Jan. 2, 2020
Mein Verein: Die Band
Ich spiele seit fünfzehn Jahre die Flöte und seit zehn Jahre das Horn. Ich habe ein lang Pause gemacht, aber ich bin zurück.
Ich habe in mein zweiter Jahr Hochschule Musik spielen gehaltet. Die Band hat für vierzehn Stunden jede Woche geübt und gespielt. Es war zu viel Zeit. Ich hatte schon zwei Jobs, schon war im viele Sozialaktivität beiteiligt, und, natürlich, ich hatte meine Klassen (und Hausaufgaben.)
Also, für fünf Jahre habe ich nichts gespielt.
Nach Graduiertenschule, hatte ich nur mein Arbeit. Es war sehr einfach zu Arbeit gehen, dann zu Hause gehen, zu einschlafen, und zu wiederholen. Ich hatte eine Hobby gebraucht! Ich habe eine Flöte gekauft und eine Band beigetreten. Es heißt “The San Francisco Lesbian and Gay Freedom Band”, und mein erstes Konzert mit ihnen war der Nussknacker des Tchaikovsky. Sie war sehr schwiereg, weil das Musik für die Flöte ganz schnell und voller Musikschrift ist, aber es war auch wirklich lustig! Ich spiele gern das Musik. Ich habe ein Horn gekauft, und jetz spiele ich das Horn mit der Band.
Ich habe schon seit drei Jahre mit ihnen gespielt. Wir spielen Konzerte, Straßenumzugen, und mehr.
Ich spiele auch mit die “Golden Gate Brass Band.” Ich werde später über dieser Band schreiben.
Ich ziehe im Juni nach Berlin. Ich hoffe, dass ich dort eine Gemeinschaftband finden kann. Ich könnte zugleich Deutsch und Musik üben und neue Freunde machen.
My Club: The Band
I've played the flute for fifteen years and the French Horn for ten. I took a long break, but I'm back.
I stopped playing music in my second year of college. The band practiced and performed for almost fourteen hours every week. It was too much time. I had two jobs, I was in lots of social activities, and, of course, I had my classes (and homework.)
So, for five years I didn't play anything.
After graduate school, I only had my job. It was easy to go to work, then go home, go to sleep, and repeat. I needed a hobby! I bought a flute and joined a band. It's called The San Francisco Lesbian and Gay Freedom Band, and my first concert with them was the Nutcracker by Tchaikovsky. It (the concert) was really challenging because the flute music is so fast and full of notes, but it was really fun! I love playing music. I bought a French horn, and now I play horn with the band.
I have already performed with them for three years. We play concerts, street parades, and more.
I also play with the Golden Gate Brass Band. I'll hopefully write about this band later.
I'm moving to Berlin in June. I hope that I can find a community band there. I could/would want to practice German and music at the same time and make new friends.
Mein Verein: Die Band
Ich spielhabe seit fünfzehn Jahre dien Flöte und seit zehn Jahre dasn Horn gespielt.
I would scratch the articles in front of the names of the music instruments in this case. And you also ''played'', according to your native text, so I used past tense here.
Ich habe eine lange Pause gemacht, aber ich bin (jetzt) zurück.
jetzt = now
Ich habe in meinem zweiter Jahr Hochschulen Studienjahr habe ich aufgehört, Musik zu spielen gehaltet.
According to your native text.
Die Band hat für vierzehn Stunden jede Woche geübt und gespielt.
EDas war zu viel Zeit.
Ich hatte schonbereits zwei Jobs, schon war iman viele Sn sozialaen Aktivitäten beiteiligt, und, hatte natürlich, ich hatte meine Klassen (und Hausaufgaben.). Also, für habe ich fünf Jahre habe ichlang nichts gespielt.
Nach GraduiertensAbschluss der Schule, hatte ich nur noch meine Arbeit.
Es war sehr einfach, erst zur Arbeit gehen, dann zunach Hause gehen, zu (oder: kommen), einschlafen, und zudas wiederholen.
Ich hatbrauchte eine Hobby gebraucht!
Ich habe eine Flöte gekauft und bin in eine Band beigetreten.
EsDie Band heißt “The San Francisco Lesbian and Gay Freedom Band”, und m. Mein erstes Konzert mit ihnen war der Nussknacker desvon Tschaikovwsky.i.
SieEs war sehr schwiereg, weil das Musik fürwirklich herausfordernd, weil die Flötenmusik ganz schnell und voller Musikschrift istTöne war, aber es war auchhat wirklich lustigSpaß gemacht!
According to your native text. I must admit that I'm not sure if this sentence is natural. There is a possibility that my correction is not what you wanted to say. Sorry for it. Do you mean ''sounds'' with ''notes''? I translated it with ''Töne''.
Ich spielmache gern das Musik.
Ich habe ein Horn gekauft, und jetz spiele ich das Hornjetzt damit mit der Band.
Ich habe schon seit drei Jahren mit ihnen gespielt.
Wir spielen Konzerte, Straßenumzugparaden, und mehr.
According to your native text. I don't know if ''Straßenparaden'' is correct and natural here.
Ich spiele auch mit die “er ''Golden Gate Brass Band''.
” Ich werde später über dieser Band schreiben.
Ich ziehe im Juni nach Berlin um.
Ich hoffe, dass ich dort eine Gemeinschaftsband finden kann.
I don't know if ''Gemeinschaftsband'' is correct and natural here.
Ich könnte zugleich Deutsch und Musik üben und neue Freunde machfinden.
Feedback
Gut geschrieben! Es ist beeindruckend für 3 Monate! Weiter so!
Jan. 2, 2020
Ich spielhabe seit fünfzehn Jahre dien Flöte und seit zehn Jahre dasn Horn gespielt.
This always confuses me. :P If I'm still playing, is it Ich habe gespielt? Or ich spiele? I modeled my original sentence on "Ich lerne seit drei Monate Deutsch", which would be "I've been learning German for three months"
Jan. 2, 2020
SieEs war sehr schwiereg, weil das Musik fürwirklich herausfordernd, weil die Flötenmusik ganz schnell und voller Musikschrift istTöne war, aber es war auchhat wirklich lustigSpaß gemacht!
Hm... This might be a very English phrase or something. The Nutcracker is notorious for having fast, dense parts (you play a lot of notes, which are called "runs" in English.) So, the music on the page was fast and full of notes.
Jan. 2, 2020
Vielen Dank! (: Das war sehr hilfreich!
Jan. 3, 2020
I can't quote this part for unknown reasons, so I need to do it this way.
You wrote: ''This always confuses me. :P If I'm still playing, is it Ich habe gespielt? Or ich spiele? I modeled my original sentence on "Ich lerne seit drei Monate Deutsch", which would be "I've been learning German for three months".''
I used past tense in my correction because your native text said ''played''. If you want to say that you're still playing, it should be ''Ich spiele seit 15 Jahren'' (I've been playing for 15 years), so it's an ongoing thing. ''Ich habe gespielt'' means ''I've played''.
''Ich lerne seit drei Monaten Deutsch'' is correct. I hope it makes sense.
|
Mein Verein: Die Band This sentence has been marked as perfect! |
|
Ich spiele seit fünfzehn Jahre die Flöte und seit zehn Jahre das Horn. Ich I would scratch the articles in front of the names of the music instruments in this case. And you also ''played'', according to your native text, so I used past tense here. |
|
Ich habe ein lang Pause gemacht, aber ich bin zurück. Ich habe eine lange Pause gemacht, aber ich bin (jetzt) zurück. jetzt = now |
|
Ich habe in mein zweiter Jahr Hochschule Musik spielen gehaltet. I According to your native text. |
|
Die Band hat für vierzehn Stunden jede Woche geübt und gespielt. This sentence has been marked as perfect! |
|
Es war zu viel Zeit.
|
|
Ich hatte schon zwei Jobs, schon war im viele Sozialaktivität beiteiligt, und, natürlich, ich hatte meine Klassen (und Hausaufgaben.)Also, für fünf Jahre habe ich nichts gespielt. Ich hatte |
|
Nach Graduiertenschule, hatte ich nur mein Arbeit. Nach |
|
Es war sehr einfach zu Arbeit gehen, dann zu Hause gehen, zu einschlafen, und zu wiederholen. Es war sehr einfach, erst zur Arbeit gehen, dann |
|
Ich hatte eine Hobby gebraucht! Ich |
|
Ich habe eine Flöte gekauft und eine Band beigetreten. Ich habe eine Flöte gekauft und bin in eine Band beigetreten. |
|
Es heißt “The San Francisco Lesbian and Gay Freedom Band”, und mein erstes Konzert mit ihnen war der Nussknacker des Tchaikovsky.
|
|
Sie war sehr schwiereg, weil das Musik für die Flöte ganz schnell und voller Musikschrift ist, aber es war auch wirklich lustig!
According to your native text. I must admit that I'm not sure if this sentence is natural. There is a possibility that my correction is not what you wanted to say. Sorry for it. Do you mean ''sounds'' with ''notes''? I translated it with ''Töne''. |
|
Ich spiele gern das Musik. Ich |
|
Ich habe ein Horn gekauft, und jetz spiele ich das Horn mit der Band. Ich habe ein Horn gekauft |
|
Ich habe schon seit drei Jahre mit ihnen gespielt. Ich habe schon seit drei Jahren mit ihnen gespielt. |
|
Wir spielen Konzerte, Straßenumzugen, und mehr. Wir spielen Konzerte, Straßen According to your native text. I don't know if ''Straßenparaden'' is correct and natural here. |
|
Ich spiele auch mit die “Golden Gate Brass Band. Ich spiele auch mit d |
|
” Ich werde später über dieser Band schreiben.
|
|
Ich ziehe im Juni nach Berlin. Ich ziehe im Juni nach Berlin um. |
|
Ich hoffe, dass ich dort eine Gemeinschaftband finden kann. Ich hoffe, dass ich dort eine Gemeinschaftsband finden kann. I don't know if ''Gemeinschaftsband'' is correct and natural here. |
|
Ich könnte zugleich Deutsch und Musik üben und neue Freunde machen. Ich könnte zugleich Deutsch und Musik üben und neue Freunde |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium