June 15, 2024
Lunedì 3 giugno 2024
Domenica 2 giugno 2024 Stamattina io, mia moglie e mio figlio sono andati al negozio dello sport per comandare nuove corde per la rachetta da tennis per mio figlio. Sarà pronto giovedì prossimo. Pioveva tutto il giorno. Fa freddo per essere giugno.
Lunedì 3 giugno 2024 Un altro terremoto a Noto (a nord di qui) stamattina. Non è stato distruttivo, ma c'è stato un terribile terremoto là, il scorso Capodanno. Alle tre poco prima della mia prima lezione della giornata (sono un insegnante privato d'inglese), le mie allune (che hanno cinque e quattro anni) sono diventate molto eccitante nel parcheggio. Che stava succedendo? Ci sono stati migliaia e migliaia di formiche vicino alla macchina di loro madre. Perché? Non lo so, non ho mai visto così tante formiche nel parcheggio. Vabbè, sembravano abbastanza innocue. Se non entrano in casa, non mi importa. Però ... ho sentito che gli insetti sono spesso molti eccitati prima di un disastro naturale, come un terremoto o qualcosa del genere. Oh no ... verrà presto un terremoto qui? Mi incrocerò le dita.
Lunedì 3 giugno 2024
Domenica 2 giugno 2024 Stamattina io, mia moglie e mio figlio soniamo andati alin un negozio dello sportivo per comandare nuovordinare delle corde nuove per la racchetta da tennis per mio figlio.
"Comandare" e "ordinare" sono sinonimi, ma nel caso di qualcosa che viene comprato si dice "ordinare" (ordinare un piatto al ristorante, ordinare su internet, ecc.)
Sarà prontoArriverà giovedì prossimo.
Più preciso. "Sarà pronto" si usa per qualcosa che mandi a riparare.
PiovevaHa piovuto tutto il giorno.
Fa freddo per essere giugno.
Lunedì 3 giugno 2024 Un altro terremoto a Noto (a nord di qui) stamattina.
Non è stato distruttivo, ma c'è stato un terribile terremoto là, ilo scorso Capodanno.
Alle tre poco prima della mia prima lezione della giornata (sono un insegnante privato d'inglese), le mie allunne (che hanno cinque e quattro anni) si sono diventate molto eccagitante nel parcheggio.
Eccitante= sexy
Eccitato= horny
È vero che piano piano la parola "eccitato" si sta utilizzando anche in altri contesti, ma per me rimane ancora sessualmente connotata. Suggerisco un'alternativa meno ambigua.
Che stava succedendo?
Ci sono stati'erano migliaia e migliaia di formiche vicino alla macchina diella loro madre.
"Migliaia" è femminile (le migliaia), perciò avresti dovuto scrivere "ci sono state". Ma l'imperfetto è più adatto.
Perché?
Non lo so, non ho mai visto così tante formiche nel parcheggio.
Vabbè, sembravano abbastanza innocue.
Se non entrano in casa, non mi importa.
Però ... ho sentito che gli insetti sono spesso molti ecco agitati prima di un disastro naturale, come un terremoto o qualcosa del genere.
Oh no ... verrà presto un terremoto qui?
Mi iIncrocerò le dita.
Non è riflessivo.
Feedback
La struttura inglese get+ aggettivo (in questo caso "get excited") non funziona in italiano col verbo diventare. Di solito si usa un verbo apposito che deriva dall'aggettivo.
June 16, 2024
Grazie mille!
|
Lunedì 3 giugno 2024 This sentence has been marked as perfect! |
|
Domenica 2 giugno 2024 Stamattina io, mia moglie e mio figlio sono andati al negozio dello sport per comandare nuove corde per la rachetta da tennis per mio figlio. Domenica 2 giugno 2024 Stamattina io, mia moglie e mio figlio s "Comandare" e "ordinare" sono sinonimi, ma nel caso di qualcosa che viene comprato si dice "ordinare" (ordinare un piatto al ristorante, ordinare su internet, ecc.) |
|
Sarà pronto giovedì prossimo.
Più preciso. "Sarà pronto" si usa per qualcosa che mandi a riparare. |
|
Pioveva tutto il giorno.
|
|
Fa freddo per essere giugno. This sentence has been marked as perfect! |
|
Lunedì 3 giugno 2024 Un altro terremoto a Noto (a nord di qui) stamattina. This sentence has been marked as perfect! |
|
Non è stato distruttivo, ma c'è stato un terribile terremoto là, il scorso Capodanno. Non è stato distruttivo, ma c'è stato un terribile terremoto là, |
|
Alle tre poco prima della mia prima lezione della giornata (sono un insegnante privato d'inglese), le mie allune (che hanno cinque e quattro anni) sono diventate molto eccitante nel parcheggio. Alle tre poco prima della mia prima lezione della giornata (sono un insegnante privato d'inglese), le mie al Eccitante= sexy Eccitato= horny È vero che piano piano la parola "eccitato" si sta utilizzando anche in altri contesti, ma per me rimane ancora sessualmente connotata. Suggerisco un'alternativa meno ambigua. |
|
Che stava succedendo? This sentence has been marked as perfect! |
|
Ci sono stati migliaia e migliaia di formiche vicino alla macchina di loro madre. C "Migliaia" è femminile (le migliaia), perciò avresti dovuto scrivere "ci sono state". Ma l'imperfetto è più adatto. |
|
Perché? This sentence has been marked as perfect! |
|
Non lo so, non ho mai visto così tante formiche nel parcheggio. This sentence has been marked as perfect! |
|
Vabbè, sembravano abbastanza innocue. This sentence has been marked as perfect! |
|
Se non entrano in casa, non mi importa. This sentence has been marked as perfect! |
|
Però ... ho sentito che gli insetti sono spesso molti eccitati prima di un disastro naturale, come un terremoto o qualcosa del genere. Però ... ho sentito che gli insetti sono spesso molt |
|
Oh no ... verrà presto un terremoto qui? This sentence has been marked as perfect! |
|
Mi incrocerò le dita.
Non è riflessivo. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium