Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Feb. 19, 2023

32
L'uomo più odiato d'Italia

Con le norme di sicurezza moderne, si pensa spesso che incidenti come ciò del Titanico appartengnno a un'epoca lontana e passata. Tuttavia, il naufragio della Costa Concordia ci ha ricordato che il paradiso può trasformarsi presto in inferno quando questi giganti maritimi hanno un problema serioso.

Questo naufragio, che è costato la vita a 32 persone, è dovuto a un individuo: il comandante Francesco Schettino. Une situazione tanto più incredibile che Schettino è laureato della scuola navale di Piano di Sorrentino (una delle migliori in Italia) e aveva decenni di esperienza in nautica.

Tutto è iniziato quando Schettino ha deciso di fare un "inchino" all'isola di Giglio. Questa manovra (pericola) consiste a costeggiare vicino a un'isola per salutare gli abitanti dalla nave. Sfortunamente, la nave ha colpito una rocca sottomarina che ha strappato lo scafo. Quando l'equipaggio si ha ne reso conto, Schettino si è avvicinato alle coste di Giglio. È stato la sua unica buona decisione della sera.

Dopo, Schettino non ha solo mentito al porto di Livorno sulla gravità reale del incidente, ha anche datto l'ordine di evacuazione troppo tardi. La parte scandalosa è che ha abbandonato la nave, in violazione della regola maritime elementare secondo cui il comandante dove essere l'ultima persona a uscire da una nave. Sulla Costa Concordia, più di 4200 passeggeri si precipitavano alle scialuppe di salvataggio, senza nessuno per coordinare i soccorsi...

Non sorprende che Schettino, soprannominato "Captain Coward" dalla pressa anglofona, si sia diventato l'uomo "più odiato d'Italia". È stato giudicato responsabile dell'incidente e condannato a 16 anni di prigione.

Al contrario di Schettino, che si la tirava ogni giorno con i passeggieri ma ha mancato a tutti i sui doveri, un'uomo sconosciuto ha dimostrato un coraggio esemplare aiutando i soccorsi: il vicesindaco Mario Pellegrini. Si può trovare una morale in questa storia: le mondanità fanno la celebrità, ma solo gli eventi tragici revelano i grandi uomini.

Corrections

Con le moderne norme di sicurezza moderne, si pensa spesso che incidenti come ciòquello del Titanico appartengnono a un'epoca lontana e passata.

"ciò" é simile a "ceci/cela", ma é usato sempre in maniera molto isolata, vale a dire che non ammette aggettivi o complementi ad esempio.
"Ciò è giusto", "detto ciò, ..."

Tuttavia, il naufragio della Costa Concordia ci ha ricordato che il paradiso può trasformarsi presto in inferno quando questi giganti marittimi/marini hanno un problema serioso.

Per dire che una situazione precipita dal bene al male puoi usare anche "dalle stelle alle stalle" ( molto colloquiale). Invece da una situazione brutta a una ancora peggiore puoi usare "di male in peggio" (registro medio) o "dalla padella alla brace" (molto colloquiale e comico a volte".
Comunque l'espressione che hai usato é la migliore in questo contesto.

Personalmente "marino" lo uso per qualcosa di strettamente legato al mare (acqua marina, animali marini), mentre "marittimo" è qualcosa legato all'ambiente, tipo anche alla costa ad esempio (una città marittima)

UneE la situazione tantoè ancora più incredibile se si considera che Schettino è laureato dealla scuola navale di Piano di Sorrentino (una delle migliori in Italia) e aveva decenni di esperienza (in nautica).

La prima costruzione non mi piace molto perché è poco naturale.
"nautica" usata come l'hai usata tu è abbastanza rara e a me non piace sinceramente, ma non è sbagliata.

Tutto è iniziato quando Schettino ha deciso di fare un "inchino" all'isola di Giglio.

Forse è meglio "presso l'isola..."

Questa manovra (pericolosa) consiste anel costeggiare vicino a un'isola per salutare gli abitanti dalla nave.

Sfortunamente, la nave ha colpito una roccia sottomarina che ha strappato lo scafo.

Penso che "sottomarina" non sia la scelta giusta, ma non saprei come sostituirla"

Quando l'equipaggio si ha nee n'è reso conto, Schettino si è avvicinato alle coste diel Giglio.

"Rendersi conto di"->"rendersene conto"

È statoa la sua unica buona decisione della sera.

Dopo, Schettino non ha solo mentito al porto di Livorno sulla reale gravità reale del dell'incidente, ma ha anche datto l'ordine di evacuazione troppo tardi.

Se volessi alzare il registro potresti dire "dopo, non solo ha egli mentito ..."

La parte scandalosa è che ha abbandonato la nave, in violazione dellando l'elementare regola marittime elementarea secondo cui il comandante doeve essere l'ultima persona a uscire da una nave.

Non sorprende che Schettino, soprannominato "Captain Coward" dalla pressastampa/dai giornali anglofona, si sia diventato l'uomo "più odiato d'Italia".

"pressa" è un inglesismo/francesismo che a me piace molto a livello musicale, ma è poco usato

Al contrario di Schettino, che sie la tirava ogni giorno con i passeggieri, ma ha mancato a tutti i sui doveri, un'uomo sconosciuto ha dimostrato un coraggio esemplare aiutando i soccorsi: il vicesindaco Mario Pellegrini.

Si può trovare una morale in questa storia: le mondanità fanno lae celebrità, ma solo gli eventi tragici reivelano i grandi uomini.

Feedback

Non so perchè però mi è sembrato molto strano sentirti parlare di Schettino, dato che anni fa se ne andò molto presto la tristezza della tragedia e per mesi e mesi ci si scherzò sopra, mentre tu mi hai quasi ricordato che dietro a tutti quegli scherzi c'è stata veramente una tragedia (per quanto possa sembrare brutto da dire). D'altra parte non ho la più pallida idea di come tu ti sia ricordato di una cosa del genere, che io avevo totalmente eliminato dalla mia memoria.

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Feb. 19, 2023

32

Haha he visto un documentario sulla tragedia della Costa Concordia ieri!
Ché vergogna che mi sono dimenticato della differenza tra "ciò" e "quello". Una prova che molto tempo faceva che non avevo praticato il mio italiano :)
Grazie mille!

L'uomo più odiato d'Italia


Con le norme di sicurezza moderne, si pensa spesso che incidenti come ciò del Titanico appartengnno a un'epoca lontana e passata.


Con le moderne norme di sicurezza moderne, si pensa spesso che incidenti come ciòquello del Titanico appartengnono a un'epoca lontana e passata.

"ciò" é simile a "ceci/cela", ma é usato sempre in maniera molto isolata, vale a dire che non ammette aggettivi o complementi ad esempio. "Ciò è giusto", "detto ciò, ..."

Tuttavia, il naufragio della Costa Concordia ci ha ricordato che il paradiso può trasformarsi presto in inferno quando questi giganti maritimi hanno un problema serioso.


Tuttavia, il naufragio della Costa Concordia ci ha ricordato che il paradiso può trasformarsi presto in inferno quando questi giganti marittimi/marini hanno un problema serioso.

Per dire che una situazione precipita dal bene al male puoi usare anche "dalle stelle alle stalle" ( molto colloquiale). Invece da una situazione brutta a una ancora peggiore puoi usare "di male in peggio" (registro medio) o "dalla padella alla brace" (molto colloquiale e comico a volte". Comunque l'espressione che hai usato é la migliore in questo contesto. Personalmente "marino" lo uso per qualcosa di strettamente legato al mare (acqua marina, animali marini), mentre "marittimo" è qualcosa legato all'ambiente, tipo anche alla costa ad esempio (una città marittima)

Questo naufragio, che è costato la vita a 32 persone, è dovuto a un individuo: il comandante Francesco Schettino.


