alix's avatar
alix

May 23, 2020

0
Mein Quarantänetagebuch: 1. Eintrag

Ehrlich gesagt habe ich keine Ideen mehr für diese Einträge, besonders für Einträge auf Deutsch. Ich fühle mich, dass ich sehr schwer über schwierige Themen zu schreiben versuche, weil ich weiß, dass ich wenigstens auf der B2 Stufe bin. Aber ich mache so viele Fehler, wenn ich schreibe. Mann kann sagen, dass das eine Weise mich selbst zu belegen ist, dass ich eigentlich fortgeschrittene Deutsch kann. Das weiß ich ja genau nicht. Ich fühle mich auch, dass diese Begründung mich mit Druck beaufschlagt. Darum schreibe ich dieses Mal über etwas leichter. Hoffentlich werde ich mehr Inspiration finden, über interessantere Sachen zu schreiben.

Heute musste ich meine Lehrbücher meiner Oberschule zurückgeben. Insgesamt hatte ich sieben Bücher von fünf Fächer: ein Buch von Kalkül, drei Bücher von Chinesisch, ein Buch von amerikanischen Regierung, ein Buch von Makroökonomie, und ein Buch von Informatik. Ich musste Auto zur Schule fahren. Ich habe keinen Führerschein, nur eine Genehmigung. Deshalb musste mein Vater am Beifahrersitz sitzen. Ich war sehr aufgeregt! Die Fahrer in meiner Stadt fahren einsetzlich. Zum Glück sind wir zur Schule ungefährdet angekommen. Ich habe meine Bücher zurückgegeben und dann bin ich nach Hause gefahren. Am Nachmittag habe ich meine Hausaufgaben gemacht, und am etwa 5 Uhr habe ich Souffleeier gekocht. Meine Mutter und ich haben die Eier geteilt. Jetzt ist es 9 Uhr nachmittags und morgen ist der letzte Tag meiner Deutscheschule, die seit März auf Zoom sind. Ich fühle mich traurig, weil ich meinen Lehrer und meine Mitschüler im Sommer nicht sehen werde. Ich werde sie doch nächstes Jahr sehen, obwohl nur höchstwahrscheinlich durch Zoom wieder. Die Studentenwohnheime bei meiner Universität werden nächstes Semester geschlossen sein, deswegen muss ich zu Hause wohnen. Zum Glück ist die Uni nur eine 30 Minuten Fahrt von meinem Haus weg.

Hoffentlich ist mein Eintrag nicht zu deprimierend. Bis nächstes Mal!


To be honest I've really run out of ideas for these entries, especially for entries in German. I feel that I try really hard to write about difficult topics because I know that I'm at least at B2. But I make so many mistakes when I write. One can say, that that's a way to prove to myself that I can actually speak advanced German. I don't really know though. I've also been feeling that this motivation puts pressure on me. That's why I'm writing about something easier this time. Hopefully I will find more inspiration to write about more interesting things.

Today I had to return my books to my high school. In total I had seven books from five subjects: one book from calculus, three books from Chinese, one book from US government, one book from macroeconomics, and one book from computer science. I had to drive to school. I don't have a driver's license, only a permit. Because of that my dad had to sit in the passenger's seat. I was so scared! The drivers in my city drive horribly. Luckily we arrived at school safely. I returned my books and then drove back home. In the afternoon I did my homework and at around 5 o'clock I cooked souffle eggs. My mom and I shared the eggs. It's around 9 o'clock PM now and tomorrow is the last day of my German classes that have been held on Zoom since March. I feel sad because I won't see my teacher and my classmates during the summer. But I will see them next year, although only through Zoom again most likely. The dorms at my university will be closed next semester, and because of that I have to live at home. Luckily the university's only a 30 minute drive away.

Hopefully my entry isn't too depressing. Until next time!

Corrections

Mein Quarantänetagebuch: 1. Eintrag

Ehrlich gesagt habe ich keine Ideen mehr für diesneue Einträge, besonders für Einträge auf Deutsch.

Ich fühle mich, dass ich sehr schwer über schwierige Themen zu schreiben versuche (??), weil ich weiß, dass ich wenigstens auf der B2 Stufe B2 bin.

do you mean "trying hard"?

Aber ich mache so viele Fehler, wenn ich schreibe.

Mann kann sagen, dass das eine Weise mich selbst zu belegen istich mir damit selbst zu beweisen versuche, dass ich eigentlich fortgeschrittenes Deutsch kann.

check the difference Mann vs man

I'm not sure what you mean with the second part, this is my guess.

Das weiß ich ja genau nicht.

Ich fühle mich auch, dass diese Begründung mich mit Druck beaufschlagtich mir mit diesem Denken selbst Druck mache.

guessing again,

"mit Druck beaufschlagen" can be used only in context of pneumatic systems

Darum schreibe ich dieses Mal über etwas lLeichteres.

Hoffentlich werde ich mehr Inspiration finden, über interessantere Sachen zu schreiben.

Heute musste ich meindie Lehrbücher meiner Oberschule zurückgeben.

wenn es "deine" Bücher sind, warum musst du sie zurückgeben?

Insgesamt hatte ich sieben Bücher von fünf Fächern: ein Buch von Kalkül, drei Bücher vonMathematikbuch, drei Chinesischbücher, ein Buch vonüber die amerikanischen Regierung Politikwissenschaft, ein Buch vonüber Makroökonomie, und ein Buch von Informatikbuch.

I doubt that there are textbooks about the Trump government -> you mean the science of government in general, I assume

Ich musste mit dem Auto zur Schule fahren.

Ich habe keinen Führerschein, nur eine Genehmigung.

Deshalb musste mein Vater auf dem Beifahrersitz sitzen.

Ich war sehr aufgeregt!

Die Fahrer in meiner Stadt fahren eintsetzlich.

Zum Glück sind wir zur Schule ungefährdet (besser: ohne Zwischenfälle) bei der Schule angekommen.

Your wordng sounds like war zone, but it's not wrong.

Ich habe meindie Bücher zurückgegeben und dann bin ich nach Hause gefahren.

Am Nachmittag habe ich meine Hausaufgaben gemacht, und aum etwa 5 Uhr habe ich Souffleeier gekocht.

Meine Mutter und ich haben uns die Eier geteilt.

Jetzt ist es 9 Uhr nachmittags und morgen ist der letzte Tag meiners Deutscheschuleunterrichts, dier seit März auf Zoom stattfindet.

Ich fühle michbin traurig, weil ich meinen Lehrer und meine Mitschüler im Sommer nicht sehen werde.

"Ich fühle mich traurig" is not wrong but very unnatural.

Ich werde sie doch nächstes Jahr sehen, obwohl nur höchstwahrscheinlich wieder nur durch Zoom wieder.

Die Studentenwohnheime bei meiner Universität werden nächstes Semester geschlossen sein, deswegen muss ich zu Hause wohnen.

Zum Glück ist die Uni nur eine 30 Minuten Fahrt von meinem Haus weg.

Hoffentlich ist mein Eintrag nicht zu deprimierend.

Bis nächstes Mal!

alix's avatar
alix

May 23, 2020

0

Ich fühle mich, dass ich sehr schwer über schwierige Themen zu schreiben versuche (??), weil ich weiß, dass ich wenigstens auf der B2 Stufe B2 bin.

Yeah that was my translation of the word. I wasn't really sure how to express that in German.

alix's avatar
alix

May 23, 2020

0

Heute musste ich meindie Lehrbücher meiner Oberschule zurückgeben.

I guess that's a cultural difference between Germany and the US? Usually here when we loan the books from the school it's natural to refer to them as "my books" because you're using them like they're your own. (Like saying "Oh no, I left my US Government book at home").

alix's avatar
alix

May 23, 2020

0

Ich fühle mich, dass ich sehr schwer über schwierige Themen zu schreiben versuche (??), weil ich weiß, dass ich wenigstens auf der B2 Stufe B2 bin.

That was I was trying to say, but I didn't know the proper wording for that.

Mein Quarantänetagebuch: 1. Eintrag


This sentence has been marked as perfect!

Ehrlich gesagt habe ich keine Ideen mehr für diese Einträge, besonders für Einträge auf Deutsch.


Ehrlich gesagt habe ich keine Ideen mehr für diesneue Einträge, besonders für Einträge auf Deutsch.

Ich fühle mich, dass ich sehr schwer über schwierige Themen zu schreiben versuche, weil ich weiß, dass ich wenigstens auf der B2 Stufe bin.


Ich fühle mich, dass ich sehr schwer über schwierige Themen zu schreiben versuche (??), weil ich weiß, dass ich wenigstens auf der B2 Stufe B2 bin.

do you mean "trying hard"?

Aber ich mache so viele Fehler, wenn ich schreibe.


This sentence has been marked as perfect!

Mann kann sagen, dass das eine Weise mich selbst zu belegen ist, dass ich eigentlich fortgeschrittene Deutsch kann.


Mann kann sagen, dass das eine Weise mich selbst zu belegen istich mir damit selbst zu beweisen versuche, dass ich eigentlich fortgeschrittenes Deutsch kann.

check the difference Mann vs man I'm not sure what you mean with the second part, this is my guess.

Das weiß ich ja genau nicht.


This sentence has been marked as perfect!

Ich fühle mich auch, dass diese Begründung mich mit Druck beaufschlagt.


Ich fühle mich auch, dass diese Begründung mich mit Druck beaufschlagtich mir mit diesem Denken selbst Druck mache.

guessing again, "mit Druck beaufschlagen" can be used only in context of pneumatic systems

Darum schreibe ich dieses Mal über etwas leichter.


Darum schreibe ich dieses Mal über etwas lLeichteres.

Hoffentlich werde ich mehr Inspiration finden, über interessantere Sachen zu schreiben.


This sentence has been marked as perfect!

Heute musste ich meine Lehrbücher meiner Oberschule zurückgeben.


Heute musste ich meindie Lehrbücher meiner Oberschule zurückgeben.

wenn es "deine" Bücher sind, warum musst du sie zurückgeben?

Insgesamt hatte ich sieben Bücher von fünf Fächer: ein Buch von Kalkül, drei Bücher von Chinesisch, ein Buch von amerikanischen Regierung, ein Buch von Makroökonomie, und ein Buch von Informatik.


Insgesamt hatte ich sieben Bücher von fünf Fächern: ein Buch von Kalkül, drei Bücher vonMathematikbuch, drei Chinesischbücher, ein Buch vonüber die amerikanischen Regierung Politikwissenschaft, ein Buch vonüber Makroökonomie, und ein Buch von Informatikbuch.

I doubt that there are textbooks about the Trump government -> you mean the science of government in general, I assume

Ich musste Auto zur Schule fahren.


Ich musste mit dem Auto zur Schule fahren.

Ich habe keinen Führerschein, nur eine Genehmigung.


This sentence has been marked as perfect!

Deshalb musste mein Vater am Beifahrersitz sitzen.


Deshalb musste mein Vater auf dem Beifahrersitz sitzen.

Ich war sehr aufgeregt!


This sentence has been marked as perfect!

Die Fahrer in meiner Stadt fahren einsetzlich.


Die Fahrer in meiner Stadt fahren eintsetzlich.

Zum Glück sind wir zur Schule ungefährdet angekommen.


Zum Glück sind wir zur Schule ungefährdet (besser: ohne Zwischenfälle) bei der Schule angekommen.

Your wordng sounds like war zone, but it's not wrong.

Ich habe meine Bücher zurückgegeben und dann bin ich nach Hause gefahren.


Ich habe meindie Bücher zurückgegeben und dann bin ich nach Hause gefahren.

Am Nachmittag habe ich meine Hausaufgaben gemacht, und am etwa 5 Uhr habe ich Souffleeier gekocht.


Am Nachmittag habe ich meine Hausaufgaben gemacht, und aum etwa 5 Uhr habe ich Souffleeier gekocht.

Meine Mutter und ich haben die Eier geteilt.


Meine Mutter und ich haben uns die Eier geteilt.

Jetzt ist es 9 Uhr nachmittags und morgen ist der letzte Tag meiner Deutscheschule, die seit März auf Zoom sind.


Jetzt ist es 9 Uhr nachmittags und morgen ist der letzte Tag meiners Deutscheschuleunterrichts, dier seit März auf Zoom stattfindet.

Ich fühle mich traurig, weil ich meinen Lehrer und meine Mitschüler im Sommer nicht sehen werde.


Ich fühle michbin traurig, weil ich meinen Lehrer und meine Mitschüler im Sommer nicht sehen werde.

"Ich fühle mich traurig" is not wrong but very unnatural.

Ich werde sie doch nächstes Jahr sehen, obwohl nur höchstwahrscheinlich durch Zoom wieder.


Ich werde sie doch nächstes Jahr sehen, obwohl nur höchstwahrscheinlich wieder nur durch Zoom wieder.

Die Studentenwohnheime bei meiner Universität werden nächstes Semester geschlossen sein, deswegen muss ich zu Hause wohnen.


This sentence has been marked as perfect!

Zum Glück ist die Uni nur eine 30 Minuten Fahrt von meinem Haus weg.


This sentence has been marked as perfect!

Hoffentlich ist mein Eintrag nicht zu deprimierend.


This sentence has been marked as perfect!

Bis nächstes Mal!


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium