Je me sens un peu seul actuellement/maintenant.

"maintenant" strongly emphasizes the situation used to be different; "actuellement" is the neutral "now" (at least in the French spoken in France)

Généralement, je passe du temps avec mon colocataire, mais il n'est pas icilà aujourd'hui.

One of the many cases where "là" is used to mean "ici"

Il est allé au Westen Virginiae-Occidentale pour une conférence.

This State has a French name
Feminine States/countries or States/countries starting with a vowel regardless of gender = en => EN Virginie, EN Floride, EN Californie, EN Belgique, EN France...

Mes amis du travailcollègues ont fait quelque chose, mais je ne voulais pas y aller parce que j'avais autant de choses a faire. !

ami du travail = collègue
y = there, à cette chose qu'ils ont faites

tant = so many/much
autant = as many/much

Je voulais passer du temps en étudiantà apprendre le français et faire des logiciels.

passer du temps À FAIRE quelque chose
It's a subtelty but when one learns a language to speak it, "apprendre" is better; "étudier" is right, but I'd rather use it in the case of someone studying French linguistics, French as an academic subject

J'ai criéé un logiciel qui aide avec créerà faire des flashcards.

j'ai crié = I screamed, I shout (from "crIer")
j'ai créé = I created (from "crÉer")

aider À faire quelque chose

"faire" to diversify the vocabulary and avoid repetitions

Aujourd'hui, j'ai ajouteré un site que s'appelle "« Semanticar" et il », qui aide avecà trouver des exaemples en portugais.

Past participle of a first group verb = -é => j'ai ajoutÉ

Le site (subject) s'appelle « Semanticar » = "qui", subject relative pronoun = un site QUI s'appelle

If "Semanticar" is the site helping with the creation of Portuguese flashcards, it would be much clearer to indicate it using a relative pronoun (once again "qui")

Le problème est-ce que je l'utilise beaucoup pour le portugais, mais que je ne l'ai pas beaucoup l'utilisé pour le français.

The verb-subject inversion is only used in questions and some literary phrasings after some adverbs

The "je ne l'ai pas beaucoup utilisé" clause also depends on "le problème est que", so it has to be indicated with "que" => mais QUE je ne l'ai pas beaucoup utilisé...

subject + (ne) + direct object(s) + auxiliary verb + (pas) + past participle => je ne l'ai pas utilisé, nous ne vous avons pas vus, tu ne les as pas écoutés, vous ne leur avez pas écrit...

"LE français" for the same reason as "LE portuguais"

Je viens de découvrir que cela/ça ne fonctionne pas mais j'ai besoin de'aller me coucher/de dormir.

A subject was missing here

C'est bon d'avoir autant de choses pour m'occuper, mais souvent je voudrais avoir plus de temps.

c'est bon/bien DE faire quelque chose