Manifiesto antropofágico - traducción 2

Usando el antropófago como símbolo, este manifiesto reconoce la necesidad de aprovecharse de las influencias positivas independientemente de dónde provengan y de adaptarlas a la realidad brasileña para asimilar y organizar los elementos ya saturados de significado cultural. La influencias culturales de importación deben ser devoradas, digeridas y elaboradas críticamente en términos de condiciones locales…El antropófago de Andrade corresponde no al ideal romántico del salvaje noble, sino al antropófago de Montaigne, lo cual devora sus enemigos como acto supremo de venganza.

Using the cannibal as a symbol, this manifesto recognizes the need for taking advantage of positive influences wherever they may come from and adapting them to Brazilian reality as a way of assimilating and organizing elements already saturated with cultural meaning. Imported cultural influences must be devoured, digested, and critically reelaborated in terms of local conditions…Andrade's cannibal is not the romantic ideal of the noble savage, but rather corresponds more to Montaigne's cannibal, who devours enemies as a supreme act of vengeance." (Leslie Bary).