Attenzione alle vocali. Te ne sarai già accorto, ma a volte le parole possono assomigliarso tra italiano e francese, con l'eccezione di qualche vocale.

Volevo giusto fare due appunti:
- in italiano il gerundio non si usa come in spagnolo e in inglese per caratterizzare un oggetto ("gli studenti imparando"). Il gerundio indica o una maniera o la simultaneità di due azioni. In alcuni casi, può anche essere utile per esprimere una causa ("essendo che" è essenzialmente un sinonimo di "siccome").

- La parola "rimarca" non mi sembra esista. Il verbo "rimarcare" esiste, ma significa "sottolineare" o "enfatizzare", in senso figurato (vorrei rimarcare che... = vorrei farti notare che...). Il verbo "remaquer" ha tante traduzioni possibili, di norma si traduce con "notare" (j'ai remarqué que= ho notato che).
Sempre in ambito di francesismi, voglio giusto farti notare che il verbo "raccomandare" è, sì, un sinonimo di "consigliare", ma si tratta di un significato secondario. Il significato primario è quello di aiutare qualcuno a ottenere un lavoro, un premio o una posizione di rilievo mettendo una buona parola. "Essere raccomandati" equivale all'essere il "figlio di" o "il nipote di", si usa quando si parla di nepotismo. Ci sono anche casi in cui ha un significato più positivo, ovviamente.
Un altro uso molto comune del verbo "raccomandare" è nell'espressione "mi raccomando" che è una mise en guarde, equivale al dire "attenzione", ma ha una connotazione leggermente affettiva (dirai "mi raccomando" a una persona a cui tieni, per metterla in guardia su qualcosa).

A parte questo, il testo è ben scritto, anche se ti appoggi molto sulla tua lingua madre. Al tuo livello, un italiano non avrebbe problemi a comprenderti, nonostante i francesismi.

Per quel che riguarda il linguaggio SMS, mi sembra che oggigiorno sia alquanto raro, ma era abbastanza comune quando ero piccolo e le vecchie generazioni continuano a scrivere così di tanto in tanto (nonostante le nuove generazioni, invece, abbiano smesso). Spesso, per abbreviare, si usa la K ("ke" al posto di "che") oppure si tolgono alcune vocali (cm va?= come va?). Le contrazioni più comuni sono "nn" per "non", "cmq" per "comunque" e "tvb" per "ti voglio bene".

Aggiungo anche che nelle tastiere italiane è impossibile scrivere le maiuscole accentate senza ricorrere ai codici Alt. Per questa ragione, a volte si sostituisce l'accento con un apostrofo (E' al posto di È). È una pratica limitata (e che personalmente sconsiglio, nel 2024 sappiamo tutti fare copia-incolla se manca un simbolo sulla tastiera, non è difficile), ma esiste.

Grazie mille per la correzione e le spiegazioni, soprattutto le sfumature di significato. «Essere raccomendato», ché bel euphemismo in un caso di nepotismo! :-D

In spagnole e portoghese, si dice anche "k" o "q" per "que/qué". Anche in francese, il linguaggio SMS è scomparso con lo sviluppo degli instrumenti di correzione automatica, ma si, quando ero piccolo... Era la lingua ufficiale degli Skyblogs... Sai, gli americani avevono MySpace, ma noi avevamo Skyblog. Mi ricordo con nostalgia di tutti questi monumenti della letteratura, scritti in verde mela su un fondo giallo limone, e dedicati alla gloria del gruppo Tokio Hotel o del tuning. Uno dei miei amici aveva un blog tipico di adolescente emo-gotico^^

È un peccato! Le nostre tastiere fanno un po' schiffo nel senso che non si può accedere ne alle virgolette («»), ne ai diacritici con maiuscole; siccome vivi in Francia, forse ne hai uno e hai visto. ma a parte questo, sono pratici. Preferisco scrivere l'inglese con la mia tastiera AZERTY (odio le QWERTY, onestamente). Ho visto spesso questa "E'" in Italia, all'inizio non sapevo cosa fosse, ma non poteva essere qualcosa di altro di "È"!

J'ai également lu ta réponse sur le corse, merci, tu sembles assez calé sur le sujet. Je savais que c'était lié au toscan, mais j'ignorais quel était le degré de parenté avec le sarde. D'ailleurs, la langue sarde a apparemment un substrat linguistique datant de la culture nuragique. Avez-vous quelques mots d'origine carthaginoise ?

Ah, j'aurais une dernière petite question, sans rapport avec le texte : quel mode met-on après "È un peccato che...", subjonctif ou indicatif ?

Il computer che ho a casa è italiano (era di un amico che me l'ha rivenduto), quindi uso la tastiera QWERTY italiana, ma al lavoro mi tocca usare l'AZERTY. Ci ho messo un po' per prendere la mano, ma adesso penso di riuscire a usare entrambe con discreta facilità. Ciononostante, preferisco usare la tastiera italiana per una pura questione di familiarità, anche se, a dirla tutta, sull'AZERTY sono disponibili molti più simboli e in particolare è molto più facile usare i diacritici rispetto alla tastiera italiana).

Comme tu m'écris en français, je te réponds aussi en français.
Je ne suis pas sûr d'être autant calé sur le sujet Corse, mais je le suis sur tout ce qui est Sardaigne. Les influences linguistiques pré-romaines du sarde sont principalement des traces de(s) langue(s) nuragique(s) (les experts ne sont pas d'accord s'il s'agissait d'une seule langue ou plusieurs) et du punique (ou carthaginois). Attention, il s'agit bien de deux langues différentes : le punique était une langue sémitique, alors que on n'est pas sûr pour le nuragique (il y a plusieurs théories là dessus, mais rien de concret).
Le substrat nuragique est très pauvre. Il s'agit principalement de mots de plantes, animaux et, surtout, de noms géographiques (montagnes, lacs, villages, etc.).
Le substrat punique est très pauvre aussi. Le seul mot que je peux présenter comme exemple c'est le mot "mitza" qui veut dire "source d'eau".
Après le pourcentage de mots étrangers diffère selon le dialecte pris en examen. Par exemple, mon dialecte a subi beaucoup d'influences du catalan, alors que les dialectes du nord de l'île ressemblent plutôt à l'espagnol.

È un peccato che+ congiuntivo. Il s'agit d'une émotion, quelque chose de subjectif.

Ça m'étonnerait beaucoup que ces gens parlassent (avec un imparfait du subonctif !) une langue unique, ou du moins une langue unifiée ; s'il y avait une seule langue, je pencherais plutôt pour un continuum linguistique (donc un spectre, les gens du sud de l'île ayant sûrement eu des difficultés à comprendre ceux du nord). D'ailleurs, la quasi intégralité des langues antiques répandues sur un large territoire, du grec au gaulois en passant par le thrace, l'illyrien ou bien le vieux perse, étaient des continuums linguistiques.

Oui, en effet, sur la culture nuragique et sa langue, il n'y a que des suppositions, contrairement à la langue punique qui est une langue sémitique bien établie. Le basque est dans la même situation ! On en sait malheureusement très peu sur les peuples pré-indo-européens.

C'est assez dingue que si peu de choses subsistent de la culture punique/carthaginoise, alors qu'elle a eu une énorme influence en Méditerranée pendant des siècles. Ah, les grandes heures de Carthage ! Ça devait être sympa ! Commercer, faire des bijoux raffinés, taper sur les Romains, brûler vifs ses propres enfants à Baal... autant de petites activités sympathiques, qui égayent un weekend ! (je rigole mais j'aime bien les Carthaginois malgré leurs goûts religieux disons... fort particuliers !)

J'ai déjà eu la chance de visiter la Corse (qui mérite amplement son nom d'Île de Beauté, même si elle a ses défauts) donc je tenterai peut-être la Sardaigne un jour !)

C'est super que tu connaisses autant de choses sur ton île natale. La Sardaigne a vraiment une culture unique, j'ai l'impression, il est essentiel de la préserver.

Grazie per le risposta, me sembrava che "è peccato che" richiedesse un congiuntivo.