Une situazione tanto più incredibile che Schettino è laureato della scuola navale di Piano di Sorrentino (una delle migliori in Italia) e aveva decenni di esperienza in nautica.


UneE la situazione tantoè ancora più incredibile se si considera che Schettino è laureato dealla scuola navale di Piano di Sorrentino (una delle migliori in Italia) e aveva decenni di esperienza (in nautica).

La prima costruzione non mi piace molto perché è poco naturale. "nautica" usata come l'hai usata tu è abbastanza rara e a me non piace sinceramente, ma non è sbagliata.

Tutto è iniziato quando Schettino ha deciso di fare un "inchino" all'isola di Giglio.


Tutto è iniziato quando Schettino ha deciso di fare un "inchino" all'isola di Giglio.

Forse è meglio "presso l'isola..."

Questa manovra (pericola) consiste a costeggiare vicino a un'isola per salutare gli abitanti dalla nave.


Questa manovra (pericolosa) consiste anel costeggiare vicino a un'isola per salutare gli abitanti dalla nave.

Sfortunamente, la nave ha colpito una rocca sottomarina che ha strappato lo scafo.


Sfortunamente, la nave ha colpito una roccia sottomarina che ha strappato lo scafo.

Penso che "sottomarina" non sia la scelta giusta, ma non saprei come sostituirla"

Quando l'equipaggio si ha ne reso conto, Schettino si è avvicinato alle coste di Giglio.


Quando l'equipaggio si ha nee n'è reso conto, Schettino si è avvicinato alle coste diel Giglio.

"Rendersi conto di"->"rendersene conto"

È stato la sua unica buona decisione della sera.


È statoa la sua unica buona decisione della sera.

Dopo, Schettino non ha solo mentito al porto di Livorno sulla gravità reale del incidente, ha anche datto l'ordine di evacuazione troppo tardi.


Dopo, Schettino non ha solo mentito al porto di Livorno sulla reale gravità reale del dell'incidente, ma ha anche datto l'ordine di evacuazione troppo tardi.

Se volessi alzare il registro potresti dire "dopo, non solo ha egli mentito ..."

La parte scandalosa è che ha abbandonato la nave, in violazione della regola maritime elementare secondo cui il comandante dove essere l'ultima persona a uscire da una nave.


La parte scandalosa è che ha abbandonato la nave, in violazione dellando l'elementare regola marittime elementarea secondo cui il comandante doeve essere l'ultima persona a uscire da una nave.

Sulla Costa Concordia, più di 4200 passeggeri si precipitavano alle scialuppe di salvataggio, senza nessuno per coordinare i soccorsi...


Non sorprende che Schettino, soprannominato "Captain Coward" dalla pressa anglofona, si sia diventato l'uomo "più odiato d'Italia".


Non sorprende che Schettino, soprannominato "Captain Coward" dalla pressastampa/dai giornali anglofona, si sia diventato l'uomo "più odiato d'Italia".

"pressa" è un inglesismo/francesismo che a me piace molto a livello musicale, ma è poco usato

È stato giudicato responsabile dell'incidente e condannato a 16 anni di prigione.


Al contrario di Schettino, che si la tirava ogni giorno con i passeggieri ma ha mancato a tutti i sui doveri, un'uomo sconosciuto ha dimostrato un coraggio esemplare aiutando i soccorsi: il vicesindaco Mario Pellegrini.


Al contrario di Schettino, che sie la tirava ogni giorno con i passeggieri, ma ha mancato a tutti i sui doveri, un'uomo sconosciuto ha dimostrato un coraggio esemplare aiutando i soccorsi: il vicesindaco Mario Pellegrini.

Si può trovare una morale in questa storia: le mondanità fanno la celebrità, ma solo gli eventi tragici revelano i grandi uomini.


Si può trovare una morale in questa storia: le mondanità fanno lae celebrità, ma solo gli eventi tragici reivelano i grandi uomini.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium