May 8, 2020
List miłosny do zmarłej żony
Pewnego dnia zobaczymy się znów przy drzewie czereśni, pod którym się spotkaliśmy pierwszego razu. Jak pierwszego razu, zobaczysz chmury i powiesz: "Spójrz tam, niebo się uśmiecha". Odpowiem, że to tylko chmura, a ty nie usłyszysz. Nigdy nie usłyszałaś. Zawsze żyłaś w swojej fantazji, świat miał całkiem inny wygląd według ciebie. To jest to, co w tobie lubiłem.
Kolejne dsiesięciolecie bez ciebie już minęło. Wracam codziennie do czereśni. Teraz tam jest park. Dzieci grają wszystkie razem, a ja czuję się bardziej samotny niż kiedykolwiek, bo ciebie nie ma. Wiesz, jeszcze szukam uśmiechów na niebie, a widzę tylko chmury. "Jesteś za racjonalny" mówiłabyś. Czasem mam złudzenie, że jeszcze słyszę twój głos. Wiem, że to tylko wiatr, ale mam jednak nadzieję, że mylę się, bo tak bardzo chciałbym znowu słyszeć naprawdę twój głos.
Zostawiłaś mnie samego, a ja jeszcze czekam na ciebie pod czereśnią.
[TEKST Z KOREKTAMI]
Pewnego dnia zobaczymy się znów przy drzewie czereśni, pod którym się spotkaliśmy pierwszego razu. Jak pierwszego razu, zobaczysz chmury i powiesz: "Spójrz tam, niebo się uśmiecha". Odpowiem, że to tylko chmura, a ty nie usłyszysz. Nigdy nie słyszałaś. Zawsze żyłaś w swojej fantazji, świat miał całkiem inny wygląd według ciebie. To jest to, co w tobie lubiłem.
Minęło już kolejne dziesięciolecie bez ciebie. Wracam codziennie pod czereśnię. Teraz tam jest park. Dzieci bawią się wszystkie razem, a ja czuję się bardziej samotny niż kiedykolwiek, bo ciebie nie ma. Wiesz, jeszcze szukam uśmiechów na niebie, a widzę tylko chmury. "Jesteś zbyt racjonalny" mówiłabyś. Czasem mam złudzenie, że jeszcze słyszę twój głos. Wiem, że to tylko wiatr, ale mam jednak nadzieję, że mylę się, bo tak bardzo chciałbym znowu słyszeć naprawdę twój głos.
Zostawiłaś mnie samego, a ja jeszcze czekam na ciebie pod czereśnią.
List miłosny dlao zmarłej żony
List miłosny dla zmarłej żony - A love letter for my wife
List miłosny do zmarłej żony - A love letter to my wife
Kolejne dsziesięciolecie bez ciebie już minęło.
Dzieci grająbawią się wszystkie razem, a ja czuję się bardziej samotny niż kiedykolwiek, bo ciebie nie ma.
In Polish, "play" is translated to "grać" and to "bawić się"
"grać" is used when referring to games or instruments
"bawić się" is used when referring to toys, or spending time with each other at playground/etc
Feedback
really nice!
May 10, 2020
Dzięki.
List miłosny dlao zmarłej żony
Zgadzam się z drugim korektorem.
Pewnego dnia zobaczymy się znów przy drzewie czereśni, pod którym się spotkaliśmy pierwszego razu.
Jak pierwszego razu, zobaczysz chmury i powiesz: "Spójrz tam, niebo się uśmiecha".
Odpowiem, że to tylko chmura, a ty nie usłyszysz.
Nigdy nie usłyszałaś.
Aspekt niedokonany brzmi tu zdecydowanie bardziej logicznie.
Zawsze żyłaś w swojej fantazji, świat miał całkiem inny wygląd według ciebie.
To jest to, co w tobie lubiłem.
KMinęło już kolejne dsziesięciolecie bez ciebie już minęło.
Wracam codziennie do czereśni/pod czereśnię.
"Pod czereśnię" brzmi naturalniej w sensie fizycznym (on tam chodzi). "Wracać do czereśni" kojarzy mi się z innym kontekstem, czyli wracaniem myślami do czereśni.
Teraz tam jest park.
Dzieci grająbawią się wszystkie razem, a ja czuję się bardziej samotny niż kiedykolwiek, bo ciebie nie ma.
Wiesz, jeszcze szukam uśmiechów na niebie, a widzę tylko chmury.
"Jesteś za/zbyt racjonalny", mówiłabyś.
Czasem mam złudzenie/wrażenie, że jeszcze słyszę twój głos.
"Wrażenie" brzmi lepiej.
Wiem, że to tylko wiatr, ale mam jednak nadzieję, że mylę się, bo tak bardzo chciałbym znowu słyszeć naprawdę twój głos.
Zostawiłaś mnie samego, a ja jeszcze czekam na ciebie pod czereśnią.
|
Wracam codziennie do czereśni. Wracam codziennie do czereśni/pod czereśnię. "Pod czereśnię" brzmi naturalniej w sensie fizycznym (on tam chodzi). "Wracać do czereśni" kojarzy mi się z innym kontekstem, czyli wracaniem myślami do czereśni. |
|
Teraz tam jest park. This sentence has been marked as perfect! |
|
Dzieci grają wszystkie razem, a ja czuję się bardziej samotny niż kiedykolwiek, bo ciebie nie ma. Dzieci Dzieci In Polish, "play" is translated to "grać" and to "bawić się" "grać" is used when referring to games or instruments "bawić się" is used when referring to toys, or spending time with each other at playground/etc |
|
Wiesz, jeszcze szukam uśmiechów na niebie, a widzę tylko chmury. This sentence has been marked as perfect! |
|
"Jesteś za racjonalny" mówiłabyś. "Jesteś za/zbyt racjonalny", mówiłabyś. |
|
Czasem mam złudzenie, że jeszcze słyszę twój głos. Czasem mam złudzenie/wrażenie, że jeszcze słyszę twój głos. "Wrażenie" brzmi lepiej. |
|
Wiem, że to tylko wiatr, ale mam jednak nadzieję, że mylę się, bo tak bardzo chciałbym znowu słyszeć naprawdę twój głos. This sentence has been marked as perfect! |
|
Zostawiłaś mnie samego, a ja jeszcze czekam na ciebie pod czereśnią. This sentence has been marked as perfect! |
|
List miłosny dla zmarłej żony List miłosny d Zgadzam się z drugim korektorem. List miłosny d List miłosny dla zmarłej żony - A love letter for my wife List miłosny do zmarłej żony - A love letter to my wife |
|
Pewnego dnia zobaczymy się znów przy drzewie czereśni, pod którym się spotkaliśmy pierwszego razu. This sentence has been marked as perfect! |
|
Jak pierwszego razu, zobaczysz chmury i powiesz: "Spójrz tam, niebo się uśmiecha". This sentence has been marked as perfect! |
|
Odpowiem, że to tylko chmura, a ty nie usłyszysz. This sentence has been marked as perfect! |
|
Nigdy nie usłyszałaś. Nigdy nie Aspekt niedokonany brzmi tu zdecydowanie bardziej logicznie. |
|
Zawsze żyłaś w swojej fantazji, świat miał całkiem inny wygląd według ciebie. This sentence has been marked as perfect! |
|
To jest to, co w tobie lubiłem. This sentence has been marked as perfect! |
|
Kolejne dsiesięciolecie bez ciebie już minęło.
Kolejne d |
|
"Jesteś zbyt racjonalny" mówiłabyś. |
|
List miłosny do zmarłej żony |
|
Nigdy nie słyszałaś. |
|
[TEKST Z KOREKTAMI] |
|
Pewnego dnia zobaczymy się znów przy drzewie czereśni, pod którym się spotkaliśmy pierwszego razu. |
|
Jak pierwszego razu, zobaczysz chmury i powiesz: "Spójrz tam, niebo się uśmiecha". |
|
Odpowiem, że to tylko chmura, a ty nie usłyszysz. |
|
Zawsze żyłaś w swojej fantazji, świat miał całkiem inny wygląd według ciebie. |
|
To jest to, co w tobie lubiłem. |
|
Minęło już kolejne dziesięciolecie bez ciebie. |
|
Wracam codziennie pod czereśnię. |
|
Teraz tam jest park. |
|
Dzieci bawią się wszystkie razem, a ja czuję się bardziej samotny niż kiedykolwiek, bo ciebie nie ma. |
|
Wiesz, jeszcze szukam uśmiechów na niebie, a widzę tylko chmury. |
|
Czasem mam złudzenie, że jeszcze słyszę twój głos. |
|
Wiem, że to tylko wiatr, ale mam jednak nadzieję, że mylę się, bo tak bardzo chciałbym znowu słyszeć naprawdę twój głos. |
|
Zostawiłaś mnie samego, a ja jeszcze czekam na ciebie pod czereśnią. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium