Di fatto, parlo una leingua sorella della lingua italiana (il francese), perciò non posso dire che alcuni aspetti di quella lingua soiano realmente "difficili" per me. Di fatto, parlo una lingua sorella della lingua italiana (il francese), perciò non posso dire che alcuni aspetti di quella lingua siano realmente "difficili" per me.

In questo caso si usa il congiuntivo, non l'indicativo.

Di fatto, pParlo una leingua sorella della lingua italiana (il francese), perciò non posso dire che alcuni aspetti di quellsta lingua soiano realmente "difficili" per me. Parlo una lingua sorella della lingua italiana (il francese), perciò non posso dire che alcuni aspetti di questa lingua siano realmente "difficili" per me.

"di fatto/i" lo userei quasi sempre in relazione a qualcosa detto prima, quindi mai all'inizio di un nuovo discorso

Tuttavia, e paradossalmente, molti dei miei problemi provengono dalla somiglianza tra loro. Tuttavia, paradossalmente, molti dei miei problemi provengono dalla somiglianza tra loro.

Tuttavia, e paradossalmente, molti dei miei problemi provengono dalla somiglianza tra loro. Tuttavia, e paradossalmente, molti dei miei problemi provengono dalla somiglianza tra loro.

Meglio "dalla loro somiglianza"

Quando non sono sicuro di una parola, finisco spesso per fusare gallicfrancesismi, strane miscele tra una parola italiana e una parola francese. Quando non sono sicuro di una parola, finisco spesso per usare francesismi, strane miscele tra una parola italiana e una francese.

Puoi anche usare "finisco per cadere in", anche se in questo contesto ne useresti un significato un po' lato

Per esempio, all'inizio dell'apprendimento, dicevo "sicurità" in luogo di "sicurezza", perché nella mia lingua madre, si dice "sécurité". Per esempio, all'inizio dell'apprendimento, dicevo "sicurità" in luogo di "sicurezza", perché nella mia lingua madre si dice "sécurité".

Per esempio, all'inizio dell'apprendimento studio, dicevo "sicurità" in luogal posto di "sicurezza", perché nella lingua madre, si dice "sécurité". Per esempio, all'inizio dello studio, dicevo "sicurità" al posto di "sicurezza", perché nella lingua madre, si dice "sécurité".

Ci sono naturalmente alcune differenze grammaticali tra le due lingue, ma direi che sono al 90% similari. Ci sono naturalmente alcune differenze grammaticali tra le due lingue, ma direi che sono al 90% similari.

Ci sono naturalmente alcune differenze grammaticali tra le due lingue, ma direi che sono a 90% similari. Ci sono naturalmente alcune differenze grammaticali tra le due lingue, ma direi che sono a 90% simili.

"similare" è meno usato

La coniugazione può anche essere problematica per me, prima di tutto nell'uso: la concordanza dei tempi non è la stessa, l'uso del congiuntivo differisce, alcuni tempi italiani sono antiguadesueti in francese ma obligatonecessari in italiano (come l'imperfetto del congiuntivo)... La coniugazione può anche essere problematica per me, prima di tutto nell'uso: la concordanza dei tempi non è la stessa, l'uso del congiuntivo differisce, alcuni tempi italiani sono desueti in francese ma necessari in italiano (come l'imperfetto del congiuntivo)...

NO antiquati; SÌ antiquati NO obligatori; SÌ obbligatori

L(Anche) la coniugazione può anche essere problematica per me, primo nell'uso: la concordanza dei tempi non è la stessa, l'uso del congiuntivo differisceè diverso, alcuni tempi italiani sono antigquati in francese ma obbligatori in italiano (come l'imperfetto del congiuntivo)... (Anche) la coniugazione può essere problematica per me: la concordanza dei tempi non è la stessa, l'uso del congiuntivo è diverso, alcuni tempi italiani sono antiquati in francese ma obbligatori in italiano (come l'imperfetto del congiuntivo)...

Potresti dire "in primo luogo nell'uso", ma puoi anche ometterlo del tutto "differire da"

Mi sembra che la coniugazione dello spagnolo sia molto più vicina a quella francese che all' quella italiana. Mi sembra che la coniugazione dello spagnolo sia molto più vicina a quella francese che a quella italiana.

Mi sembra che la coniugazione dello spagnolo sia molto più vicina a quella francese che all' quella italiana. Mi sembra che la coniugazione dello spagnolo sia molto più vicina a quella francese che a quella italiana.

La pronunciazione dell'italiano è piuttosto facile, sebbene si deva lavorare per prendere questlla prosodia molto melodica che hanno gli italiani quando parololano. La pronuncia dell'italiano è piuttosto facile, sebbene si deva lavorare per prendere quella prosodia molto melodica che hanno gli italiani quando parlano.

La pronunciazione dell'italiano è piuttosto facile, sebbene si devbba lavorare per prendere questa prosodia molto melodica che hanno gli italiani quando parolonacquisire la musicalità del parlato. La pronuncia dell'italiano è piuttosto facile, sebbene si debba lavorare per acquisire la musicalità del parlato.

"prosodia" non l'ho mai sentito, ma forse sono ignorante io musicalmente

Tuttavia, quando si parla con la gente e si ascolta molto italiano, si viene tutto naturalmente! Tuttavia, quando si parla con la gente e si ascolta molto italiano, viene tutto naturale!

Tuttavia, quando si parla con la gente e si ascolta molto italiano, si viene naturalmente! Tuttavia, quando si parla con la gente e si ascolta molto italiano, viene naturalmente!