Aviva's avatar
Aviva

June 20, 2021

0
Los alimentos que menos me gustan parte 1

No puedo soportar el pescado, la leche y los hamburgueses. He intentado comer platos de pescado un par de veces. La primera vez, tenía ocho años y mi mamá intentó engañarme al decirme que los nuggets no eran de pescado, sino de pollo. Era una idea bastante estúpida porque comía los nuggets de pollo tres o cuatro veces por semana, así que me di cuento rápidamente de lo que ella estaba haciendo. Ella insistió en que probara un bocado y por fin cedí. Fue asqueroso.


Je ne peux pas supporter le poisson, le lait et les hamburgers. J'ai essayé de manger des plats à base de poisson à quelques reprises. La première fois, j'avais huit ans et ma mère a essayé de me tromper en me disant que les bâtonnets de poisson étaient du poulet. C'était une mauvaise idée parce que je mangeais souvent les des bâtonnets de poulet, et j'ai compris tout de suite ce qu'elle était en train de faire. Elle a insisté pour que je prenne une petite bouchée. J'ai cédé, et comme je le pensais, le poisson était dégoûtant.

Corrections

Los alimentos que menos me gustan parte 1

No puedo soportar el pescado, la leche yni loas hamburgueseas.

He intentado comer platos de pescado un par de veces.

La primera vez, tenía ocho años y mi mamá intentó engañarme al decirme que los nuggets no eran de pescado, sino de pollo.

Era una idea bastante estúpida porque comía los nuggets de pollo tres o cuatro veces por semana, así que me di cuento rápidamentea de lo que ella estaba haciendo rápidamente .

Ella insistió en que probara un bocado y por fin cedí.

Fue asqueroso.

Feedback

If you mean "I can't stand fish" I believe you might be better off by saying "detesto el pescado". The way you put it is more like you're allergic to fish? that you want to eat it but you can't because it makes you ill. However along with the context, it's completely understandable and in fair use, so take my opinion with a grain of salt.

Aviva's avatar
Aviva

June 24, 2021

0

That makes sense, thank you. I tried translating it from French, but maybe "supporter" and "soportar" aren't completely synonymous. I do feel a little sick when I eat fish, though ;) thanks for your help!

Los alimentos que menos me gustan parte 1


This sentence has been marked as perfect!

No puedo soportar el pescado, la leche y los hamburgueses.


No puedo soportar el pescado, la leche yni loas hamburgueseas.

He intentado comer platos de pescado un par de veces.


This sentence has been marked as perfect!

La primera vez, tenía ocho años y mi mamá intentó engañarme al decirme que los nuggets no eran de pescado, sino de pollo.


This sentence has been marked as perfect!

Era una idea bastante estúpida porque comía los nuggets de pollo tres o cuatro veces por semana, así que me di cuento rápidamente de lo que ella estaba haciendo.


Era una idea bastante estúpida porque comía los nuggets de pollo tres o cuatro veces por semana, así que me di cuento rápidamentea de lo que ella estaba haciendo rápidamente .

Ella insistió en que probara un bocado y por fin cedí.


This sentence has been marked as perfect!

Fue asqueroso.


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium