korrigiert. Zeigt er das bei dir auch nicht an?

Meine Katze


Letztes Jahr als ich in Tidaholm wohnte, bekam wir ein besuch von einer kleinen Katze.


Letztes Jahr als ich in Tidaholm wohnte, bekamen wir ein bBesuch von einer kleinen Katze.

auf Deutsch sagt man nur "Besuch bekommen" ohne Artikel

Ich und meine Freundin waren gerade nach Hause gekommen, als wir sie außerhalb des Carports stöhnen hören könnte.


Ich und meine Freundin waren gerade nach Hause gekommen, als wir sie außerhalb des Carports stöhnmiauzen hören köonnten.

Katzen miauzen. Stöhnen passt besser bei Menschen, die müde, verärgert oder erregt (beim Sex z.B.) sind.

Wir suchte nach der Katze und fand sie schließlich außerhalb in den Büsche.


Wir suchten nach der Katze und fanden sie schließlich außerhalb in den Büschen.

Sie war sehr klein und war wahrscheinlich von einem Bauernhof in der Nähe gekommen, und weil ich nicht ob sie einer Besitzer hatte wusste, holte ich eine Dose Thunfisch vom Kühlschrank und warf ein bisschen bei den Büsche.


Sie war sehr klein und war wahrscheinlich von einem Bauernhof in der Nähe gekommen, und weil ich nicht wusste, ob sie einer Besitzer hatte wusste, holte ich eine Dose Thunfisch vom Kühlschrank und warf ein bisschen beizu den Büschen.

Am nächsten Tag könnten wir nochmal mewing vom Carport hören.


Am nächsten Tag könnten wir nochmal mewingein Miauzen/Mauzen vom Carport hören.

Also, weil sie nicht aufhören würde, fingen wir an nach der Katze zu suchen.


Also, wWeil sie nicht aufhören würdte, fingen wir an, nach der Katze zu suchen.

Schließlich haben wir sie innerhalb die Decke des Carports gefunden, also stieg ich auf, um sie zu holen aber sobald ich oben war, sprang sie wieder runter und raus auf die Straße vor dem Haus.


Schließlich haben wir sie innerhalb dieunter der Decke des Carports gefunden, also stieg ich hinauf, um sie zu holen, aber sobald ich oben war, sprang sie wieder runter und raus auf die Straße vor dem Haus.

Ich stieg wieder runter und näherte mich der Katze vorsichtig und hob sie auf, dann brachte ich sie ins Haus und ließ sie in Ruhe.


Gleichzeitig holte ich ihr eine Dose Thunfisch und eine Schale Wasser.


Sie hatte große Zecken, die wir entfernt haben, also haben wir gedacht, dass sie wahrscheinlich kein Besitzer hatte.


Sie hatte große Zecken, die wir entfernt haben, also haben wir gedacht, dass sie wahrscheinlich keinen Besitzer hatte.

Dennoch überprüfte ich, ob jemand eine Katze in der Gegend vermisste und brachte sie dann zum Tierarzt um zu sehen, ob sie einen Chip hatte.


Dennoch überprüfte ich, ob jemand eine Katze in der Gegend vermisste und brachte sie dann zum Tierarzt, um zu sehen, ob sie einen Chip hatte.

Es zeigte sich, dass sie weiblich war und dass sie keinen Chip hatte, also entscheidete ich mich, um sie zu adoptieren.


Es zeigte sich, dass sie weiblich warist und dass sie keinen Chip hatte, also entscheidete ich mich, um sie zu adoptieren.

Es zeigte sich ist eher förmlich. Etwas alltäglicher wäre: "Es kam heraus" oder "Wir fanden heraus" Wenn sie immer noch weiblich ist bzw. noch lebt, dann ist hier das Präsens besser.

Ich buchte ein Termin beim Tierarzt und sichergestellte dass sie einen Chip bekam, und dass sie kastriert und geimpft wurde, danach war sie offiziell ein Familienmitglied.


Ich buchte einen Termin beim Tierarzt und sichergestelltetellte sicher, dass sie einen Chip bekam, und dass sie kastriert und geimpft wurde, danach war sie offiziell ein Familienmitglied.

Sie war schon vom anfang eine sehr zahme Katze, ob nicht ein wenig schüchtern, aber sie war schnell im Haus explorieren und wurde bald bequem in ihrem neuem Zuhause.


Sie war schon vom an Anfang an eine sehr zahme Katze, obwenn nicht sogar ein wenig schüchtern, aber sie warhat schnell imdas Haus explorieren und wurderkundet und es sich bald bequem gemacht in ihrem neuem Zuhause.

Ich habe den Satz etwas umformuliert, damit es natürlicher klingt. Explorieren ist im Deutschen ein Fachbegriff (z.B. für die Erdölexploration etc.). Im Alltag wird etwas erkundet.

Sie hat viele Farben, sie ist sowohl weiß, schwarz, orange als auch an einigen Stellen etwas grünlich und wir haben sie Lizzie genannt.


Seitdem habe ich ein Haus gekauft und bin nach Mariestad gezogen, wo wir jetzt zusammen wohnen.


Es scheint, das sie mag es hier und sie ist sehr gut darin, Mäuse zu fangen und sie vor die Tür zu legen, aber es ist gut dass sie das Ungeziefer fernhält.


Es scheint, das sie mag es hier mag und sie ist sehr gut darin, Mäuse zu fangen und sie vor die Tür zu legen, aber es ist gut, dass sie das Ungeziefer fernhält.

Letztes Jahr als ich in Tidaholm wohnte, bekamen wir Besuch von einer kleinen Katze.


Ich und meine Freundin waren gerade nach Hause gekommen, als wir sie außerhalb des Carports miauzen hören konnten.


Wir suchten nach der Katze und fanden sie schließlich außerhalb in den Büschen.


Sie war sehr klein und war wahrscheinlich von einem Bauernhof in der Nähe gekommen, und weil ich nicht wusste, ob sie einer Besitzer hatte, holte ich eine Dose Thunfisch vom Kühlschrank und warf ein bisschen zu den Büschen.


Am nächsten Tag könnten wir nochmal ein Miauzen vom Carport hören.


Weil sie nicht aufhörte, fingen wir an, nach der Katze zu suchen.


Schließlich haben wir sie unter der Decke des Carports gefunden, also stieg ich hinauf, um sie zu holen, aber sobald ich oben war, sprang sie wieder runter und raus auf die Straße vor dem Haus.


Sie hatte große Zecken, die wir entfernt haben, also haben wir gedacht, dass sie wahrscheinlich keinen Besitzer hat.


Dennoch überprüfte ich, ob jemand eine Katze in der Gegend vermisste und brachte sie dann zum Tierarzt, um zu sehen, ob sie einen Chip hat.


Es kam heraus, dass sie weiblich ist und dass sie keinen Chip hatte, also entscheidete ich mich, um sie zu adoptieren.


Ich buchte einen Termin beim Tierarzt und stellte sicher, dass sie einen Chip bekam, und dass sie kastriert und geimpft wurde, danach war sie offiziell ein Familienmitglied.


Sie war schon von anfang an eine sehr zahme Katze, wenn nicht sogar ein wenig schüchtern, aber sie hat schnell das Haus erkundet und es sich bald bequem gemacht in ihrem neuem Zuhause.


Es scheint, das sie es hier mag und sie ist sehr gut darin, Mäuse zu fangen und sie vor die Tür zu legen, aber es ist gut, dass sie das Ungeziefer fernhält.


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium