Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Nov. 8, 2022

47
Ma quale idea

Tra 20 anni, 20% della popolazione francese e 40% dell'italiana potrebbero ritrovarsi in situazione di scarcità di acqua d'estate. Significa uno o più giorni in cui l'acqua non scorrerebbe dal rubinetto. Naturalmente, il riscaldamento globale (che causa estati più secchi) ne è un fattore. Tuttavia, il problema è soprattutto peggiorato da alcune pratiche assurde. Per esempio, la principale regione che fornisce l'Europa in prodotti alimentari è l'Andalusia, con 3 526 669 tonnellate di merce in 2014. Si tratta di una regione semidesertica, dove l'agricoltora intensiva sta già asciugando le falde acquifere... Ma quale idea, di fare agricoltora intensiva in una tale regione!

Una pratica di cui stiamo parlando molto in Francia è quella delle bacine (ho tradutto la parola francese literalmente, "bassines", ma non so se queste hanno un'altro nome in italiano). Le "bacine" sono serbatoi enormi (come piscine olimpiche) per conservare l'acqua. Di fatto, magior parte di quest'acqua si evapora, e gli ordini restrittivi di uso dell'acqua non riguardano lo sfruttamento delle falde acquifere per rimpiare le bacine. Ma quale idea, di dare a alcuni il privilegio di sprecare una risorsa che appartiene a tutti!

Ora, gruppi di ecologisti stano manifestando contro un progetto di "bacina", e occupando il terreno. Il governo ha detto: "trasformeriamo l'agricoltora per adattarla alla situazione ecologica, e rivedremo il sistema di remunerazione degli agricoltori perché non abbiano bisogno di queste pratiche". No, sto scherzando! Ma quale idea, di pensare che la politica consista in fare cose utili che sirvono l'interesse generale!

Il governo ha mandato la polizia e datto agli attivisti degli "ecoterroristi". Riconosco che alcune azioni a nome dell'ecologia sono totalmente stupide et inutili, come attacare dipinti. Ma quale idea di chiamare "terroristi" quelli chi denunciano abusi, quando si usa la forza per difendere un modello economico disastroso che distrugge la natura e ucciderà millioni di persone...

Corrections

Ma quale idea

"quale idea" indica che vi sono più idee e tu ne stai indicando una specifica
Da quanto hai scritto dopo, penso che tu voglia dire "ma che idea è?", con un certo significato di critica

Tra 20 anni, il 20% della popolazione francese e il 40% di quell'a italiana potrebbero ritrovarsi in situazionei di scarcsità di 'acqua d'estate.

SCiò significa uno o più giorni in cui l'acqua non scorrerebbe dal rubinetto.

Ricorda di esplicitare sempre il soggetto

Naturalmente, il riscaldamento globale (che causa estati più secchie) ne è un fattore.

"ne" suona un po' strano; probabilmente a te suona bene per il "en" francese

Tuttavia, il problema è soprattutto peggiorapeggiorato soprattuto da alcune pratiche assurde.

Per esempio, la principale regione che fornisce all'Europa in prodotti alimentari è l'Andalusia, con 3 526 669 tonnellate di merce inel 2014.

Ora, fornire a (qualcosa) (qualcuno) è la costruzione giusta; probabilmente ti sei confuso o con costruzioni inglesi oppure con [rifornire (qualcuno) di (qualcosa).

Si tratta di una regione semidesertica, dove l'agricoltora intensiva sta già asciugando le falde acquifere...

"desertico" è l'aggettivo del "deserto", inteso come deserto fisico e non allegorico; un luogo in cui non c'è niente è "deserto", mentre un luogo in cui c'è proprio il deserto, inteso come distesa di sabbia e tutto ciò che segue, è "desertico.

Ma qualche idea è, di fare agricoltoura intensiva in una tale regione!

Costruzione molto francese, in italiano è meglio una roba del genere:
"Ma che idea è praticare agricoltura intensiva in una regione del genere!"

Una pratica di cui stiamoi sta parlando molto in Francia è quella dellei bacinei (ho tradutto la parola francese lietteralmente, "bassines", ma non so se queste hanno un'altro nome in italiano).

Penso che gli usi della parola "bacini"; un bacino è in generale un grande contenitore di qualcosa; alcune espressioni interessanti sono tipo: "quella regione presenta un bel bacino di voti per quel partito", "questa fascia d'età presenta un bel bacino di utenza per questo programma televisivo". Gli esempi sono solo indicativi per farti capire l'uso che puoi fare della parola

Le "I bacine"i sono serbatoi enormi (come delle piscine olimpiche) per conservare l'acqua.

Di fatto, la maggior parte di quest'acqua si evapora, e gli ordini restrittivi di uso dell'acqua non riguardano lo sfruttamento delle falde acquifere per riempiare le bacine.

"evaporare" non è mai riflessivo

Ma qualche idea è, di dare a alcuni il privilegio di sprecare una risorsa che appartiene a tutti!

Stessa correzione di prima sulla naturalità.
La "d" eufonica è una questione un po' strana: la grammatica dice che ad alcuni" va bene, dato che la d eufonica si mette dopo la a e la e quando la parola successiva inizia rispettivamente per a e e. Per ciò che mi riguarda però evito di usarla perchè non mi suona bene e in generale sapevo che chi vuole scrivere bene dovrebbe evitarla (non fidarti troppo era tipo un video su youtube e dopo mi sono informato abbastanza poco devo essere sincero)

Ora, alcuni gruppi di ecologisti stanno manifestando contro un progetto di "bacina"i, e stanno occupando il terreno.

Ti ripeto, perchè so che è innaturale per te, che articoli, verbi e soggetti vanno ripetuti quasi sempre in italiano.

Il governo ha detasserito: "trasformeriaemo l'agricoltora per adattarla alla situazione ecologica, e rivedremo il sistema di remunerazione degli agricoltori perché non abbiano bisogno di queste pratiche".

"dire" in italiano è un verbo troppo usato secondo me; capisci che qualcuno è veramente bravo in una lingua se usa dei "sinonimi" che si sposano meglio col contesto; alcuni sinonimi di dire che ti posso consigliare sono: asserire, affermare, confermare, dichiarare, esprimere. Fidati che una volta che inizi a usare questi termini bene penso che farai il salto di qualità

Ma qualche idea è, di pensare che la politica consista in fare cose utili che siervono / servano all'interesse generale!

Sempre stesso discorso, non mi ripeto

Riconosco che alcune azioni a nome dell'ecologia sono totalmente stupide et inutili, come attacare i dipinti.

"attacare i dipinti" non rende molto l'idea, consiglio verbi come "deturpare" (verbo perfetto in questo contesto) o "rovinare"

Ma qualche idea è, di chiamare "terroristi" quelli chi denunciano abusi, quando si usa la forza per difendere un modello economico disastroso che distrugge la natura e uccide millioni di persone...

Feedback

Testo molto buono. Penso che ormai le basi le hai tutte e l'unica parte importante che ti manca sia una conoscenza delle espressioni più comuni; come puoi ben capire, basta continuare a scrivere e a leggere per migliorare questo aspetto. Se non sbaglio mi avevi detto che tra poco saresti venuto in Italia: non penso vi sia momento migliore per fare pratica e imparare più espressioni e modi di dire possibile.

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Nov. 9, 2022

47

« non penso vi sia momento migliore per fare pratica e imparare più espressioni e modi di dire possibile »

Ma che buona idea è! Continuerò a impararne. Anzi potrei essere convocato a un esame, perciò, realmente spero che non dovrei annullare tutto all'ultimo minuto...

Grazie mille per la correzione e tutti i consigli, soprattutto per la traduzione di "bassine"!

Ma qualche idea è?!

"Ma quale idea" in sé andrebbe bene, ma per come usi questa espressione nel testo è molto più naturale scrivere "ma che idea è?!"

Tra 20 anni, il 20% della popolazione francese e il 40% di quell'a italiana potrebbero ritrovarsi in una situazione di scarcsità di acquidrica d'estate.

Significa che uno o più giorni in cui l'acqua non scorrerebbe dal rubinetto.

Naturalmente, il riscaldamento globale (che causa estati più secchie) ne è un fattorea causa.

Tuttavia, il problema è soprattutto peggioraggravato da alcune pratiche assurde.

Per esempio, la principale regione che fornisce l'Europa din prodotti alimentari è l'Andalusia, con 3 526 669 tonnellate di merce inel 2014.

Si tratta di una regione semidesertica, dove l'agricoltoura intensiva sta già asciugando le falde acquifere...

Ma qualche idea, è quella di fare agricoltoura intensiva in una tale regione del genere?!

Una pratica molto di scui stiamo parlando moltossa in Francia è quella delle bacine (ho traduotto la parola francese literalmente, "bassines""bassines" letteralmente, ma non so se queste hanno un' altro nome in italiano).

Le "bacine" sono serbatoi enormi (come piscine olimpiche) per conservare l'acqua.

Di fatto, la maggior parte di quest'acqua si evapora, e gli ordini restrittivi di sull'uso dell'acqua non riguardano lo sfruttamento delle falde acquifere per riempiare le bacine.

Ma qualche idea, è quella di dare ad alcuni il privilegio di sprecare una risorsa che appartiene a tutti?!

Ora, gruppi di ecologisti stano manifestando contro un progetto di "bacina", e occupando il terreno.

Il governo ha detto: "trasformeriaemo l'agricoltoura per adattarla alla situazione ecologica, e rivedremo il sistema di remunerazione degli agricoltori perché non abbiano bisogno di queste pratiche".

No, sto scherzando!

Ma qualche idea, è quella di pensare che la politica consista in fare cose utili che siervono l'interesse generale?!

Il governo ha mandato la polizia e dha accusatto agli attivisti di essere degli "ecoterroristi".

Riconosco che alcune azioni a nome dell'ecologia sono totalmente stupide et inutili, come attacareimbrattare i dipinti.

Ma qualche idea è quella di chiamare "terroristi" quelli chie denunciano abusi, quando si usa la forza per difendere un modello economico disastroso che distrugge la natura e ucciderà millioni di persone...?!

Feedback

Molto bravo, il testo è chiaro e scritto bene. Qualche volta mi sono permesso di intervenire con delle "correzioni" anche se non ce ne fosse stato realmente bisogno per rendere il testo più naturale. Se hai qualche domanda falla pure :)

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Nov. 8, 2022

47

Va tutto bene, le correzioni di stile non mi dispiacciono; anzi mi insegnano molto! Grazie mille, ziopasta (un buon nome, io non potrei vivere senza pasta, particolarmente tagliatelle!)

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Nov. 8, 2022

47

Tra 20 anni, il 20% della popolazione francese e il 40% di quell'a italiana potrebbero ritrovarsi in una situazione di scarcsità di acquidrica d'estate.

Ho una domandina: si deve dire "IL X%" (di qualcosa) ma il verbo concorda al plurale?

ziopasta's avatar
ziopasta

Nov. 8, 2022

0

In questo caso ti ho lasciato il verbo al plurale perché sono il 20% della popolazione francese E il 40% della popolazione italiana, quindi i soggetti sono due. Sarebbe come dire "la popolazione italiana E quella francese sono molto numerose". Sarebbe al singolare se fosse semplicemente "il 20% della popolazione francese potrebbe ritrovarsi...".

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Nov. 8, 2022

47

Ah, ovviamente, i due soggetti! Mi ne ero stato completamente dimenticato! Scusa per la domanda un po' stupida^^ e grazie!

Ma quale idea


Ma qualche idea è?!

"Ma quale idea" in sé andrebbe bene, ma per come usi questa espressione nel testo è molto più naturale scrivere "ma che idea è?!"

Ma quale idea

"quale idea" indica che vi sono più idee e tu ne stai indicando una specifica Da quanto hai scritto dopo, penso che tu voglia dire "ma che idea è?", con un certo significato di critica

Tra 20 anni, 20% della popolazione francese e 40% dell'italiana potrebbero ritrovarsi in situazione di scarcità di acqua d'estate.


Tra 20 anni, il 20% della popolazione francese e il 40% di quell'a italiana potrebbero ritrovarsi in una situazione di scarcsità di acquidrica d'estate.

Tra 20 anni, il 20% della popolazione francese e il 40% di quell'a italiana potrebbero ritrovarsi in situazionei di scarcsità di 'acqua d'estate.

Significa uno o più giorni in cui l'acqua non scorrerebbe dal rubinetto.


Significa che uno o più giorni in cui l'acqua non scorrerebbe dal rubinetto.

SCiò significa uno o più giorni in cui l'acqua non scorrerebbe dal rubinetto.

Ricorda di esplicitare sempre il soggetto

Naturalmente, il riscaldamento globale (che causa estati più secchi) ne è un fattore.


Naturalmente, il riscaldamento globale (che causa estati più secchie) ne è un fattorea causa.

Naturalmente, il riscaldamento globale (che causa estati più secchie) ne è un fattore.

"ne" suona un po' strano; probabilmente a te suona bene per il "en" francese

Tuttavia, il problema è soprattutto peggiorato da alcune pratiche assurde.


Tuttavia, il problema è soprattutto peggioraggravato da alcune pratiche assurde.

Tuttavia, il problema è soprattutto peggiorapeggiorato soprattuto da alcune pratiche assurde.

Per esempio, la principale regione che fornisce l'Europa in prodotti alimentari è l'Andalusia, con 3 526 669 tonnellate di merce in 2014.


Per esempio, la principale regione che fornisce l'Europa din prodotti alimentari è l'Andalusia, con 3 526 669 tonnellate di merce inel 2014.

Per esempio, la principale regione che fornisce all'Europa in prodotti alimentari è l'Andalusia, con 3 526 669 tonnellate di merce inel 2014.

Ora, fornire a (qualcosa) (qualcuno) è la costruzione giusta; probabilmente ti sei confuso o con costruzioni inglesi oppure con [rifornire (qualcuno) di (qualcosa).

Si tratta di una regione semidesertica, dove l'agricoltora intensiva sta già asciugando le falde acquifere...


Si tratta di una regione semidesertica, dove l'agricoltoura intensiva sta già asciugando le falde acquifere...

Si tratta di una regione semidesertica, dove l'agricoltora intensiva sta già asciugando le falde acquifere...

"desertico" è l'aggettivo del "deserto", inteso come deserto fisico e non allegorico; un luogo in cui non c'è niente è "deserto", mentre un luogo in cui c'è proprio il deserto, inteso come distesa di sabbia e tutto ciò che segue, è "desertico.

Ma quale idea, di fare agricoltora intensiva in una tale regione!


Ma qualche idea, è quella di fare agricoltoura intensiva in una tale regione del genere?!

Ma qualche idea è, di fare agricoltoura intensiva in una tale regione!

Costruzione molto francese, in italiano è meglio una roba del genere: "Ma che idea è praticare agricoltura intensiva in una regione del genere!"

Una pratica di cui stiamo parlando molto in Francia è quella delle bacine (ho tradutto la parola francese literalmente, "bassines", ma non so se queste hanno un'altro nome in italiano).


Una pratica molto di scui stiamo parlando moltossa in Francia è quella delle bacine (ho traduotto la parola francese literalmente, "bassines""bassines" letteralmente, ma non so se queste hanno un' altro nome in italiano).

Una pratica di cui stiamoi sta parlando molto in Francia è quella dellei bacinei (ho tradutto la parola francese lietteralmente, "bassines", ma non so se queste hanno un'altro nome in italiano).

Penso che gli usi della parola "bacini"; un bacino è in generale un grande contenitore di qualcosa; alcune espressioni interessanti sono tipo: "quella regione presenta un bel bacino di voti per quel partito", "questa fascia d'età presenta un bel bacino di utenza per questo programma televisivo". Gli esempi sono solo indicativi per farti capire l'uso che puoi fare della parola

Le "bacine" sono serbatoi enormi (come piscine olimpiche) per conservare l'acqua.


This sentence has been marked as perfect!

Le "I bacine"i sono serbatoi enormi (come delle piscine olimpiche) per conservare l'acqua.

Di fatto, magior parte di quest'acqua si evapora, e gli ordini restrittivi di uso dell'acqua non riguardano lo sfruttamento delle falde acquifere per rimpiare le bacine.


Di fatto, la maggior parte di quest'acqua si evapora, e gli ordini restrittivi di sull'uso dell'acqua non riguardano lo sfruttamento delle falde acquifere per riempiare le bacine.

Di fatto, la maggior parte di quest'acqua si evapora, e gli ordini restrittivi di uso dell'acqua non riguardano lo sfruttamento delle falde acquifere per riempiare le bacine.

"evaporare" non è mai riflessivo

Ma quale idea, di dare a alcuni il privilegio di sprecare una risorsa che appartiene a tutti!


Ma qualche idea, è quella di dare ad alcuni il privilegio di sprecare una risorsa che appartiene a tutti?!

Ma qualche idea è, di dare a alcuni il privilegio di sprecare una risorsa che appartiene a tutti!

Stessa correzione di prima sulla naturalità. La "d" eufonica è una questione un po' strana: la grammatica dice che ad alcuni" va bene, dato che la d eufonica si mette dopo la a e la e quando la parola successiva inizia rispettivamente per a e e. Per ciò che mi riguarda però evito di usarla perchè non mi suona bene e in generale sapevo che chi vuole scrivere bene dovrebbe evitarla (non fidarti troppo era tipo un video su youtube e dopo mi sono informato abbastanza poco devo essere sincero)

Ora, gruppi di ecologisti stano manifestando contro un progetto di "bacina", e occupando il terreno.


This sentence has been marked as perfect!

Ora, alcuni gruppi di ecologisti stanno manifestando contro un progetto di "bacina"i, e stanno occupando il terreno.

Ti ripeto, perchè so che è innaturale per te, che articoli, verbi e soggetti vanno ripetuti quasi sempre in italiano.

Il governo ha detto: "trasformeriamo l'agricoltora per adattarla alla situazione ecologica, e rivedremo il sistema di remunerazione degli agricoltori perché non abbiano bisogno di queste pratiche".


Il governo ha detto: "trasformeriaemo l'agricoltoura per adattarla alla situazione ecologica, e rivedremo il sistema di remunerazione degli agricoltori perché non abbiano bisogno di queste pratiche".

Il governo ha detasserito: "trasformeriaemo l'agricoltora per adattarla alla situazione ecologica, e rivedremo il sistema di remunerazione degli agricoltori perché non abbiano bisogno di queste pratiche".

"dire" in italiano è un verbo troppo usato secondo me; capisci che qualcuno è veramente bravo in una lingua se usa dei "sinonimi" che si sposano meglio col contesto; alcuni sinonimi di dire che ti posso consigliare sono: asserire, affermare, confermare, dichiarare, esprimere. Fidati che una volta che inizi a usare questi termini bene penso che farai il salto di qualità

No, sto scherzando!


This sentence has been marked as perfect!

Ma quale idea, di pensare che la politica consista in fare cose utili che sirvono l'interesse generale!


Ma qualche idea, è quella di pensare che la politica consista in fare cose utili che siervono l'interesse generale?!

Ma qualche idea è, di pensare che la politica consista in fare cose utili che siervono / servano all'interesse generale!

Sempre stesso discorso, non mi ripeto

Il governo ha mandato la polizia e datto agli attivisti degli "ecoterroristi".


Il governo ha mandato la polizia e dha accusatto agli attivisti di essere degli "ecoterroristi".

Riconosco che alcune azioni a nome dell'ecologia sono totalmente stupide et inutili, come attacare dipinti.


Riconosco che alcune azioni a nome dell'ecologia sono totalmente stupide et inutili, come attacareimbrattare i dipinti.

Riconosco che alcune azioni a nome dell'ecologia sono totalmente stupide et inutili, come attacare i dipinti.

"attacare i dipinti" non rende molto l'idea, consiglio verbi come "deturpare" (verbo perfetto in questo contesto) o "rovinare"

Ma quale idea di chiamare "terroristi" quelli chi denunciano abusi, quando si usa la forza per difendere un modello economico disastroso che distrugge la natura e ucciderà millioni di persone...


Ma qualche idea è quella di chiamare "terroristi" quelli chie denunciano abusi, quando si usa la forza per difendere un modello economico disastroso che distrugge la natura e ucciderà millioni di persone...?!

Ma qualche idea è, di chiamare "terroristi" quelli chi denunciano abusi, quando si usa la forza per difendere un modello economico disastroso che distrugge la natura e uccide millioni di persone...

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium