Manifiesto antropofágico - traducción 1

El manifiesto impugna los dualismos civilización/barbarie, moderno/primitivo, y original/derivado, los cuales habían fundamentado la construcción de la cultura brasileña desde los días de la colonia. En el manifiesto, Oswald se apropia de la interpretación colonial que entiende América como territorio salvaje que, una vez civilizado, se convertiría inevitablemente en copia de Europa. El uso de la metáfora antropofágica permite que el sujeto brasileño transforme su identidad colonial especular en una cultura nacional autónoma y original (a diferencia de una dependiente, derivada).

The Manifesto challenges the dualities civilization/barbarism, modern/primitive, and original/derivative, which had informed the construction of Brazilian culture since the days of the colony. In the Manifesto, Oswald appropriates the colonizer's inscription of America as a savage territory which, once civilized, would be a necessarily muddy copy of Europe. The use of the cannibal metaphor permits the Brazilian subject to forge his specular colonial identity into an autonomous and original (as opposed to dependent, derivative) national culture. (Leslie Bary).