Sept. 13, 2020
Un debut enfin
Bonjour étrangers gentils. C'est mon premier message en français à un public inconnu. Je ne sais pas où commencer. J'apprends cette nouvelle langue sur une application appelée duolingo depuis environ quatre mois. Je trouve cela difficile mais intéressant donc je vais continuer à pratiquer. J'espère avoir des commentaires de tout le monde sur ce site. Google Traduction est utile, mais je pense que c'est merveilleux d'apprendre avec de vraies personnes parce que je ne veux pas ressembler à un robot.
Je lis des lettres de Vincent van Gogh traduites en anglais et i y a des mots français que je peux deviner. J'aime les langues en général parce qu'elles ont ouvert un tout nouveau monde. J'ai une question - Quels livres recommanderiez-vous à un débutant comme moi?
J'ai lu Le Petit Prince et Le Petit Nicholas. Tous les deux sont superbs et ils ne sont pas trop difficiles. Merci beaucoup d'avance et je suis désolé si j'ai l'air d'être bizarre. Je vais m'améliorer avec le temps : )
Correction Settings
UnMes deébut enfins
Mes débuts
Would sound better as a title IMO
Bonjour, gentils étrangers gentils.!
Bonjour, gentils étrangers !
C'est mon premier message en français à un public inconnudestiné à des gens que je ne connais pas.
C'est mon premier message en français destiné à des gens que je ne connais pas.
Your sentence was grammatically right, but that would be more idiomatic
Je ne sais pas par où commencer. Je ne sais pas par où commencer.
J'apprends cette nouvelle langue sur une application appelée dDuolingo depuis environ quatre mois.
J'apprends cette nouvelle langue sur une application appelée Duolingo depuis environ quatre mois.
Je trouve cela difficile mais intéressant donc je vais continuer à pratiquer.
J'espère avoir des commentaires de tout le monde sur ce site.
Google Traduction est utile, mais je pense que c'est merveilleux d'apprendre avec de vraies personnes parce que je ne veux pas ressembler à un robot.
Je lis des lettres de Vincent van Gogh traduites en anglais et il y a des mots français que je peux deviner. Je lis des lettres de Vincent van Gogh traduites en anglais et il y a des mots français que je peux deviner.
J'aime les langues en général parce qu'elles ont opeuvernt un tout nouveau mondenous ouvrir de nouveaux horizons.
J'aime les langues en général parce qu'elles peuvent nous ouvrir de nouveaux horizons.
J'ai une question - Q: quels livres recommanderiez-vous à un débutant comme moi ?
J'ai une question: quels livres recommanderiez-vous à un débutant comme moi ?
Or "une débutante", if you're a female.
J'ai lu « Le Petit Pprince » et « Le Petit Nicholas ».
J'ai lu « Le Petit prince » et « Le Petit Nicolas ».
Tous les deux sont superbes et (ils ne sont) pas trop difficiles.
Tous deux sont superbes et (ils ne sont) pas trop difficiles.
Merci beaucoup d'avance et je suis désolé si j'ai l'air d'être bizarre.
Merci beaucoup d'avance et désolé si j'ai l'air bizarre.
Je vais m'améliorer avec le temps : )
Feedback
That's a good start! Your spelling and syntax are alright, for a beginner. I've tested Duolingo recently and found it to be real lacunary on a lot of levels, same thing for Google Translate (even it it has improved over the years), so I'd definitely recommend listening to as much French as possible and getting good grammar books to complete what you already have.
Sept. 13, 2020
As for the books, this link might help: https://www.ila-france.fr/blog/livres-francais-recommander-debutants
I'd also suggest reading French-speaking comics, like Spirou, Astérix, Tintin, Cédric, Boule & Bill, those are easy to read (cause they're aimed at kids) and pretty good and entertaining. You might give them a try!
Sept. 13, 2020
Hi Monsieur_Elephant, thank you very much for your tips and suggestions. Will definitely check out the book link and other avenues to improve my French skills.
|
Un debut enfin
Would sound better as a title IMO |
|
Bonjour étrangers gentils.
Bonjour, gentils étrangers |
|
C'est mon premier message en français à un public inconnu.
C'est mon premier message en français Your sentence was grammatically right, but that would be more idiomatic |
|
Je ne sais pas où commencer. Je ne sais pas par où commencer. Je ne sais pas par où commencer. |
|
J'apprends cette nouvelle langue sur une application appelée duolingo depuis environ quatre mois.
J'apprends cette nouvelle langue sur une application appelée |
|
Je trouve cela difficile mais intéressant donc je vais continuer à pratiquer. This sentence has been marked as perfect! |
|
J'espère avoir des commentaires de tout le monde sur ce site. This sentence has been marked as perfect! |
|
Google Traduction est utile, mais je pense que c'est merveilleux d'apprendre avec de vraies personnes parce que je ne veux pas ressembler à un robot. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je lis des lettres de Vincent van Gogh traduites en anglais et i y a des mots français que je peux deviner. Je lis des lettres de Vincent van Gogh traduites en anglais et il y a des mots français que je peux deviner. Je lis des lettres de Vincent van Gogh traduites en anglais et il y a des mots français que je peux deviner. |
|
J'aime les langues en général parce qu'elles ont ouvert un tout nouveau monde.
J'aime les langues en général parce qu'elles |
|
J'ai une question - Quels livres recommanderiez-vous à un débutant comme moi?
J'ai une question Or "une débutante", if you're a female. |
|
J'ai lu Le Petit Prince et Le Petit Nicholas.
J'ai lu « Le Petit |
|
Tous les deux sont superbs et ils ne sont pas trop difficiles.
Tous |
|
Merci beaucoup d'avance et je suis désolé si j'ai l'air d'être bizarre.
Merci beaucoup d'avance et |
|
Je vais m'améliorer avec le temps : ) This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium