Au Japon, nous avons une famille impériale, et en ce moment un marigage de d'une des filles fait des polémiques.

Le nom de la princesse estElle s'appelle Mako, et pendant ses études à l'université, elle a rencontré son fiancé, Kei Komuro.

C'est plus naturel dans ce contexte de dire "elle s'appelle".

Le problème n'ese vient pas de lui-même, mais de sa mère.

Ou "Ce n'est pas lui qui pose problème, c'est sa mère".
Quelqu'un peut causer des problèmes, mais on ne peut pas vraiment dire qu'une personne est un problème (en fait on l'entend dire, mais ce n'est pas vraiment correct).

Kayo Komuro avait un fiancé dauquel elle a emprunté de l'argent pour financer les frais de l'université de son fils, mais après elle a rompréu ses fialnçailles sans le rembourser.

On n'emprunte pas de l'argent "de quelqu'un". On dit "emprunter de l'argent à quelqu'un"
Donc ça devient "le fiancé auquel j'ai emprunté de l'argent"
"la banque à laquelle j'ai emprunté de l'argent".

Le fiancé est apparu dans de plusieurs médias pour exprimer sa colère contre elle.

La plupart des Japonais s'opposent fortement à leur mariage car nos impôts serviront versé pourà financer leur côut de latrain de vie.

"Verser des impôts" = payer des impôts.
Train de vie = dépenses de la vie quotidienne. Avoir un train de vie modeste = dépenser peu d'argent.

S'ils se marient, il est prévu qu'ils viveront aux États-Unis, car Kei Komuro y a terminé ses études en droit (d'ailleurs, les frais des études là-bas esont aussi pour origine dayés par les impôts des citoyens japonais).

À titre personnel, à moins que la religion de Kayo Komuro n'ait pasde l'influence sur la politique japonaise, je pense qu'il faut qu'on doit arrêter de critiquer si vertement leur mariage.

Après "à titre personnel", il faut mettre "je pense que", "il me semble que" (comme après "personnellement").
"Il faut qu'on doit" ça n'existe pas. Soit il faut que... , soit on doit faire...
"à moins que la religion de Kayo Komuro n'ait pas l'influence sur la politique japonais", c'est paradoxal. Je suppose que vous vouliez dire l'inverse, c'est à dire que l'affaire n'est grave que si la religion de la mère a une influence sur la politique japonaise.

J'ai l'impression que leur vie après le mariage ne marcherait pas bien car les milieux de leurs familles respective sont extrêmement différents (à mon sens, c'est très important quand il s'agit d'un mariage et de vivre ensemble), mais ceci-dit, je ne pense pas que nous ayons le droit d'insulter Komuro pourà cause de leur mariage.

En plus, la famille impériale n'a pas le droit de voter, et la constitustion japonaise décrète que ses membres sont le symbole du Japon, donc ils doivent se comporter ainsien tant que tel.

"en tant que tel" est plus précis que "ainsi".
"En tant que... désigne le rôle de la personne.
"En tant que PDG de l'entreprise, j'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer : nous sommes en faillite".
Quand le rôle est déjà déterminé, ça devient "en tant que tel"
"C'est toi le chef de famille, j'aimerais que tu agisses en tant que tel".

Ils n'ont pas de placrôle dans le domaine politique, mais ne possède'ont pas non plus lade vie privée, mais c'est nous qui leur incombedonnons toujours ces responsabilités et ils n'e les ont pas les choisies.