J’habite endans un village audans le sud-ouest de Allemagne. J’habite dans un village dans le sud-ouest de Allemagne.

„en“ wäre sehr literarisch hier „en“ verwendet man in zahlreichen festen Redewendungen und Adverbialsätzen, aber „dans“ ist das Standardwort für „in“ „AU sud-ouest de l'Allemagne“ bedeutet im Südwesten mit Deutschland als Vergleichspunkt („südwestlich von Deutschland“); „DANS le sud-ouest“ macht es klar, dass Sie „im Südwesten Deutschlands“ sagen wollen

Des vignobles encercltourent le village et tout y est pacifiquisible. Des vignobles entourent le village et tout y est paisible.

„encercler“ sagt man eher im Fall einer feindlichen Armee, die einen Ort einkreist y = hier, im Dorf „pacifique“ ist jemand, der Frieden liebt oder nach Frieden strebt. In ein paar Fällen bedeutet es auch „nicht schädlich“ wie in „océan pacifique“ Ein ruhiger Ort ist „paisible“

Ma maison a trois[deux ?] étages. Ma maison a [deux ?] étages.

„le rez-de-chaussée“ zählt nicht als ein Stock (zumindest in europäischen französischsprachigen Ländern), also wenn es ein Erdgeschoss + zwei Etagen gibt, dann hat das Haus „deux étages“

En leAu rez-de-chaussée, il y a le salon, la salle à manger et la cuisine. Au rez-de-chaussée, il y a le salon, la salle à manger et la cuisine.

AU rez-de-chaussée, À un étage „dans“ kann man aber in der Redewendung „dans les étages“ benutzen

EnDans les étages supérieures, il y a les chambres et les salles de bains. Dans les étages, il y a les chambres et les salles de bains.

De la fenêtre à côté de mon bureau, je peux voir la rivière endans la vallée. De la fenêtre à côté de mon bureau, je peux voir la rivière dans la vallée.

Wenn es ein Strom ist => le fleuve Wenn es ein Bach ist => le ruisseau