عنديرأيت حلما غريبا عندما كنت طفلة، منذ حوالي السنة وطنسكنا في الشقة الموجّرة. رأيت حلما غريبا عندما كنت طفلة، منذ حوالي سنة سكنا في شقة موجّرة.

if the speaker is a male "طفلا", if the speaker is a female "طفلة" "since around a year we lived in a rented apartment"

عندي حلم غريب عندما كنت طفل، منذ حوالي السنة وطننا في الشقة الموجّؤجرة., عندي حلم غريب عندما كنت طفل، منذ حوالي سنة في الشقة المؤجرة,

لم أفهم ماذا كنت تعني بوطننا فحذفتها.

رأيت ماء المسبح الجديد بالماء أحمرا. رأيت ماء المسبح الجديد أحمرا.

Arabic adjectives have agreement with the noun they describe in terms of count, gender, definiteness, and agreement. So, "new" must agree with "pool" and "red" must agree with "water"

رأيت المسبح الجديد بالماء أحمر. رأيت المسبح الجديد بالماء أحمر.

عندما جلست على المنطقة بين المسبح والأرض، سقطت فيها. عندما جلست على المنطقة بين المسبح والأرض، سقطت فيها.

روددت أن تركتأخرج من المسبح لكن ما زلت أنسرعان ما نزلت فيهابه. وددت أن أخرج من المسبح لكن سرعان ما نزلت به.

I don't understand this sentence. my correction is for "I wanted to leave the pool but I ended up falling in". "pool" is masculine so use "ه" not "ها"

أردت أن تركتأخرج من المسبح لكن ما زلبقيت أن نزلت فيها. أردت أن أخرج من المسبح لكن بقيت أنزل فيه.

في المسبح الغريب شعرت بالسلام ورأيت كل حياتي في الشقة حتي كنت ى المئة. في المسبح الغريب شعرت بالسلام ورأيت كل حياتي في الشقة حتى المئة

other way to say the second part "وشاهدت شريط حياتي من الطفولة للشيخوخة"

في المسبح الغريب شعرت بالسلام ورأيت كل حياتي في الشقة حتي كنت مئة. في المسبح الغريب شعرت بالسلام ورأيت كل حياتي في الشقة.

خطسألت الناس فيها عن ما يفعلون إلى البجداران غرفتي. سألت الناس فيها عن ما يفعلون بجداران غرفتي.

another Arabic agreement (Idafah ) for possession: first word (possessed) must not use "the" or tanween, the second word (possessor) must be defined by one of the following 1) the 2) being a proper noun (eg someone's name) 3) suffix pronouns (eg "ي" in "غرفتي")

أخطأ الناس فيها عن ما يفعلون إلى الفي جداران غرفتي. أخطأ الناس فيما يفعلون في جدران غرفتي.

هذا شيء نفعله معاً- هذا شيء نفعله معاً-

هذا شيء نفعلناه معاً- هذا شيء فعلناه معاً-

الناس يأخذون سكينا ويدذبحون كل حيواناتي الأليفة: الكلب والقطة. الناس يأخذون سكينا ويذبحون كل حيواناتي الأليفة: الكلب والقطة.

الناس يأخذون سكين ويدذبحون كل حيواناتي الأليفة: الكلب والقطة. الناس يأخذون سكين ويذبحون كل حيواناتي الأليفة: الكلب والقطة.

سمعت، " أريد الأحمرلالجدرانجدرانا حمراء". سمعت، " أريد جدرانا حمراء".

I heard "I want red walls". you can also say أريد الجدران حمراء "I want the walls (to be) red"

سمعت، " أريد الأحمر لالجدران. سمعت، " أريد الأحمر للجدران.

رأيت الغرفة مرة أخرى ولكنه ليس سريري وليسا مكتبي وليسا… رأيت الغرفة مرة أخرى ولكنه ليس سريري ولا مكتبي ولا…

رأيت الغرفة مرة أخرى وليسكن لم أرى سريري وليسا مكتبي وليس…ا أي شيء. رأيت الغرفة مرة أخرى ولكن لم أرى سريري ولا مكتبي ولا أي شيء.

لكن عندما قلت الحلم لماما، كانت حزينة لأنني شعرت بالطمأنينة في الحلم. لكن عندما قلت الحلم لماما، كانت حزينة لأنني شعرت بالطمأنينة في الحلم.

initially grammatically correct, but it's weird for her to be sad because you're calm "in general" so I added "in the dream" to add more context

لكن عندما قلت الحلم لماما، كانت حزينة لأنني شعرت بالطمأنينة. لكن عندما قلت الحلم لماما، كانت حزينة لأنني شعرت بالطمأنينة.