Ma traduction d’un extrait d’un livre anglais

L’organisation [britannique] de recrutement militaire a développé des nouvelles stratégies pour attirer des hommes au rang [pendant la seconde guerre mondiale]... La propagande de la guerre qui imposait les idées nazies de supériorité raciale trouvait souvent un fort écho locale chez quelques africains, surtout dans les territoires dominés par les colons blancs de Kenya et de Rhodésie du Sud. Le vétéran nationaliste de Zimbabwé Ndabaningi Sithole fournit une histoire frappante de recruteurs britanniques exploitant l’hostilité africaine à l’Allemagne:

« À bas Hitler! À bas! » a dit l’officier britannique.

« Quel est le problème avec Hitler? » à demandé l’africain, ne se doutant de rien.

« Il veut régner le monde entier» a grogné l’officier britannique.

« Quel est le problème avec ça? »

« Il est allemand, vous voyez » a dit l’officier britannique, essayant d’exploiter subtilement à la conscience tribale de l’africaine.

« Quel est le problème avec lui étant allemand? »

« Vous voyez » a commencé l’officier britannique, essayant d’expliquer en termes qui seraient concevables à l’esprit africain, ‘Il n’est pas bien qu’une tribu règne une autre. Chaque tribu doit se régner. Ce n’est que justice. Un allemand doit régner sur des allemands, un italien sur des italiens, et un français, sur des français.’

Mais l’officier britannique extrêmement méfiant n’a pas dit, « Un britannique, sur des britanniques ». Ce qu’il a dit, cependant, avait du poids avec des milles des africains, qui se sont ralliés sous le drapeau britannique. Ils ont rejoint la guerre pour mettre fin à la menace de domination nazie.

— Extrait de Se battant pour la Grande-Bretagne: des Soldats Africains dans la Seconde Guerre Mondiale de David Killingray, et incorpore un compte rendu du Nationalisme Africain de Ndabaningi Sithole.

The [British] military recruiting organization developed new strategies to attract men to the ranks [during World War II]... Wartime propaganda that stressed Nazi ideas of racial superiority often had a strong local echo for some Africans, particularly in the white-settler-dominated territories of Kenya and Southern Rhodesia. The veteran Zimbabwean nationalist Ndabaningi Sithole provides a striking story of British recruiters appealing to African hostility to Germany:

‘Away with Hitler! Down with him!’, said the British officer.

‘What’s wrong with Hitler?’, asked the unsuspecting African.

‘He wants to rule the whole world,’ snorted the British officer.

‘What’s wrong with that?’

‘He’s German, you see,’ said the British officer, trying to appeal subtly to the African’s tribal consciousness.

‘What’s wrong with his being German?’

‘You see,’ began the British officer, trying to explain in terms that would be conceivable to the African mind, ‘it is not good for one tribe to rule another. Each tribe must rule itself. That’s only fair. A German must rule Germans, an Italian, Italians, and a Frenchman, French people.’

But the extremely wary British officer did not say, ‘A Briton, Britons’. What he said, however, carried weight with the Africans who rallied in thousands under the British flag. They joined the war to end the threat of Nazi domination.

— Excerpted from Fighting for Britain: African Soldiers in the Second World War by David Killingray, and incoporates an account from African Nationalism by Ndabaningi Sithole.