July 12, 2026
L'argot
Pendant ma promenade du matin,
j'écoutais un balado latino-américain.
Deux youtubeurs de voyage originaires de Colombie.
Et on utilise le même argot.
« Pour avoir été trop futé, l'agent de la circulation m'a verbalisé. »
« Dans les grandes villes, ne soyez pas naïf.
Gardez un œil sur vos objets de valeur ! »
*Modismos*
Mientras hacía mi caminata matinal,
Escuhaba un podcast latinoaméricano.
Dos viajeros YouTubers originalmente de Colombia.
Y usamos los mismos modismos.
Por pasarme de viva, el agente de transito me dió una multa.
En ciudades grandes, no den papaya.
Pelele el ojo a sus cosas valiosas.
Correction Settings
L'argot
Pendant ma promenade du matin,
j'ai écouté/j'écoutais un balado latino-américain. j'ai écouté/j'écoutais un balado latino-américain.
Es una acción principal de la narración, por eso el passé composé sería mejor => j'ai écouté
Deux youtubeurs Il était animé par deux youtubeurs traitant/parlant de tourisme/de voyages originaires de Colombie.
Il était animé par deux youtubeurs traitant/parlant de tourisme/de voyages originaires de Colombie.
Hay que completar almenos con un verbo aquí
Et on utilise le même argot.
« Pour avoir été trop futé, lL'agent de la circulation m'a verbcollé une prune pour avoir trop fait le malisén. »
« L'agent de la circulation m'a collé une prune pour avoir trop fait le malin. »
« Dans les grandes villes, ne soyez pas naïftendez pas le bâton pour vous faire battre.
« Dans les grandes villes, tendez pas le bâton pour vous faire battre.
Gardez un œil sur vos objets de valeur ! »
Feedback
He tratado traducir ese argot con argot francés ; francés de Francia por supuesto, quizás sea un poco diferente en Québec...
dar una multa = coller une prune (lit. "pegar una ciruela")
pasarse de viva = faire le malin ; jouer au malin (menos común) (lit. "hacer/jugar el listo")
dar papaya = tendre le bâton pour se faire battre (lit. "dar el palo que te va a pelear") (=facilitar el trabajo de la gente malintencionada)
July 12, 2026
Merci !
|
L'argot This sentence has been marked as perfect! |
|
Pendant ma promenade du matin, This sentence has been marked as perfect! |
|
j'écoutais un balado latino-américain. j'ai écouté/j'écoutais un balado latino-américain. j'ai écouté/j'écoutais un balado latino-américain. Es una acción principal de la narración, por eso el passé composé sería mejor => j'ai écouté |
|
Deux youtubeurs de voyage originaires de Colombie.
Hay que completar almenos con un verbo aquí |
|
Et on utilise le même argot. This sentence has been marked as perfect! |
|
« Pour avoir été trop futé, l'agent de la circulation m'a verbalisé. »
« |
|
« Dans les grandes villes, ne soyez pas naïf.
« Dans les grandes villes, |
|
Gardez un œil sur vos objets de valeur ! » This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium