Oct. 25, 2024
Mūsų katės
Klausimas yra apie naminių gyvūnėlių. Pas mus, turime dvi kates. Vadinasi Bibi ir Dana. Bibi yra baltas katynas. Turi vieną žalią akį ir vieną mėlyną akį. Jam penkeri metai. Dana yra oranžinė patelė su žaliomis akimis, ir jai ketveri metai. Ji buvo nerišli kai buvo maza, bet dabar ji yra labai rami. Kai kažkas jai nepatinka, miaukia skundžiamu tonu, kaip nusivylusi aristokrata. Tai yra juokinga! Dėl šio, kai kada, aš ją vadinu „savo princesėlė“! Bibi yra labai meilus. Jis yra kaip šuo: kai šaukiu ant jo, jis ateina iš karto. Apskritai, jis labai komunikuoja su mums. Jam patinka išeiti, bet kai kada, jis kovoja (su kitomis katėmis) ir po to kraujuoja. Labai myliu mūsų dvi kates!
The question is about pets. We have two cats at home. They're called Bibi and Dana. Bibi is a white tomcat. He has one green eye and one blue eye. He is five. Dana is a green-eyed orange female cat, and she's four. She was rowdy when she was little, but now she's calm. When she's unhappy with something, she meows on a plaintive tone like a disappointed aristocrat. This is funny! I sometimes call her "my little princess" because of this. Bibi is very affectionate. He's like a dog: when I call him, he comes right away. In general, he's very communicative with us. He likes to go out but sometimes fight (with other cats) and after this, he bleeds. I love our two cats very much!
Klausimas yra apie naminiųus gyvūnėliųus.
About what - about pets -> Apie ką - apie naminius gyvūnėlius.
Pas mus, yra dvi katės.¶
OR¶
Mes turime dvi kates.
- Where are two cats? / Kur yra dvi katės?
- At us. / Pas mus.
OR
- Who has two cats? / Kas turi dvi kates?
- We do. / Mes turime.
VadinasiJų vardai yra Bibi ir Dana.
The direct translation could be "jos vadinasi", but no one says that for names of living things.
Bibi yra baltas katyinas.
Grammar
Turi vieną žalią akį ir vieną mėlyną akį.
Jam penkeri metai.
Dana yra oranžinė patelė su žaliomis akimis, ir jai ketveri metai.
Ji buvo nerišli kai buvo mazža, bet dabar ji yra labai rami.
Grammar
Kai kažkas jai nepatinka, miaukia besiskundžiamu tonu miaukdama, kaip nusivylusięs aristokratas.
"Skundžiamu tonų" would mean sth like "a tone that someone else is complaining about". If we leave the complaint part out, it actually makes for very pretty sentence "miaukia, kaip nusivylęs aristokratas".
Tai yra juokinga!
Dėl šioTodėl, kai kada, aš ją vadinu „savmano princesėlėe“!
The word "šio" needs an additional word to explain what "šio" refers to, it cannot be used by itself even though we know the context.
Vadinu kuo? - mano princesėle.
"Savo" is a really hard one to explain, the best explanation in English I've seen is it means "my/your/his/hers/theirs own", but also from a personal perspective.
Bibi yra labai meilus.
Jis yra kaip šuo: kai šaukiu ant jo, jis ateina iš karto.
Jam patinka išeiti laukan, bet kai kada, jis kovoja (su kitomis katėmis) ir po to kraujuoja.
The word "išeiti" needs an explanation - išeiti kur?
Dec. 15, 2024
Dideliausias ačiū už jūsų pataisymus ir ypač paaiškinimus!
|
Dėl šio, kai kada, aš ją vadinu „savo princesėlė“!
The word "šio" needs an additional word to explain what "šio" refers to, it cannot be used by itself even though we know the context. Vadinu kuo? - mano princesėle. "Savo" is a really hard one to explain, the best explanation in English I've seen is it means "my/your/his/hers/theirs own", but also from a personal perspective. |
|
Bibi yra labai meilus. This sentence has been marked as perfect! |
|
Jis yra kaip šuo: kai šaukiu ant jo, jis ateina iš karto. This sentence has been marked as perfect! |
|
Apskritai, jis labai komunikuoja su mums. |
|
Jam patinka išeiti, bet kai kada, jis kovoja (su kitomis katėmis) ir po to kraujuoja. Jam patinka išeiti laukan, bet kai kada, jis kovoja (su kitomis katėmis) ir po to kraujuoja. The word "išeiti" needs an explanation - išeiti kur? |
|
Labai myliu mūsų dvi kates! |
|
Mūsų katės |
|
Klausimas yra apie naminių gyvūnėlių. Klausimas yra apie namini About what - about pets -> Apie ką - apie naminius gyvūnėlius. |
|
Pas mus, turime dvi kates. Pas mus - Where are two cats? / Kur yra dvi katės? - At us. / Pas mus. OR - Who has two cats? / Kas turi dvi kates? - We do. / Mes turime. |
|
Vadinasi Bibi ir Dana.
The direct translation could be "jos vadinasi", but no one says that for names of living things. |
|
Bibi yra baltas katynas. Bibi yra baltas kat Grammar |
|
Turi vieną žalią akį ir vieną mėlyną akį. This sentence has been marked as perfect! |
|
Jam penkeri metai. This sentence has been marked as perfect! |
|
Dana yra oranžinė patelė su žaliomis akimis, ir jai ketveri metai. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ji buvo nerišli kai buvo maza, bet dabar ji yra labai rami. Ji buvo nerišli kai buvo ma Grammar |
|
Kai kažkas jai nepatinka, miaukia skundžiamu tonu, kaip nusivylusi aristokrata. Kai kažkas jai nepatinka, "Skundžiamu tonų" would mean sth like "a tone that someone else is complaining about". If we leave the complaint part out, it actually makes for very pretty sentence "miaukia, kaip nusivylęs aristokratas". |
|
Tai yra juokinga! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium