May 12, 2025
Ma saison préférée
C'est le printemps. Pourpuoi ? Parce que c'est la saison la plus pleine d'energie de l'année. Les plantes, qui ont enduré en silence le froid de l'hiver, libèrent soudain toute leur force pour bourgeonner et épanouir leurs fleurs magnifiques. Chaque année, ce spectacle me donne du courage. En ce moment, je me consacre entièrement à mes études de français, mais, lorsque j'essaie de parler, les mots ne viennent pas encore facilement. Je comprends que c'est une période où je dois encore accumuler le français en moi, comme une plante pui absobe patiemment l'energie. Alors, en silence, je persévérerai, comme les plantes qui attendent le printemps ― ce jour où ma langue française s'épanouira pleinement.
Ma saison préférée
C'est le printemps.
Pourpquoi ?
Parce que c'est la saison la plus pleine de l'année qui a le plus de vie/d'eénergie de l'année.
« plein » a un sens absolu (= parfaitement rempli), donc cet adjectif n'a logiquement pas de comparatif
Les plantes, qui ont enduré en silence le froid de l'hiver, libèrent soudain toute leur force pour bourgeonner et épanouir leurs fleurs magnifiques.
Chaque année, ce spectacle me donne du courage.
En ce moment, je me consacre entièrement à [mon apprentissage du/mes études de français ?], mais, lorsque j'essaie de parler, les mots ne viennent pas encore facilement.
« mes études de français » serait correct si vous étudiez cette langue dans un cadre universitaire
Si vous apprenez simplement à la parler => mon apprentissage
Je comprends que c'est une période où je dois encore accumulm'approprier le français en moi, comme une plante pui absorbe patiemment de l'eénergie.
Il y aurait un verbe très adéquat ici => s'approprier
s'approprier = faire sien, faire en sorte de posséder quelque chose, donc « l'absorber » métaphoriquement (« s'approprier une langue » se dit très couramment)
Alors, en silence, je persévérerai, comme les plantes qui attendent le printemps ―, ce jour où ma langue française s'épanouira pleinement.
On utilise très rarement les tirets pour préciser ou compléter une phrase en français. Selon la situation, on préfère les parenthèses, les virgules, les points-virgules.
Feedback
Vous êtes fidèle au principe très japonais du 頑張る ! Bonne chance dans votre voyage linguistique. À en juger par vos textes, vous avez déjà parcouru la plupart du chemin, en ce qui concerne le français ! La floraison est proche...
May 12, 2025
Je vous remercie pour vos remarques concernant la grammaire et les nuances de la langue française. Je ne savais pas que le mot " vie " avait en plus du sens de quotidien ou existence, également une signification de vitalité ou d'énergie !
Je vous remercie également pour vos commentaires encourageants. En apprenant une langue étrangère, je prends souvent conscience à nouveau de mon identité japonaise. En effet, le concept de « 頑張る » est profondément ancré en moi. Et en tant que japonaise, je souhaite continuer à m'approprier le « 改善 (kaizen) » ( amélioration continue) afin de pouvoir m'exprimer encore mieux en français !
|
Ma saison préférée This sentence has been marked as perfect! |
|
C'est le printemps. This sentence has been marked as perfect! |
|
Pourpuoi ? Pour |
|
Parce que c'est la saison la plus pleine d'energie de l'année. Parce que c'est la saison « plein » a un sens absolu (= parfaitement rempli), donc cet adjectif n'a logiquement pas de comparatif |
|
Les plantes, qui ont enduré en silence le froid de l'hiver, libèrent soudain toute leur force pour bourgeonner et épanouir leurs fleurs magnifiques. This sentence has been marked as perfect! |
|
Chaque année, ce spectacle me donne du courage. This sentence has been marked as perfect! |
|
En ce moment, je me consacre entièrement à mes études de français, mais, lorsque j'essaie de parler, les mots ne viennent pas encore facilement. En ce moment, je me consacre entièrement à [mon apprentissage du/mes études de français ?], mais, lorsque j'essaie de parler, les mots ne viennent pas encore facilement. « mes études de français » serait correct si vous étudiez cette langue dans un cadre universitaire Si vous apprenez simplement à la parler => mon apprentissage |
|
Je comprends que c'est une période où je dois encore accumuler le français en moi, comme une plante pui absobe patiemment l'energie. Je comprends que c'est une période où je dois encore Il y aurait un verbe très adéquat ici => s'approprier s'approprier = faire sien, faire en sorte de posséder quelque chose, donc « l'absorber » métaphoriquement (« s'approprier une langue » se dit très couramment) |
|
Alors, en silence, je persévérerai, comme les plantes qui attendent le printemps ― ce jour où ma langue française s'épanouira pleinement. Alors, en silence, je persévérerai, comme les plantes qui attendent le printemps On utilise très rarement les tirets pour préciser ou compléter une phrase en français. Selon la situation, on préfère les parenthèses, les virgules, les points-virgules. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium