Dec. 29, 2023
Ma langue maternelle est le philippin.
Ma langue maternelle est le filipino, et j'ai une profonde affection pour elle. Elle est incroyablement expressive et riche en nuances. Cependant, j'ai des réserves concernant sa grammaire et les impuretés linguistiques qui découlent du changement constant de code avec l'anglais. Par conséquent, de nombreux Philippins manquent de compétences en filipino. En ce qui concerne la recommandation aux étrangers, je recommande vivement à toute personne curieuse de la culture philippine de l'apprendre. Le filipino est un mélange fascinant d'espagnol, de malais, de chinois et d'autres influences. Cette diversité linguistique contribue à un vocabulaire dynamique, permettant des expressions colorées et nuancées. La langue excelle à transmettre des émotions, et sa cadence mélodique est tout simplement délicieuse pour les oreilles.
Ma langue maternelle est le philippin.
Ma langue maternelle est le fphilippino, et j'ai une profonde affection pour elle.
It's called "philippin" in French (the endonym is almost never used)
Elle est incroyablement expressive et riche en nuances.
Cependant, j'ai des réserves concernant sa grammaire et les impuretés linguistiques qui découlent du [changement constant de code ?] avec l'anglais.
Don't know what you meant in the part between brackets. If you explain it to me, I may be able to provide a translation
Par conséquent, de nombreux Philippins manquent de compétences en fphilippino.
En ce qui concerne la recommandation aux étrangers, je recommande vivement à toute personne curieuse de la culture philippine de l'apprendre.
"je conseille vivement" if you want to avoid repetitions
Le fphilippino est un mélange fascinant d'espagnol, de malais, de chinois et d'autres influences.
Cette diversité linguistique contribue à un vocabulaire dynamique, permettant des expressions colorées et nuancées.
La langue excelle à transmettre des émotions, et sa prosodie/sa cadence mélodique est tout simplement délicieuse pour les oreilles.
If you want to talk about intonation, stress, rhythm etc in a pronounced sentence, "prosodie" would be even better
Feedback
These are more suggestions/improvements than real corrections. Your French seems excellent already. I am impressed!
Jan. 2, 2024
Thank you so much for the suggestions! What I meant by "changement constant de code" is "constant code-switching" in English, or when you switch languages in between sentences, I didn't know the correct term for that in French so I just kind of made it up by translating it word for word.
Jan. 2, 2024
Oh I see. The French term for this would be "alternance codique", but unless you're talking to someone knowledgeable in linguistics, this kind of jargon most likely wouldn't be understood. I'd rather suggest saying "le changement constant de langue à l'intérieur d'une même phrase".
|
Ma langue maternelle est le philippin. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ma langue maternelle est le filipino, et j'ai une profonde affection pour elle. Ma langue maternelle est le It's called "philippin" in French (the endonym is almost never used) |
|
Elle est incroyablement expressive et riche en nuances. This sentence has been marked as perfect! |
|
Cependant, j'ai des réserves concernant sa grammaire et les impuretés linguistiques qui découlent du changement constant de code avec l'anglais. Cependant, j'ai des réserves concernant sa grammaire et les impuretés linguistiques qui découlent du [changement constant de code ?] avec l'anglais. Don't know what you meant in the part between brackets. If you explain it to me, I may be able to provide a translation |
|
Par conséquent, de nombreux Philippins manquent de compétences en filipino. Par conséquent, de nombreux Philippins manquent de compétences en |
|
En ce qui concerne la recommandation aux étrangers, je recommande vivement à toute personne curieuse de la culture philippine de l'apprendre. En ce qui concerne la recommandation aux étrangers, je recommande vivement à toute personne curieuse de la culture philippine de l'apprendre. "je conseille vivement" if you want to avoid repetitions |
|
Le filipino est un mélange fascinant d'espagnol, de malais, de chinois et d'autres influences. Le |
|
Cette diversité linguistique contribue à un vocabulaire dynamique, permettant des expressions colorées et nuancées. This sentence has been marked as perfect! |
|
La langue excelle à transmettre des émotions, et sa cadence mélodique est tout simplement délicieuse pour les oreilles. La langue excelle à transmettre des émotions, et sa prosodie/sa cadence mélodique est tout simplement délicieuse pour les oreilles. If you want to talk about intonation, stress, rhythm etc in a pronounced sentence, "prosodie" would be even better |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium