Me importoa un pepino

Mira al medidor de combustible, tenemos que encontrar una gasolinera o vamos a quedarnos sin gasolina.

Frase correcta, pero algo redundante (yo terminaría la frase después del «[...] encontrar una gasolinera», ya se deduce que la tienen que encontrar porque necesitan gasolina).

Tenemos bastante gasolina para llegar a la cabinaña.

Hay una gasolinera cuando lleguemos allí y entonces podemos llenar el tanque.

Mejor y más simple así.

No vamos a llegar a la cabinaña si nos quedáramos sin gasolina antes de que llegárauemos a la gasolinera allí.

Si se presenta como una hipótesis probable y real, se usa el presente del indicativo («quedamos») y no el imperfecto del subjuntivo («quedáramos/quedásemos»).

¡Mira!,

Juntado con la siguiente frase.

¡Uuna gasolinera!

Juntado con la frase anterior, tiene más sentido así.

Estás conduciendo, pero no ves ni tres cuartos.

Mira, a la derecha hay una gasolinera.

¿Puedes miraverla?

«¿Puedes mirarla?»: ¿Puedes dedicar tú atención ahora a verla con detenimiento?
«¿Puedes verla?»: ¿Tienes la capacidad física de percibirla con tus ojos?
No sé cuál de las dos querías decir, así que ahí te dejo qué implica cada una.

Debemos dejarnosparar aquí para llenar el tanque y limpiar el parabrisas.

Está llenao de bichos muertos.

¿Estamos viajando de velocidada 95 kilómetros por hora en la carretera, ¿ y no tienes tus lentes?

A veces se me olvidan usarlas cuando conduzco.

Sé que se supone que debo usarlas cuandomientras conduzcao, pero a veces no puedo recordar dónde las dejé.

¡Es un milagro que todavía estaemos vivos!

Aquí están, en la guantera.

Juan: Páseamelas, por favor.

¿Digo yo que no la trata de usted si ella lo trata de tú?

Ahora puedo ver a dónde vamos.

También vale escribir «dónde» a secas.

Me importoa un pepino.

Va a aparecerHabrá otra gasolinera muy pronto.

Poco natural usar «aparecer» aquí, en mi opinión.

No hay muchas gasolineras aquí y no me gusta la idea de caminar hasta la cabinaña.

Vamos a tener la negra si no nos diéramos la vuelta para comprar gasolina.

Lo mismo que he dicho antes sobre el imperfecto del subjuntivo.

Juan: Me importoa un pepino.

Tenemos bastante gasolina y... (de repente su auto quedse paró en paneseco).

Creo que existe una expresión similar a lo que has puesto, pero no es muy común.

Mira ael medidor de combustible, tenemos que encontrar una gasolinera o vamos a quedar sin gasolina.

El medidor de combustible no es una persona, así que no puedes mirar AL medidor, sino mirar EL medidor.

Tenemos bastante gasolina para llegar a la cabina.

I guess you're trying to translate "cabin" into Spanish. It's a false friend. The right translation would be "cabaña".

Haybrá una gasolinera cuando lleguemos allí y entonces podemos llenar el tanque.

No vamos a llegar a la cabinaña si quedáramos sin gasolina antes de que llegáramos a la gasolinera allí.

No puedo ver nada.

A more natural-sounding sentence would be "No veo nada", but yours is correct too.

Estás conduciendo pero no ves ni tres cuartos.

I guess I see what you want to convey with "no ves ni tres cuartos", but I'm not aware this idiom exists. Maybe it belongs to other spoken variety. I'd say "No ves tres en un burro" (that is, you hardly see anything).

Mira, a la derecha hay una gasolinera.

¿Puedes miraverla?

This correction is very important because it remarks the difference between "ver" and "mirar".
I'd say "¿La ves?", but "¿Puedes verla?" is also ok.

Debemos dejarnosparar aquí para llenar el tanque y limpiar el parabrisas.

María: Juan, ¿dónde están tus lentes?

It's ok. You could also use "gafas" or "anteojos" instead of "lentes". Glasses are called differently in different countries.

Estamos viajando de velocidada 95 kilómetros por hora en la carretera, ¿y no tienes tullevas lentes?

You don't need to specify "de velocidad" but you can say "Estamos viajando A UNA VELOCIDAD DE 95 kilómetros por hora" if you are really interested in mentioning "velocidad".

A veces se me olvidan usarlas cuando conduzco.

"Se me olvida", because the subject here is "usarlas" (and it's not plural)

¡Es un milagro que todavía estamosESTEMOS vivos!

Subjuntive here, but in some varieties you could still use indicative. It depends on the country where you live.

Aquí están, en la guantera.

Me importoa un pepino.

"Me importa un pepino", "me importa un comino" = I don't give a d**n

No hay muchas gasolineras por aquí y no me gusta la idea de tener que caminar hasta la cabinaña.

Vamos a tener la negra si no nos diéramos la vuelta para comprar gasolina.

I don't know what you try to convey here.

Juan: Me importoa un pepino.

Tenemos bastante gasolina y... (de repente su auto quedó en paneparado).

Me importoa un pepino

Mira al medidor de combustible, t. Tenemos que encontrar una gasolinera o vamos a quedarnos sin gasolina.

Tenemos bastante gasolina para llegar a la cabina.

¿Cabina?

Haybrá una gasolinera cuando lleguemos allí y entonces podemos llenar el tanque.

Con decir "En la gasolinera podremos llenar el tanque" es suficiente.

María: Pero, Juan.

No vamos a llegar a la cabina si nos quedáramos sin gasolina antes de que llegáramos a la gasolinera allí.

Estás conduciendo pero no ves ni tres cuartos.

¿Ni tres cuartos? ¿Quieres decir "tres en un burro"?

Mira a. A la derecha hay una gasolinera.

¿Puedes miraverla?

Debemos dejquedarnos aquí para llenar el tanque y limpiar el parabrisas.

María: Juan, ¿dónde están tus lentegafas?

Lentes es el cristal.

Estamos viajando de velocidada 95 kilómetros por hora en la carretera, ¿y no tienes tus lentegafas?

A veces se me olvidan usarlas cuando conduzco.

¡Es un milagro que todavía estaemos vivos!

Aquí están, en la guantera.

Date la vuelta.

Me importoa un pepino.

Hmm... Está usada esta expresión en un contexto algo extraño.

Va Ya aparecerá otra gasolinera muy pronto.

No hay muchas gasolineras aquí y no me gusta la idea de caminar a la cabina.

Creo que con cabina quieres decir gasolinera...

Vamos a tener la negra si no nos diéramos la vuelta para comprar gasolina.

Juan: Me importoa un pepino.

Aquí si tiene más sentido su uso.

Tenemos bastante gasolina y... (de repente suel auto quedse paró en paneseco).

María: ¿Me estabas diciendo?

Mejor "¿Decías?" pero así está bien también.

Me importoa un pepino

Mira al medidor de combustible, tenemos que encontrar una gasolinera o nos vamos a quedar sin gasolina.

Tenemos bastante gasolina para llegar a la cabinaña.

"Cabina" existe, pero basandome en el contexto de tu historia creo que quisiste decir "cabaña"

Hay una gasolinera allí, entonces cuando lleguemos allí y entonces podemos llenar el tanque.

No vamos a llegar a la cabinaña si nos quedáramos sin gasolina antes de que llegárauemos a la gasolinera de allí.

Debemos dejapararnos/detenernos aquí para llenar el tanque y limpiar el parabrisas.

Está llenao de bichos muertos.

Estamos viajando dea una velocidad de 95 kilómetros por hora en la carretera, ¿y no tienes tus lentes?

A veces se me olvidan usarlas cuando conduzco.

Sé que se supone que debo usarlas cuando conduzcao, pero a veces no puedo recordar dónde las dejé.

¡Es un milagro que todavía estaemos vivos!

Me importoa un pepino.

No hay muchas gasolineras aquí y no me gusta la idea de caminar a la cabinaña.

Vamos a tener la negra si no nos diéramos la vuelta para comprar gasolina.

Juan: Me importoa un pepino.

Me importo: I care about myself
Me importa: I care about something

Tenemos bastante gasolina y... (de repente su auto quedó en panea).

Busqué esta expresión porque no la conocía, al parecer es chilena y hoy en día se dice "pana" aunque originalmente era "panne" que viene del francés "tomber en panne".