Et après ? 仏文和訳

ネイサンは進行中の案件の進捗を確認するために、仕事を監督している部下たちと午前中ずっと面談した。お昼頃にアビーは彼にコーヒーを持ってきた。アビーは、何年か前から彼の秘書をやっていたのである。カリフォルニア出身で、彼と仲が良いため、ニューヨークにまでついていくことにした。
「ネイサン？」
アビーはノックせずに部屋へ入っていった。二人きりのときはいつもそうしていた。ネイサンに午後の予定をざっと読み上げたのち、こう付け加えた。
「今朝、ガレット・グッドリッチという、アシュレー・ジョーダンのご友人からお電話がありました。至急、お会いしたいとのことです。」
「グッドリッチ？聞いたことのない名前だな/知らないね。」
「わたしが理解したかぎりでは、彼はジョーダンの幼なじみで、名高いお医者さんらしいですよ。」
「それで、何の用件かね」と彼は眉をひそめながら訊いた。
「それが、詳しいことは何も…。ただ、ジョーダンによるとあなたが一番腕利きのよい弁護士だとだけおっしゃったんです。」

Nathan passa l’intégralité de la matinée à rencontrer les collaborateurs dont il supervisait le travail, pour faire le point sur les dossiers en cours. Vers midi, Abby lui apporta un café. Abby était son assistante depuis plusieurs années. Originaire de Californie, elle avait accepté de le suivre à New York en raison de leur bonne entente. [...]
-Nathan ?
Abby venait de rentrer sans frapper comme elle en avait l’habitude lorsqu’ils étaient seuls. La jeune femme fit le point sur son programme de l’après-midi, puis ajouta :
-Un ami d’Ashley Jordan a appelé dans la matinée, il voulait un rendez-vous d’urgence. Un certain Garrett Goodrich…
-Goodrich ? Jamais entendu parler.
-J’ai cru comprendre que c’était l’un de ses amis d’enfance, un médecin renommé.
-Et que puis-je pour ce monsieur ? demanda-t-il en fronçant les sourcils.
-Je ne sais pas, il n’a rien précisé. Il a seulement dit que, d’après Jordan, c’était vous le meilleur.