Voici une recette qui utilise des mesures américaines (les cups, les teaspoons) pour la marraine de mon mari.

Those measures are in use here as well; they just bear different names, of course
one teaspoon = une cuillère à café
one tablespoon = une cuillère à soupe
one cup = une tasse, un verre, un petit verre ("petit" isn't necessary as "un verre" implies it)

Ingrédients :

1 cuptasse de sucre

1/2 cupverre d'eau

1/2 cuptasse de fruits (par exemple des myrtilles, cerises, une pomme tranchée)

1 teaspooncuillère à café d'extrait de vanille

1 1/2 cups,5 tasse de farine, T65 (Aattention: ne tassez jamais la farine ; elle doit rester aérée pendant la mesure)

I don't know if your husband's godmother is French, but "1 1/2" would be an odd notation for a French speaker. Most people would actually wonder if you meant "1" or "1/2"
What's usually written is "1,5" pronounced as "un(e) (X chose) et demi" (hence the singular "une tasse + une demi")

2 tablespoons + 1/2 teaspooncuillères à soupe + 1/2 cuillère à café de sucre

Une séparée 1/2 teaspoon de sucreDeux demi-cuillères de sucre (séparées)

If I got your recipe right, it's two half teaspoons of sugar, each in a different spoon, right? So here is how it should be phrased in French to avoid confusions

1/2 teaspooncuillères à café de sel

1 3/4 teaspoons,75 cuillère à café de levure chimique

Read "une cuillère à café et trois-quarts"

42.,5 g de beurre, fondu

In the French numeral system, English dots are commas, and English commas are nothing at all or spaces

1 cuptasse de lait entier

2 teaspoonscuillères à café d'extrait de vanille

Étapes de préparation :

Just "préparation" would be the most common way to say it

Portez à ébullition moyenne en remuant de temps en temps.

If you mean at boiling point => faites frémir

Dans un saladier, mélangez la farine, le sel, la levure chimique, et les 2 tablespoons + 1/2 teaspoonscuillères à soupe de sucre + la demi-cuillère à café sucre.

If you write "+ la demi-cuillère à café de sucre" at this moment, your reader is likely to believe she has to add it at this point precisely. If she must add it later (when the egg whites are whisked) you should suppress it

Utilisez deux nouveaux bols pour séparer les jaunes d'œufs et les blancs d'œufblancs des jaunes.

"séparer les blancs des jaunes" is almost a set expression, "d'oeufs" is almost always omitted

BatMontez les blancs en neige à l'aide d'un batteur électrique en incorporant l'autre 1/2 teaspoon/demi cuillère à café de sucre.

The expression is "monter les blancs en neige" (because they "swell" to form some kind of foam in the process)

Ajoutez auxDans un nouveau récipient, mélangez les jaunes d'œufs, le beurre fondu, le lait, et l'extrait de vanille.

If this is supposed to constitue another separate mix, I suggest you specify it and do not add "ajoutez", as "ajouter" is most likely to let understand "add it to what I've already mentioned"

Utilisez une spatule en silicone pour combiner les trois préparations.

Not related to language or anything, but I'd suppress this sentence, because reading one, one would mix the three bowls altogether without any concern about incorporating the whisked egg whites progressively or such things

Attention -: le but est de mélanger jusqu'à ce que la pâte soit justobtenir un mélange chombinée,ogène ; ne pas trop mélangéer ou les pancakes ne seront pas moelleux.

The phrasing would be "jusqu'à obtenir un mélange homogène" then
You have a negated infinitive here = ne pas mélangER

Donc, ajoutez le mélange/la préparation de lait dans leau mélange/à la préparation de farine et puis incorporez délicatement les blancs d'œufs montés en neige.

La pâte n'a pas besoin d'être totalement uniforme, : ce n'est pas grave si vous avez de petites poches de farine ou de neige sont bonnes.

"to be okay" can mean two things: to be actually good, or not to cause any problem, both having different translations (I suggested one)

Lorsqu'elle est bien chaude, versez une petite louche de la pâte.

Laissez cuire jusqu'à l'apparition de petites bulles à la surface du pancake, puis retournez-le et laissez(-le) cuire jusqu'à coloratione qu'il dorée.

dorer = to become golden