隣のおばさん

隣のおばさんは動物好きです。

私も猫好きですけど、最初は野良猫に名前をつけるのは少しためらっていました。なぜなら、名前をつけたら、あの子たちのことを心配しすぎてしまう。もし遊びに来なくなったら、悲しすぎる。その理由で、名前はつけずに、ただ「ママ猫」とか「黒いブチの子」とか呼んでいました。

でも、あのおばさんは優しすぎて、近所の野良動物たちの世話をするだけではなく、人間の子どもみたいに名前もつけるんです。ある日、彼女がある猫を呼ぶのを聞いて、私は「え？孫かな？」と本気で思っていました。

私の一番好きな野良猫の名前も、彼女がつけました。あの子は私のベランダで生まれて、いつか近所から出ていくと思っていたのに、三年後の今もいます。だから、私もあのおばさんがつけた名前であの子を呼ぶようになりました。

The auntie next door is an animal lover.

I love cats too, but at first, I was a little hesitant to give names to the stray cats. That’s because if I gave them names, I thought I’d end up worrying about them too much. If they stopped coming to visit, it would be too sad. For that reason, I didn’t give them names—I just called them things like “Mama Cat” or “the one with black spots.”

But that auntie is so kind that she not only takes care of the stray animals in the neighborhood, she even gives them names as if they were her own children. One day, I heard her calling a cat, and I honestly thought, “A grandchild?”

She even named my favorite stray cat. That cat was born on my veranda, and even though I thought it would eventually leave the neighborhood, it's still here—three years later. So, I’ve started calling him by the name she gave him too.