Megoldották a hadkötelezettséggel kapcsolatos dilemmát

Lefordítottam a szerb nyelvből. Az eredeti szöveget a "B92"(bédevedeszetdvá)-ban tették közé.

«Megoldották a hadkötelezettséggel kapcsolatos dilemmát.

Belgrád - Szerbia elnöke állította, hogy a hadsereg reformjáról szóló kihirdetést nem úgy kell értelmezni, hogy a hadkötelezettséget újra vezetik be, mivel ezt a lehetőséget jelenleg nem fontolják meg.

Amikor a Pink csatorna "Hit" című programján az újságírók kérték, hogy magyarázza azt az állítását, amely szerint Szerbia nem fog vásárolni több fegyvert a hadsereg reformja során (ezt az állítást sokan úgy értelmezték, hogy újra bevezetik a hadkötelezettséget), az elnök azt mondta, hogy bele se gondolt.

"A jövőben fogjuk megfontolni ezt a kérdést; mind mellett szóló, mind ellen szóló érvek is vannak. Ha eljön az idő, beszélni fogunk róla. Semmilyen döntést nem hoztunk meg", állította Szerbia elnöke tegnap este.»

Az eredeti szöveg szerb nyelven:

«Rešena dilema o tome vraća li se služenje vojske

Beograd -- Predsednik Srbije izjavio da najavu dalje reforme vojske ne treba tumačiti kao najavu uvođenja obaveznog vojnog roka, jer to pitanje u ovom trenutku nije tema.

Na pitanje novinara u emisiji Hit tvit na Pinku da prokomentariše to što su mnogi protumačili da se sprema uvođenje obaveznog služenja vojnog roka kada je rekao da dalja reforma vojske ne znači dalju kupovinu oružja, Vučić je kazao da na to nije ni pomislio.

"To će biti tema u budućnosti, razgovraćemo o tome pošto imate argumente za i protiv, kada dođe vreme razgovaraćemo. Takva odluka ne postoji", rekao je sinoć predsednik Srbije."