Feb. 1, 2021
Mój idealny dom
Mój idealny dom byłby w mieście średniego rozmiaru. Nie lubię ani wielkich, ani małych miast. Najlepszy wybór byłby mieszkać w małym domu w środku bezludnej wyspy, ale już wiem, że nie mogłem przeżyć długo w takich ekstremalnych warunkach. Z tego powodu chciałbym, żeby to miasto miało dużo przyrody.
Mój idealny dom byłby mieszkaniem w kamienicy. Znam wiele ludzi, którzy wolą raczej mieć swój dom wolnostojący, nawet z ogrodem, ale kosztują za dużo dla mnie. Poza tym wolę małe przestrzenie, bo szczerze mówiąc nie potrzebuję wielkiego doma z różnymi piętrami, ogrodem itp. Z tego punktu widzenia mam bardzo pragmatyczną mentalność.
Mieszkanie musi mieć przynajmniej cztery pokoje: sypialnia, łazienka, pokój gościnny i kuchnia. Chciałbym, żeby ściany były w jedynym kolorze, a w różnym dla każdego pokoju. Myślę, że ściany sypialni muszą być albo czarne, albo granatowy, bo sądzę, że ciemne barwy pomogają zasypiać. Ściany łazienki muszą być białe, by przekazać poczucie czystości. Nie cierpię brudnych łazienek. Również pokój gościnny musi być w jasnym kolorze, np. żółty lub lazurowy. W kuchni ściany muszą mieć neutralny kolor, np. brzoskwiniowy lub beż.
Zamiast płytkowej podłogi, chciałbym mieć parkiet, choć może jest trudniej do czyszczenia.
Nie chcę mieć za wiele mebli, a tylko te, których naprawdę potrzebuję. Na ścianach nie chcę żadnego obrazu lub dekoracji. Jedynym wyjątkiem może być sypialnia, bym mógł ją trochę spersonalizować. W ogóle mam bardzo minimalny styl.
Nie chcę żadnego zwierząt. W ogóle nie lubię bardzo zwierząt, a poza tym nie chcę martwić się o kimś innym. Chciałbym mieć rośliny, choć nie mam zielonego kciuka. W każdym razie nie byłyby dekoracyjnymi roślinami. Byłoby miło mieć małą roślinę aromatycznego zioła lub roślinę małych pomidorów.
Prawdopodobnie dla innych ludzi to byłoby piekłem, a nie domem, ale taki mi się spodoba dom.
Mój idealny dom
Mój idealny dom byłby w mieście średniego rozmiaruj wielkości.
Mówimy o rozmiarach zwykle wtedy, gdy coś możemy dokładnie zmierzyć, na przykład rozmiar ubrania. Zamiast "mój idealny dom" możesz też powiedzieć "mój wymarzony dom".
Nie lubię ani wielkich, ani małych miast.
Najlepszym wybórorem byłoby mieszkać w małym domu w środku bezludnej wyspy, ale już wiem, że nie moógłebym przeżyć długo w takich ekstremalnych warunkach.
Z tego powodu chciałbym, żeby to miasto miaw tym mieście było dużo przyrody.
Z jakiego powodu? Nie widzę połączenia z poprzednim zdaniem. Na bezludnej wyspie przyroda może być bardzo bujna.
Mój idealny dom byłby mieszkaniem w kamienicy.
Znam wiele ludzi, którzy wolą raczej mieć swój dom wolnostojący, nawet z ogrodem, ale kosztują za dużo dla mnieto byłby dla mnie za wysoki koszt.
Poza tym wolę małe przestrzenie, bo szczerze mówiąc nie potrzebuję wielkiego domau z różnymikilkoma piętrami, ogrodem itp. Z tego punktu widzeniaPod tym względem mam bardzo pragmatyczną mentalność.
"Z tego punktu widzenia" nie wydaje mi się niepoprawne, ale podaję Ci alternatywne wyrażenie, które bardziej mi się podoba w tym kontekście.
Mieszkanie musi mieć przynajmniej cztery pokojemieszczenia: sypialniaę, łazienkaę, pokój gościnny i kuchniaę.
Łazienki i kuchni nie nazwałabym "pokojami".
Chciałbym, żeby ściany były w jedynolitym kolorze, ale w różnym dla każdego pokojumieszczenia.
Myślę/Uważam, że ściany sypialni muszą być albo czarne, albo granatowye, bo sądzę, że ciemne barwy pomoagają zasypiać/zasnąć.
Ściany łazienki muszą być białe, by przekazwyrażać/symbolizować poczucie czystości.
Nie cierpię brudnych łazienek.
Również pokój gościnny musi być w jasnym kolorze, np. żółty lub lazurowy.
W kuchni ściany muszą mieć neutralny kolor, np. brzoskwiniowy lub beż.
Zamiast płytkowej podłogi,odłogi z płytek chciałbym mieć parkiet, choć może jest trudniejszy do czyszczenia.
Nie słyszałam nigdy określenia "płytkowa" w stosunku do podłogi.
Nie chcę mieć za wiele mebli, a tylko te, których naprawdę potrzebuję.
Na ścianach nie chcę żadnego obrazu lubani dekoracji/ozdób.
W zdaniu przeczącym poprawny będzie spójnik "ani". W zdaniu oznajmującym powiedziałbyś "Na ścianach chciałbym mieć jakiś obraz albo/lub dekorację.
Jedynym wyjątkiem może być sypialnia, bym mógł ją trochę spersonalizować.
W ogóle mam bardzo minimalistyczny styl.
Nie chcę żadnegoych zwierząt.
W ogóle nie lubię bardzo lubię zwierzątęta, a poza tym nie chcę martwić się o kogoś innego/ ...nie chcę troszczyć się o kogoś innego/ ...nie chcę zajmować się kimś innym/ ...nie chcę opiekować się kimś innym.
Chciałbym mieć rośliny, choć nie mam zielonego kciukadobrej ręki do kwiatów.
Na polski nie tłumaczymy "green fingers"/"green thumb" dosłownie. Osoba nie znająca angielskiego chyba by tego nie zrozumiała. Przyszło mi do głowy określenie "mieć dobrą rękę do kwiatów/nie mieć dobrej ręki do kwiatów". Może ktoś zaproponuje inny idiom.
W każdym razie nie byłyby roślinami dekoracyjnymi roślinami.
Byłoby miło mieć małą roślinęniewielki/mały krzaczek aromatycznego zioła lub roślinę małych pomidorów.
Prawdopodobnie dla innych ludzi to byłoby piekłemo, a nie domem, ale taki mimnie taki dom by się spodoba domł.
"ale mnie" kładzie nacisk na zaimek (jest to forma akcentowana zaimka "ja" - patrz tutaj: https://polszczyzna.pl/mi-czy-mnie-mnie-czy-mi/) i podkreśla fakt, że akurat Tobie (w przeciwieństwie do innych) tak urządzony dom by się spodobał.
Feedback
Dobrze napisany tekst, choć w jednym miejscu nie widzę ciągu logicznego. Uważaj na przypadki, których używa się w połączeniu z poszczególnymi czasownikami. Wiem, że to bywa trudne i często różni się od składni włoskiej, ale zwróć na to uwagę. Na przykład martwimy się lub troszczymy się o kogoś, ale zajmujemy się lub opiekujemy się kimś.
Feb. 3, 2021
Z tego powodu chciałbym, żeby to miasto miaw tym mieście było dużo przyrody.
Prawdopodobnie dlatego, że dodałem zdanie, gdy pisałem, że nie chciałem domu z ogrodem. Nie chcę mieszkać w wielkim mieście, bo nie ma przyrody i rytm życia jest zbyt stresujący. Nie chcę mieszkać w małym miasteczku we wsi*, bo nie są tam szpitale, szkoły itd. i w ogóle jest trudniej otrzymać to, czego potrzebuję, a również dlatego, że ludzie znają wszystko o wszystkich i bardzo plotkują. Dlatego mieszkałbym raczej w bezludnej wyspy, bo chcę mieszkać w środku przyrody jak we wsi, ale bez nieprzyjemnych ludzi.
*Może powinno być miasteczko, a nie "małe miasto". Zwykle używam "miasta", nawet w moim rodzinnym języku, by mówić o miejscu, gdzie ludzie mieszkają, choć w tym miejscu są na przykład trzy domy.
Feb. 3, 2021
Prawdopodobnie dla innych ludzi to byłoby piekłemo, a nie domem, ale taki mimnie taki dom by się spodoba domł.
Chciałem raczej podkreślić fakt, że chcę domu takiego, a nie inaczej, chociaż pewien dom może być lepszy niż ten, co opisałem.
Feb. 3, 2021
"Miasteczko" jest jak najbardziej w porządku, natomiast nie jest logiczne "(małe) miasteczko we wsi". Albo mieszkasz w mieście/miasteczku, albo we wsi. Rozumiem, że chodzi Ci o miasteczko w dość odludnej okolicy, wśród pól, lasów, itp., z dala od większych miast, a więc również większości budynków użyteczności publicznej, takich jak przychodnie, szpitale, urzędy, szkoły, ośrodki kultury, centra handlowe, itp.
|
Mój idealny dom This sentence has been marked as perfect! |
|
Mój idealny dom byłby w mieście średniego rozmiaru. Mój idealny dom byłby w mieście średnie Mówimy o rozmiarach zwykle wtedy, gdy coś możemy dokładnie zmierzyć, na przykład rozmiar ubrania. Zamiast "mój idealny dom" możesz też powiedzieć "mój wymarzony dom". |
|
Nie lubię ani wielkich, ani małych miast. This sentence has been marked as perfect! |
|
Najlepszy wybór byłby mieszkać w małym domu w środku bezludnej wyspy, ale już wiem, że nie mogłem przeżyć długo w takich ekstremalnych warunkach. Najlepszym wyb |
|
Z tego powodu chciałbym, żeby to miasto miało dużo przyrody. Z tego powodu chciałbym, żeby Z jakiego powodu? Nie widzę połączenia z poprzednim zdaniem. Na bezludnej wyspie przyroda może być bardzo bujna. |
|
Mój idealny dom byłby mieszkaniem w kamienicy. This sentence has been marked as perfect! |
|
Znam wiele ludzi, którzy wolą raczej mieć swój dom wolnostojący, nawet z ogrodem, ale kosztują za dużo dla mnie. Znam wiele ludzi, którzy wolą raczej mieć swój dom wolnostojący, nawet z ogrodem, ale |
|
Poza tym wolę małe przestrzenie, bo szczerze mówiąc nie potrzebuję wielkiego doma z różnymi piętrami, ogrodem itp. Z tego punktu widzenia mam bardzo pragmatyczną mentalność. Poza tym wolę małe przestrzenie, bo szczerze mówiąc nie potrzebuję wielkiego dom "Z tego punktu widzenia" nie wydaje mi się niepoprawne, ale podaję Ci alternatywne wyrażenie, które bardziej mi się podoba w tym kontekście. |
|
Mieszkanie musi mieć przynajmniej cztery pokoje: sypialnia, łazienka, pokój gościnny i kuchnia. Mieszkanie musi mieć przynajmniej cztery po Łazienki i kuchni nie nazwałabym "pokojami". |
|
Chciałbym, żeby ściany były w jedynym kolorze, a w różnym dla każdego pokoju. Chciałbym, żeby ściany były w jed |
|
Myślę, że ściany sypialni muszą być albo czarne, albo granatowy, bo sądzę, że ciemne barwy pomogają zasypiać. Myślę/Uważam, że ściany sypialni muszą być albo czarne, albo granatow |
|
Ściany łazienki muszą być białe, by przekazać poczucie czystości. Ściany łazienki muszą być białe, by |
|
Nie cierpię brudnych łazienek. This sentence has been marked as perfect! |
|
Również pokój gościnny musi być w jasnym kolorze, np. żółty lub lazurowy. This sentence has been marked as perfect! |
|
W kuchni ściany muszą mieć neutralny kolor, np. brzoskwiniowy lub beż. This sentence has been marked as perfect! |
|
Zamiast płytkowej podłogi, chciałbym mieć parkiet, choć może jest trudniej do czyszczenia. Zamiast p Nie słyszałam nigdy określenia "płytkowa" w stosunku do podłogi. |
|
Nie chcę mieć za wiele mebli, a tylko te, których naprawdę potrzebuję. This sentence has been marked as perfect! |
|
Na ścianach nie chcę żadnego obrazu lub dekoracji. Na ścianach nie chcę żadnego obrazu W zdaniu przeczącym poprawny będzie spójnik "ani". W zdaniu oznajmującym powiedziałbyś "Na ścianach chciałbym mieć jakiś obraz albo/lub dekorację. |
|
Jedynym wyjątkiem może być sypialnia, bym mógł ją trochę spersonalizować. This sentence has been marked as perfect! |
|
W ogóle mam bardzo minimalny styl. W ogóle mam bardzo minimalistyczny styl. |
|
Nie chcę żadnego zwierząt. Nie chcę żadn |
|
W ogóle nie lubię bardzo zwierząt, a poza tym nie chcę martwić się o kimś innym. W ogóle nie |
|
Chciałbym mieć rośliny, choć nie mam zielonego kciuka. Chciałbym mieć rośliny, choć nie mam Na polski nie tłumaczymy "green fingers"/"green thumb" dosłownie. Osoba nie znająca angielskiego chyba by tego nie zrozumiała. Przyszło mi do głowy określenie "mieć dobrą rękę do kwiatów/nie mieć dobrej ręki do kwiatów". Może ktoś zaproponuje inny idiom. |
|
W każdym razie nie byłyby dekoracyjnymi roślinami. W każdym razie nie byłyby roślinami dekoracyjnymi |
|
Byłoby miło mieć małą roślinę aromatycznego zioła lub roślinę małych pomidorów. Byłoby miło mieć |
|
Prawdopodobnie dla innych ludzi to byłoby piekłem, a nie domem, ale taki mi się spodoba dom. Prawdopodobnie dla innych ludzi to byłoby piekł "ale mnie" kładzie nacisk na zaimek (jest to forma akcentowana zaimka "ja" - patrz tutaj: https://polszczyzna.pl/mi-czy-mnie-mnie-czy-mi/) i podkreśla fakt, że akurat Tobie (w przeciwieństwie do innych) tak urządzony dom by się spodobał. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium