June 22, 2024
Ma vacance
Demain, ma famille et moi allons voyager en Floride pour notre vacance et je suis un peu nerveux. Il y aura vingt habitants dans seulment une maison, sept duquels sera enfants. Je ne déteste pas les enfants, mais parfois je me trouve faire du baby-sitting pour ma cousine, et j'aime fais rien quand je fais en vacances. (J'aime ma famile beaucoup, vraiment). Toutefois, j'ai hâte d'aller au plage et de lire mon roman avec le sable entre mes doigts de pieds. Il faut que j'aie un congés.
Tomorrow, my family and I are going on a vacation to Florida for our vacation and I'm a little nervous. There will be twenty people in only one house, seven of which will be children. I don't hate the children, but sometimes I find myself babysitting for my cousin and I like to do nothing when I'm on vacation (I love my family, truly). That being said, I'm excited to go to the beach and read my book with the sand between my toes. I need a break.
Maes vacances
"vacation" in this sense is always plural in French
Demain, ma famille et moi allons voyager en Floride pour notres/les vacances et je suis un peu nerveux.
Il y aura vingt habitants dans seulment une maison, sept duquelspersonnes dans une seule maison, parmi lesquels/dont serapt enfants.
I tried to stick close to your original text, this would be "personnes"
seven of which... = dont..., parmi lesquels...
Also, "duquels" is impossible because "du" indicates something singular => duquel/de laquelle/desquels/desquelles
Je ne déteste pas les enfants, mais parfois je me retrouve à faire du baby-sitting pour ma cousine, et j'aime faisne rien faire quand je fasuis en vacances.
to find oneself doing something = se retrouver à faire quelque chose
"mon cousin" if your cousin is a male
"j'aime faire rien" would be a bit clumsy and very, very colloquial
(Jj'aime ma famile beaucoupbeaucoup ma famille, vraiment).
By definition, sentences between parentheses complete a main sentence, they can't stand on their own
Toutefois, j'ai hâte d'aller à lau plage et de lire mon roman avec le/du sable entre mes doigts de pieds.
"plage" is feminine => à la
Il faut que j'aie J'ai besoin d'une pause/d'un congés. !
Closer to your original text and also more natural
June 24, 2024
Merci beaucoup!
Maes vacances
Demain, ma famille et moi allons voyager en Floride pour notres vacances et je suis un peu nerveux.
Il y aura vingt habitantsNous serons une vingtaine dans seulement une maison, sept duquelsdont serapt enfants.
Je ne déteste pas les enfants, mais parfois je me retrouve à faire du baby-sitting pour ma cousine, et j'aime faisne rien faire quand je fasuis en vacances.
(J'aime beaucoup ma famille beaucoup, vraiment).
Toutefois, j'ai hâte d'aller à lau plage et de lire mon roman avec le sable entre mes doigts de pieds.
Il faut que j'aie un des congés.
June 24, 2024
Merci beaucoup!
Maes vacances
Demain, ma famille et moi allons voyager en Floride pour notres vacances et je suis un peu nerveux.
Il y aura vingt habitants dans seulment une maison, sept duquels serapersonne dans unes seule maison, dont sept seront des enfants.
Je ne déteste pas les enfants, mais parfois je me trouve à faire du baby-sitting pour ma cousine, et j'aime fais rienrien faire quand je fasuis en vacances.
(J'aime beaucoup ma famille beaucoup, vraiment).
Toutefois, j'ai hâte d'aller à lau plage et de lire mon roman avec le sable entre mes doigts de piedorteils.
Il faut que j'aie une prenne des congés.
June 24, 2024
Merci beaucoup!
|
Ma vacance M M M "vacation" in this sense is always plural in French |
|
(J'aime ma famile beaucoup, vraiment). (J'aime beaucoup ma famille (J'aime beaucoup ma famille ( By definition, sentences between parentheses complete a main sentence, they can't stand on their own |
|
Toutefois, j'ai hâte d'aller au plage et de lire mon roman avec le sable entre mes doigts de pieds. Toutefois, j'ai hâte d'aller à la Toutefois, j'ai hâte d'aller à la Toutefois, j'ai hâte d'aller à la "plage" is feminine => à la |
|
Il faut que j'aie un congés. Il faut que j Il faut que j'ai
Closer to your original text and also more natural |
|
Demain, ma famille et moi allons voyager en Floride pour notre vacance et je suis un peu nerveux. Demain, ma famille et moi allons voyager en Floride pour no Demain, ma famille et moi allons voyager en Floride pour no Demain, ma famille et moi allons voyager en Floride pour no |
|
Il y aura vingt habitants dans seulment une maison, sept duquels sera enfants. Il y aura vingt
Il y aura vingt I tried to stick close to your original text, this would be "personnes" seven of which... = dont..., parmi lesquels... Also, "duquels" is impossible because "du" indicates something singular => duquel/de laquelle/desquels/desquelles |
|
Je ne déteste pas les enfants, mais parfois je me trouve faire du baby-sitting pour ma cousine, et j'aime fais rien quand je fais en vacances. Je ne déteste pas les enfants, mais parfois je me trouve à faire du baby-sitting pour ma cousine, et j'aime Je ne déteste pas les enfants, mais parfois je me retrouve à faire du baby-sitting pour ma cousine, et j'aime Je ne déteste pas les enfants, mais parfois je me retrouve à faire du baby-sitting pour ma cousine, et j'aime to find oneself doing something = se retrouver à faire quelque chose "mon cousin" if your cousin is a male "j'aime faire rien" would be a bit clumsy and very, very colloquial |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium