L'année prochaine, j'espère de réretourner aà mon ancienne université pour faire une thèse en histoire de l'art, sur les primitifs flamands.

J'ai traduit ma proposition de recherche, pour travailler un peu ma rédaction, dont lae premièrer paragraphe se trouve ci-dessous.

ci-dessous = down below
ci-dessus = above

Dans seleurs œuvres, decertains artistes flamands du quinzième siècle représentent des scènes de la bBible et de la vie contemporaine comme eétant des évènements simultanés, qui se déroulent dans lae même éespace.

If you mean "some", "certains" would be better here
<e> before s combinations like <sp>, <st>, <ss> etc is always stressed so you never need any accent in these cases

Cette prémiss parti-pris artistique, apparemment oppositionellcontradictoire, soutient un réseau complexe de contrepoints visuels et conceptionuels, tout en contribuant à la legisibilité et l'élan narratif d'une image.

"prémisse" rather applies to the domain of thought (this is a philosophical term treating syllogisms, originally)
In this case, something like "parti-pris artistique" would sound better IMO

Mon projet s'adresse à comment les conflitpropose d'analyser la manière dont les oppositions suivantes seont façonnent et se réconcilientées puis surmontées/dépassées dans ce contexte : la création de la cohésion et de la division spactiale ;, des topographies changeantes ;, des barrières physiques ou des barrières peintes ;, des niveaux de distance variables, des extrèmeémités d'échelle, et la représentation fragmentée du temps (chronologique), qui englobe des évènements épisodiques ainsi que continus.

You can't "réconcilier un conflit" in French: two opposite parties/side can "se réconcilier", but "conflits" themselves can't. However, you may "dépasser/dépasser une opposition"
Perhaps "perspective" would be better than "niveaux de distance", well, maybe it's some specific term I don't know, but how different distance levels are represented would be called "perspective"
"temps chronologique" would be tautology here (given the context, no one would understand it as "temps verbal", for instance)