Masa

家の近くに古いショッピングセンターがあります。モールではなく、日本の駅に近い商店街みたいな建物です。少しボロボロで古さが見えます。おしゃれな場所ではないけど、近くてお陰で用事やスーパーの買い物を早く済ませます。タガログ語で説明したら、「masa」な場所です。訳すと、「庶民的」かな... でも意味は「下民的」の方に近いです。「masa」は何かが下民的だとの優しい言い方です。例を挙げると、「その200ペソのブランデーはmasaなお酒です。」日本語にはそういう言葉、ありますか？

Near my house, there's an old shopping center. It's not a mall, but something similar to those shopping areas near Japanese train stations. It's a bit decrepit, and you can see its age. It's not a fancy or stylish place to be, but it's close by and I can get my errands and grocery shopping done easily there. In Tagalog, it could be described as "masa". Translated, it means "common people", but its meaning is a little closer to "the lower class". "Masa" is a polite way of describing something as lower class. An example would be, "That 200-peso brandy is a masa drink." Is there a similar word in the Japanese language?