Jan. 16, 2024
Lunedì 25 dicembre 2023
Domenica 24 dicembre 2023
Sono andato all'albergo Shirokuro per prenotare tre camere per la mia famiglia canadese che verrà nell'ottobre del prossimo anno. I miei genitori, mia sorella maggiore, suo figlio, e mia sorella minore e sua figlia. Sarà una settimana impegnativa! ...
Stasera ho fatto le regale di Natale alla mia famiglia giapponese. Per mia suocera, un calendario, per mio suocero una bottiglia di whisky irlandese, per mia moglie, un set di shampoo, per mia figlia, un libro inglese di storie di fantasmi. Per mio figlio un libro di su come disegnare illusioni ottiche. Gli ho fatto promettere di non disegnare sui muri o sul pavimento.
Lunedì 25 dicembre 2023
Buon Natale! Però non è un giorno di ferie in Giappone. Lavoro lavoro lavoro. Mia figlia dice che vuole un ragazzo. Vabbè ... ha sedici anni. Dico, aspetta finché non finisci il liceo. Non c'è fretta. Sua cugina (mia nipote) ha diciotto anni. Ha detto che suo ragazzo l'ha tradita e adesso lei vuole tagliarele il suo pisello! ... Ho una famiglia strana.
Lunedì 25 dicembre 2023
Domenica 24 dicembre 2023
¶
Sono andato all'albergo Shirokuro per prenotare tre camere per la mia famiglia canadese che verrà nell'ad ottobre del prossimo anno.
"nell'ottobre del prossimo anno" è corretto, ma troppo formale.
I miei genitori, mia sorella maggiore, suo figlio, e mia sorella minore econ sua figlia.
Suggerimento di stile, è per evitare di ripetere "e".
Sarà una settimana impegnativa!
...
¶¶
¶
Stasera ho fatto lei regalei di Natale alla mia famiglia giapponese.
Per mia suocera, un calendario, per mio suocero una bottiglia di whisky irlandese, per mia moglie, un set di shampoo, per mia figlia, un libro inglese di storie di fantasmi.
Per mio figlio un libro di su come disegnare illusioni ottiche.
Gli ho fatto promettere di non disegnare sui muri o sul pavimento.
Lunedì 25 dicembre 2023 Buon Natale!
Però non è un giorno di ferie in Giappone.
Lavoro, lavoro, lavoro.
Mia figlia dice che vuole un ragazzo.
Vabbè ... ha sedici anni.
Dico, aspetta finché non finisci il liceo.
Non c'è fretta.
Sua cugina (mia nipote) ha diciotto anni.
Ha detto che il suo ragazzo l'ha tradita e adesso glei vuole tagliarele il suo il pisello!
In questi casi, e soprattutto con parti del corpo, in italiano è più comune usare il pronome al posto del possessivo. La logica è che se succede a lui, vuol dire che quella parte del corpo è sua.
Ho una famiglia strana.
Feedback
Spero vivamente che il ragazzo di tua nipote sia ancora tutto intero...
Feb. 17, 2024
Grazie. Due mesi dopo e lui sta bene ...
|
Domenica 24 dicembre 2023 Sono andato all'albergo Shirokuro per prenotare tre camere per la mia famiglia canadese che verrà nell'ottobre del prossimo anno. Domenica 24 dicembre 2023 "nell'ottobre del prossimo anno" è corretto, ma troppo formale. |
|
I miei genitori, mia sorella maggiore, suo figlio, e mia sorella minore e sua figlia. I miei genitori, mia sorella maggiore, suo figlio, e mia sorella minore Suggerimento di stile, è per evitare di ripetere "e". |
|
Sarà una settimana impegnativa! This sentence has been marked as perfect! |
|
... Stasera ho fatto le regale di Natale alla mia famiglia giapponese. ... |
|
Per mia suocera, un calendario, per mio suocero una bottiglia di whisky irlandese, per mia moglie, un set di shampoo, per mia figlia, un libro inglese di storie di fantasmi. This sentence has been marked as perfect! |
|
Per mio figlio un libro di su come disegnare illusioni ottiche. Per mio figlio un libro |
|
Lunedì 25 dicembre 2023 This sentence has been marked as perfect! |
|
Gli ho fatto promettere di non disegnare sui muri o sul pavimento. This sentence has been marked as perfect! |
|
Lunedì 25 dicembre 2023 Buon Natale! This sentence has been marked as perfect! |
|
Però non è un giorno di ferie in Giappone. This sentence has been marked as perfect! |
|
Lavoro lavoro lavoro. Lavoro, lavoro, lavoro. |
|
Mia figlia dice che vuole un ragazzo. This sentence has been marked as perfect! |
|
Vabbè ... ha sedici anni. This sentence has been marked as perfect! |
|
Dico, aspetta finché non finisci il liceo. This sentence has been marked as perfect! |
|
Non c'è fretta. This sentence has been marked as perfect! |
|
Sua cugina (mia nipote) ha diciotto anni. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ha detto che suo ragazzo l'ha tradita e adesso lei vuole tagliarele il suo pisello! Ha detto che il suo ragazzo l'ha tradita e adesso gl In questi casi, e soprattutto con parti del corpo, in italiano è più comune usare il pronome al posto del possessivo. La logica è che se succede a lui, vuol dire che quella parte del corpo è sua. |
|
... |
|
Ho una famiglia strana. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium