Jan. 22, 2023
L’origine de la Nouvelle Année chinoise
Aujourd’hui, le 22 janvier, les Chinois commencent leur célébration de la Nouvelle Année. C’est la fête la plus importante dans leur calendrier. Selon le dernier recensement australien, environ 1,2 millions d’habitants ont d’origine chinoise : c’est presque 5% de la population australienne. La première vague de migrants chinois était pendant la ruée vers l’or en 1860. Après ça, beaucoup de chinois sont venus comme travailleurs et étudiants.
J’ai plusieurs amis chinois et je m’intéresse beaucoup à leur culture et leurs traditions. L’histoire des signes du zodiaque de la nouvelle année m’a beaucoup plu. Apparemment, il existe deux histoire assez similaire. Comme vous connaissez, il y a 12 signes du zodiaque symbolisés par des animaux. Je me suis demandé, comment est ce qu’on a choisi ces animaux. Voilà la première histoire : au VIéme siècle avant J.C, l’empereur Jade a invité tous les animaux dans son royaume pour célébrer la nouvelle année. Seulement douze animaux ont répondu à l’invitation : on trouve ces animaux sur le calendrier chinois.
J’aime plus la deuxième histoire. Apparemment, tous les animaux souhaitent avoir leur symbole sur le calendrier, donc l’empereur a organisé une course. Il a fait remarquer qu’il n’y avait que 12 gagnants. Le rat était rusé et sournois, il est monté sur le dos du bœuf et est arrivé le premier. Les autres animaux à gagner une place étaient le tigre, le lapin, le dragon, le cheval, le serpent, la chèvre, le singe, le coq, le chien et le cochon. C’est évident pourquoi cette histoire m’a plu la plus : c’est parce que je suis née l’année du rat !
L’origine de lau Nouvelle Année chinoise
Je ne sais pas pourquoi il en est ainsi, mais on dit toujours "nouvel an" même si on dit "bonne année"
Aujourd’hui, le 22 janvier, les Cchinois commencent leur célébration de lau Nouvelle Année.
C’est la fête la plus importante dans leur calendrier.
Selon le dernier recensement australien, environ 1,2 millions d’habitants sont d’origine chinoise : c’est presque 5% de la population australienne.
On peut dire "sont d'origine chinoise" ou "ont des origines chinoises", mais pas mélanger les deux
La première vague de 'immigrantstion chinois étaite vers l'Australie a eu lieu pendant la ruée vers l’or en 1860.
Parler d'une "vague de migrants" est peu naturel, et assez péjoratif. Par ailleurs, il n'est pas approprié de conjuguer "être" à l'imparfait ici.
Après ça, beaucoup de chinois sont venus comme travailleurs et étudiants.
J’ai plusieurs amis chinois et je m’intéresse beaucoup à leur culture et à leurs traditions.
L’histoire des signes du zodiaque de lau nouvelle année m’a beaucoup plu.
Apparemment, il existe deux histoireversions assez similaires.
Comme vous connaissle savez, il y a 12 signes du zodiaque symbolisés par des animaux.
"Connaître" s'applique plutôt aux personnes (connaître quelqu'un) ou aux choses dont on a entendu parler vaguement (je connais le Brésil). Ici, il s'agit plutôt d'un savoir arrêté, donc le verbe "savoir" est plus approprié.
Je me suis demandé, comment est ce qu’on avait choisi ces animaux.
Deux possibilités:
- Je me suis demandé : "comment est-ce qu'on a choisi ces animaux?"
- je me suis demandé comment on avait choisi ces animaux
Voilà la première histoireversion : au VIéème siècle avant J.C, l’empereur Jade avait invité tous les animaux dans son royaume pour célébrer la nouvelle année.
Seulement douze animaux ont répondu à l’invitation : on trouve ces animaux sur le calendrier chinois.
J’aime pluse préfère la deuxième histoireversion.
Apparemment,Elle dit que tous les animaux souhaitaient avoir leur symbole sur le calendrier, doncet que pour les départager l’empereur avait organisé une course.
Pensez à étoffer votre phrase si la traduction littérale donne une phrase peu claire en français
Il a fait remarquer qu’il n’y avait que 12 gagnants.
Le rat était rusé et sournois, il est monté sur le dos du bœuf et est arrivé le premier.
Les autres animaux à gagner une place étaifurent le tigre, le lapin, le dragon, le cheval, le serpent, la chèvre, le singe, le coq, le chien et le cochon.
C’est évident pourquoi cette histoire m’a plu lale plus plus : c’est parce que je suis née l’année du rat !
Feedback
Cette histoire est intéressante, en effet!
Texte bien écrit, attention vers la fin vous commencez à faire plus d'erreurs.
Jan. 24, 2023
Merci beaucoup d’avoir corrigé mon écriture 😊
|
L’origine de la Nouvelle Année chinoise L’origine d Je ne sais pas pourquoi il en est ainsi, mais on dit toujours "nouvel an" même si on dit "bonne année" |
|
Aujourd’hui, le 22 janvier, les Chinois commencent leur célébration de la Nouvelle Année. Aujourd’hui, le 22 janvier, les |
|
C’est la fête la plus importante dans leur calendrier. This sentence has been marked as perfect! |
|
Selon le dernier recensement australien, environ 1,2 millions d’habitants ont d’origine chinoise : c’est presque 5% de la population australienne. Selon le dernier recensement australien, environ 1,2 millions d’habitants sont d’origine chinoise : c’est presque 5% de la population australienne. On peut dire "sont d'origine chinoise" ou "ont des origines chinoises", mais pas mélanger les deux |
|
La première vague de migrants chinois était pendant la ruée vers l’or en 1860. La première vague d Parler d'une "vague de migrants" est peu naturel, et assez péjoratif. Par ailleurs, il n'est pas approprié de conjuguer "être" à l'imparfait ici. |
|
Après ça, beaucoup de chinois sont venus comme travailleurs et étudiants. This sentence has been marked as perfect! |
|
J’ai plusieurs amis chinois et je m’intéresse beaucoup à leur culture et leurs traditions. J’ai plusieurs amis chinois et je m’intéresse beaucoup à leur culture et à leurs traditions. |
|
L’histoire des signes du zodiaque de la nouvelle année m’a beaucoup plu. L’histoire des signes du zodiaque d |
|
Apparemment, il existe deux histoire assez similaire. Apparemment, il existe deux |
|
Comme vous connaissez, il y a 12 signes du zodiaque symbolisés par des animaux. Comme vous "Connaître" s'applique plutôt aux personnes (connaître quelqu'un) ou aux choses dont on a entendu parler vaguement (je connais le Brésil). Ici, il s'agit plutôt d'un savoir arrêté, donc le verbe "savoir" est plus approprié. |
|
Je me suis demandé, comment est ce qu’on a choisi ces animaux. Je me suis demandé Deux possibilités: - Je me suis demandé : "comment est-ce qu'on a choisi ces animaux?" - je me suis demandé comment on avait choisi ces animaux |
|
Voilà la première histoire : au VIéme siècle avant J.C, l’empereur Jade a invité tous les animaux dans son royaume pour célébrer la nouvelle année. Voilà la première |
|
Seulement douze animaux ont répondu à l’invitation : on trouve ces animaux sur le calendrier chinois. This sentence has been marked as perfect! |
|
J’aime plus la deuxième histoire. J |
|
Apparemment, tous les animaux souhaitent avoir leur symbole sur le calendrier, donc l’empereur a organisé une course.
Pensez à étoffer votre phrase si la traduction littérale donne une phrase peu claire en français |
|
Il a fait remarquer qu’il n’y avait que 12 gagnants. This sentence has been marked as perfect! |
|
Le rat était rusé et sournois, il est monté sur le dos du bœuf et est arrivé le premier. This sentence has been marked as perfect! |
|
Les autres animaux à gagner une place étaient le tigre, le lapin, le dragon, le cheval, le serpent, la chèvre, le singe, le coq, le chien et le cochon. Les autres animaux à gagner une place |
|
C’est évident pourquoi cette histoire m’a plu la plus : c’est parce que je suis née l’année du rat ! C’est évident pourquoi cette histoire m’a |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium