Lyric Translation Challenge

majorette

June 25, 2021

Lyric Translation Challenge

(J'ai pas traduit directement tous les paroles parce que quelque fois j'ai dû les changer pour que le rythme fonctionne et pour faire rimer la chanson)

Lazy Day de Spanky & Our Gang

Ciel bleu, il brûle, jour parfait pour se promener dans le parc
Crème glacée, ouais, jusqu’à le ciel devient beaucoup de étoiles
Quelle journée pour cueillir des fleurs et pleins de ballons rouges
Quelle journée pour tenir la main et pour être avec toi

Reposer
Amour toute la journée
Reposer
Ensemble on peut se promener
Mon ange, toi et moi (mon ange, toi et moi)
Et l’abeille à miel (et l’abeille à miel)
 Reposer, reposer, reposer
Pour toi et moi

Ciel bleu, il brûle, les fleurs poussent et enfants disent bonjour
Voilier, yéyé, les gens sourient partout où ils vont
Quelle journée pour être ensemble, quel ciel bleu
Quelle journée pour penser et dire je t’aime

Reposer
Amour toute la journée
Reposer
Ensemble on peut se promener
Mon ange, toi et moi (mon ange, toi et moi)
Et l’abeille à miel (et l’abeille à miel)

Reposer, reposer, reposer
Pour toi et moi

Reposer
Amour toute la journée
Reposer
Ensemble on peut se promener
(x2)
Reposer
Amour tous la journée

Blue sky, Sunshine, what a day to take a walk in the park.
Ice cream, Day dream, till the sky becomes a blanket of stars.
What a day for pickin' daisies, and lots of red balloons.
And what a day for holdin' hands and bein' with you.
Lazy Day, Just right for lovin' away.
Lazy Day, Made for a stroll in the lane,
Baby, you and me (Baby you and me)
And the honey bee ('Neath a shady tree)
Lazy Day, Lazy Day, Lazy Day
For you 'n' me
Blue sky, Sunshine, flowers bloomin' children sayin' hello.
Row boats, bird notes, people smilin' ev'rywhere that they go.
What a day to be together, and what a sky of blue.
And what a day for thinkin' right out loud, I love you.
Lazy Day, Just right for lovin' away.
Lazy Day, Made for a stroll in the lane,
Baby, you and me (Baby you and me)
And the honey bee ('Neath a shady tree)
Lazy Day, Lazy Day, Lazy Day
For you 'n' me
Lazy Day, Just right for lovin' away
Lazy Day, Made for a strollin' the lane.
Lazy Day, Just right for lovin' away
Lazy Day, Made for a strollin' the lane.
Lazy Day, Just right for lovin' away

translationsonglyrics

fr 1

Correct

Corrections

irindul

(J'ai pas traduit directement toutes les paroles parce que ~~quelque~~ parfois j'ai dû les changer pour que le rythme fonctionne et pour faire rimer la chanson)

Lazy Day de Spanky & Our Gang

Crème glacée, ouais, jusqu’à ce que le ciel ~~devi~~se remplissent beaucoup de étoiles

Le rythme ne va surement plus marcher :p Tu peux utiliser "s'emplissent" au lieu de "se remplissent" pour gagner un temps.

Quelle journée pour cueillir des fleurs et pleins de ballons rouges

Quelle journée pour se tenir la main et pour être avec toi

Reposer

A~~mou~~imer toute la journée

Reposer

Ensemble on peut se promener

Mon ange, toi et moi (mon ange, toi et moi)

Et l’abeille à miel (et l’abeille à miel)

Reposer, reposer, reposer

Pour toi et moi

Ciel bleu, il brûle, les fleurs poussent et enfants disent bonjour

Voilier, yéyé, les gens sourient partout où ils vont

Quelle journée pour être ensemble, quel ciel bleu

Quelle journée pour penser et dire je t’aime

Reposer

Amour toute la journée

Reposer

Ensemble on peut se promener

Mon ange, toi et moi (mon ange, toi et moi)

Et l’abeille à miel (et l’abeille à miel)

Reposer, reposer, reposer

Pour toi et moi

Reposer

Amour toute la journée

Reposer

(x2)

Reposer

Amour tous la journée

Pour toi et moi