June 21, 2023
Ma allergie
Je suis allergique à l'amoxicilline, un antibiotique très répandu. Ma famille ne savait pas que j'étais allergique jusqu'à ce que ma sœur et moi en prenions pour des soins dentaires quand nous étions enfants. Ma sœur n'a pas réagi, mais j'ai été couverte de taches rouges pendant des jours. Pire encore, mes parents pensaient que la réaction était à cause de l'infection, et m'en ont donné plus avant de découvrir le lien. J'ai entendu dire que si l'on est allergique à une pénicilline, on est allergique à toutes les pénicillines, donc je suis probablement allergique à elles aussi.
I'm allergic to amoxicillin, a widely used antibiotic. My family didn't know I was allergic until my sister and I took it for dental work when we were kids. My sister didn't react, but I was covered in red spots for days. Worse still, my parents thought the reaction was because of an infection, and gave me more before discovering the connection. I've heard that if you're allergic to one penicillin, you're allergic to all penicillins, so I'm probably allergic to them too.
Maon allergie
Le mot "allergie" est féminin mais commence par un A (une voyelle) -> mon allergie
Autre exemples : une école -> mon école ; une idée -> mon idée ; une hypothèse -> mon hypothèse ...
Je suis allergique à l'amoxicilline, un antibiotique très répandu.
Ma famille ne savait pas que j'étais allergique jusqu'à ce que ma sœur et moi en prenions pour des soins dentaires quand nous étions enfants.
Ma sœur n'a pas réagi, mais moi j'ai été couverte de taches rouges pendant des jours.
Ici, le "moi" est utilisé pour montrer le contraste et changer le sujet de la phrase :
Toi, tu es allergique, moi, je n'ai pas de problème.
Pire encore, mes parents pensaient que la réaction était à cause de l'infection, et m'en ont donné (encore) plus avant de découvrir le lien (entre le médicament et mes symptômes).
La phrase est correcte, mais je suggère ces deux modifications.
J'ai entendu dire que si l'on est allergique à une pénicilline, on est allergique à toutes les pénicillines, donc je'y suis probablement allergique à elles aussi.
être allergique à -> y être allergique.
ça sonne mieux que "elles aussi" qui fait un peu trop personnel dans cette phrase.
Alternative :
....toutes les pénicillines, donc c'est probablement mon cas aussi.
Feedback
Bien ! Enfin, pas l'allergie, mais le texte, bien sûr !
June 22, 2023
Ma sœur n'a pas réagi, mais moi j'ai été couverte de taches rouges pendant des jours.
Est-ce que j'ajoute des mots comme "moi" ou "toi" chaque fois que je change de sujet dans une phrase?
June 22, 2023
Pire encore, mes parents pensaient que la réaction était à cause de l'infection, et m'en ont donné (encore) plus avant de découvrir le lien (entre le médicament et mes symptômes).
Pourquoi ajouter "encore"?
June 22, 2023
Est-ce que j'ajoute des mots comme "moi" ou "toi" chaque fois que je change de sujet dans une phrase?
Honnêtement, non, mais ici j'ai corrigé avec la phrase qui sonne le plus naturel pour moi. Je pense que le "mais" crée comme un lien logique, alors que la non-réaction allergique de ta sœur et ta réaction allergique sont indépendantes ? Désolée je n'ai pas d'explication plus claire. Si je trouve une meilleure explication je te l'écrirai. La version simple de la phrase est :
Ma sœur n'a pas réagi, mais moi, si. (My sister did not react, but I did)
June 22, 2023
Pourquoi ajouter "encore"?
Le mot "encore" est optionnel mais marque l'intensité dans cette phrase. Voilà l'exemple que j'ai trouvé sur Wordreference :
J'ai crié mais Simon a crié encore plus fort.
I shouted, but Simon shouted more loudly still.
June 22, 2023
Honnêtement, non, mais ici j'ai corrigé avec la phrase qui sonne le plus naturel pour moi. Je pense que le "mais" crée comme un lien logique, alors que la non-réaction allergique de ta sœur et ta réaction allergique sont indépendantes ? Désolée je n'ai pas d'explication plus claire. Si je trouve une meilleure explication je te l'écrirai. La version simple de la phrase est : Ma sœur n'a pas réagi, mais moi, si. (My sister did not react, but I did)
Peut-être que "moi" peut se traduire par "as for me", "on the contrary of my sister, I..."
|
Ma allergie M Le mot "allergie" est féminin mais commence par un A (une voyelle) -> mon allergie Autre exemples : une école -> mon école ; une idée -> mon idée ; une hypothèse -> mon hypothèse ... |
|
Je suis allergique à l'amoxicilline, un antibiotique très répandu. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ma famille ne savait pas que j'étais allergique jusqu'à ce que ma sœur et moi en prenions pour des soins dentaires quand nous étions enfants. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ma sœur n'a pas réagi, mais j'ai été couverte de taches rouges pendant des jours. Ma sœur n'a pas réagi, mais moi j'ai été couverte de taches rouges pendant des jours. Ici, le "moi" est utilisé pour montrer le contraste et changer le sujet de la phrase : Toi, tu es allergique, moi, je n'ai pas de problème. |
|
Pire encore, mes parents pensaient que la réaction était à cause de l'infection, et m'en ont donné plus avant de découvrir le lien. Pire encore, mes parents pensaient que la réaction était à cause de l'infection, et m'en ont donné (encore) plus avant de découvrir le lien (entre le médicament et mes symptômes). La phrase est correcte, mais je suggère ces deux modifications. |
|
J'ai entendu dire que si l'on est allergique à une pénicilline, on est allergique à toutes les pénicillines, donc je suis probablement allergique à elles aussi. J'ai entendu dire que si l'on est allergique à une pénicilline, on est allergique à toutes les pénicillines, donc j être allergique à -> y être allergique. ça sonne mieux que "elles aussi" qui fait un peu trop personnel dans cette phrase. Alternative : ....toutes les pénicillines, donc c'est probablement mon cas aussi. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium