May 30, 2020
MA NOURRITURE PRÉFÉRÉE
Parmi beaucoup de plats que j’ai goûtés dans toute ma vie, la pizza est celle avec laquelle j’ai un lien très fort. Quand j’étais petit, je la regardais comme un délice somptueux. Peut-être que j’avais été influencé par le fait que les Indonésiens vénéraient et idéalisaient la cuisine occidentale. Quoi qu’il en soit, il est irréfutable que seulement les nantis qui pouvaient manger cette nourriture italienne. À cette époque, ma famille n’avait pas beaucoup d’argent. Par conséquent, nous devions économiser de l’argent avant de pouvoir l’acheter. Normalement, nous ne mangions la pizza qu’à deux occasions : le réveillon du Nouvel An et mon anniversaire. À la veille de Nouvel An, mes parents me permettraient de se coucher tard. Ça veut dire qu’on aurait besoin de quelque chose à grignoter cette nuit-là et on choisissait toujours la pizza pour nous accompagner. Mon père savait également que j’aimais beaucoup la pizza. C’est la raison pour laquelle il m’achetait de la pizza pour mon anniversaire. C’est un mémoire émouvant que je garderai pour toujours. Aujourd'hui, notre famille est mieux lotie. À mesure que notre condition financière s’améliore, nous mangeons la pizza plus souvent qu’avant. Pourtant, nous gardons toujours l’habitude de nous munir de pizza pour le 31 décembre et mon anniversaire. À mon avis, c’est devenu une tradition familiale pour nous. En plus, d’autant que je vis seul maintenant, je commande régulièrement de la pizza au point que je m’en gorge chaque week-end. À chaque seconde quand je mange, je me souviens de tant de souvenirs avec ma famille. Toutefois, j’ai un devoir : ne pas manger trop de pizza pour qu’elle ne m’ennuie pas !
MA NOURRITURE PRÉFÉRÉE
Parmi beaucoup deles nombreux plats que j’ai goûtés dans toute ma vie, la pizza est celleui avec laequelle j’ai gardé un lien très fort.
Quand j’étais petit, je la regardvoyais comme un délice somptueux.
Peut-être que j’avais été influencé par le fait que les Indonésiens vénéraient et idéalisaient la cuisine occidentale.
Quoi qu’il en soit, il est irréfutable que seulements les nantis qui pouvaient manger cette nourriture italienne.
À cette époque, ma famille n’avait pas beaucoup d’argent.
Normalement, nous ne mangions de la pizza qu’àen deux occasions : le réveillon du Nouvel An et mon anniversaire.
À lLa veille deu Nouvel An, mes parents me permettraient de sme coucher tard.
"veiller tard" irait très bien également.
Ça veut dire qu’on aurvait besoin de quelque chose à grignoter cette nuit-là et on choisissait toujours la pizza pour nous accompagner.
Mon père savait également que j’aimais beaucoup la pizza.
C’est la raison pour laquelle il m’achetait de la pizza pour mon anniversaire.
C’est un mémosouvenire émouvant que je garderai pour toujours.
"Mémoire" au masculin existe, mais cela désigne un travail universitaire de fin de cycle ou un rapport.
"mémoires" au masculin pluriel = un livre dans lequel une personne relate sa vie et ses souvenirs.
Aujourd'hui, notre famille est mieux lotie.
À mesure que notre condition financière s’améliore, nous mangeons de la pizza plus souvent qu’avant.
Pourtant, nous gardons toujoursavons gardé l’habitude de nous munir de pizza pour le 31 décembre et mon anniversaire.
"avons gardé" sonnerait plus naturel ici, je pense.
À mon avis, c’est devenu une tradition familiale pour nous.
En plus, d’autant que je vis seul maintenant, je commande régulièrement de la pizza au point que jde m’'en gorgedélecter chaque week-end., d’autant que je vis seul maintenant
"se gorger" marche bien pour du vin ou des petits gâteaux, moins pour de la pizza :) "se délecter" est un autre verbe de registre soutenu que vous pouvez utiliser.
À chaque seconde quand jee j'en mange, je me souviens de tant de souvenirs avec ma famille me reviennent.
J'ai modifié pour éviter la répétition "souviens-souvenir".
Toutefois, j’ai un devoir : ne pas manger trop de pizza pour qu’elle ne m’ennuie pasne jamais m'en lasser !
May 31, 2020
Merci beaucoup pour les rectifications !
Comme d'habitude, j'ai des questions :)
1. la pizza est celui avec lequel j’ai gardé un lien très fort - Pourquoi on met le passé composé ? Étant donné que je le garde jusqu'à maintenant.
2. À la veille de Nouvel An - Est-il possible de m'expliquer pourquoi on devrait effacer À ? En plus, est-il 'du Nouvel An' ou 'de Nouvel An' ? J'ai vu tous les deux.
3. Ça veut dire - Est-ce que je peux le remplacer avec Ça voulait dire dans ce cas ? Si oui, quelle différence ferai-je ?
Merci!
May 31, 2020
Salut, pas de soucis, j'adore les petites questions :D
1. Ici, le passé composé introduit surtout une notion aspectuelle, c'est un des (très) rares cas où le passé composé serait équivalent au present perfect anglais: j'ai gardé ce lien (j'ai accompli cette action et on en voit les résultats, donc le lien est toujours là)
2. *les deux *est-ce. Les structures «la veille de» (comme «le lendemain de») ne prennent pas de «à»; je n'ai jamais vu «DE Nouvel An». D'une manière générale, «de» induit un rapport abstrait, général, conceptuel, «du» un rapport plus particulier, concret. Désolé, ces choses sont assez compliquées à expliquer, même pour un francophone ! Pour un apprenant, je recommanderais en tous cas «DU Nouvel An», par sécurité (j'ai recorrigé)
3. *ferais-je. Oui vous pourriez utiliser «ça voulait», et comme le verbe d'après est déjà à l'imparfait, la concordance des temps ne changerait rien. Ça dépend si vous considérez que l'action de signifier était vraie à l'époque ou vraie maintenant (c'est les deux, donc le choix est libre)
June 2, 2020
Désolé, il y a une question additionnelle ^^
Est-ce 'se gorger de' l'équivalent français de 'to gorge oneself on' ? Ou est-ce un faux ami ?
June 2, 2020
Sémantiquement, oui, ils sont équivalents, mais au point de vue de l'emploi peut être pas. En français c'est très littéraire et légèrement vieilli,donc ça m'a fait bizarre que ce verbe ait de la pizza comme objet :)
|
Normalement, nous ne mangions la pizza qu’à deux occasions : le réveillon du Nouvel An et mon anniversaire. Normalement, nous ne mangions de la pizza qu’ |
|
Ma Nourriture Préférée |
|
Parmi beaucoup de plats que j’ai goûtés dans toute ma vie, la pizza est celle avec laquelle j’ai un lien très fort. Parmi |
|
Quand j’étais petit, je la regardais comme un délice somptueux. Quand j’étais petit, je la |
|
Peut-être que j’avais été influencé par le fait que les Indonésiens vénéraient et idéalisaient la cuisine occidentale. This sentence has been marked as perfect! |
|
Quoi qu’il en soit, il est irréfutable que seulement les nantis qui pouvaient manger cette nourriture italienne. Quoi qu’il en soit, il est irréfutable que seul |
|
À cette époque, ma famille n’avait pas beaucoup d’argent. This sentence has been marked as perfect! |
|
Par conséquent, nous devions économiser de l’argent avant de pouvoir l’acheter. |
|
À la veille de Nouvel An, mes parents me permettraient de se coucher tard.
"veiller tard" irait très bien également. |
|
Ça veut dire qu’on aurait besoin de quelque chose à grignoter cette nuit-là et on choisissait toujours la pizza pour nous accompagner. Ça veut dire qu’on a |
|
Mon père savait également que j’aimais beaucoup la pizza. This sentence has been marked as perfect! |
|
C’est la raison pour laquelle il m’achetait de la pizza pour mon anniversaire. This sentence has been marked as perfect! |
|
C’est un mémoire émouvant que je garderai pour toujours. C’est un "Mémoire" au masculin existe, mais cela désigne un travail universitaire de fin de cycle ou un rapport. "mémoires" au masculin pluriel = un livre dans lequel une personne relate sa vie et ses souvenirs. |
|
Aujourd'hui, notre famille est mieux lotie. This sentence has been marked as perfect! |
|
À mesure que notre condition financière s’améliore, nous mangeons la pizza plus souvent qu’avant. À mesure que notre condition financière s’améliore, nous mangeons de la pizza plus souvent qu’avant. |
|
Pourtant, nous gardons toujours l’habitude de nous munir de pizza pour le 31 décembre et mon anniversaire. Pourtant, nous "avons gardé" sonnerait plus naturel ici, je pense. |
|
À mon avis, c’est devenu une tradition familiale pour nous. This sentence has been marked as perfect! |
|
En plus, d’autant que je vis seul maintenant, je commande régulièrement de la pizza au point que je m’en gorge chaque week-end. En plus, "se gorger" marche bien pour du vin ou des petits gâteaux, moins pour de la pizza :) "se délecter" est un autre verbe de registre soutenu que vous pouvez utiliser. |
|
À chaque seconde quand je mange, je me souviens de tant de souvenirs avec ma famille. À chaque seconde qu J'ai modifié pour éviter la répétition "souviens-souvenir". |
|
Toutefois, j’ai un devoir : ne pas manger trop de pizza pour qu’elle ne m’ennuie ! |
|
MA NOURRITURE PRÉFÉRÉE This sentence has been marked as perfect! |
|
Toutefois, j’ai un devoir : ne pas manger trop de pizza pour qu’elle ne m’ennuie pas ! Toutefois, j’ai un devoir : ne pas manger trop de pizza pour |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium